[ 近期學西班牙文的心得 ]

上個禮拜搬家，在房間一隅整理出工作閱讀的區域，陽光充足，兩株寶貝植物長得很好，每天早上起床看到都很開心。
現在早上固定自學十五分鐘到半小時的西班牙文，一直都很想學這個語言，因為對西班牙的藝術與文化很感興趣，也一直對旅行中南美洲有所憧憬。前幾天和作家蔣亞妮錄 Podcast，她問我不能出國的這一兩年都在幹嘛，我說除了照常工作外，就是學語言了，當作為下一場旅行做充足的準備吧，這樣想，感覺就好了一點。
跟大家分享我學西班牙文的一些好用工具：

1/ 首先是 Duolingo，這個 App 設計得非常好，像遊戲，有獎勵和進度，還可以和朋友連線，循環重複內容的教法也非常棒（但也有朋友覺得沒完沒了很煩），不過照我以前學外語的經驗，如果身邊沒有語言環境，的確就是要靠不斷重複同批字句才能產生印象。 Duolingo 的教法很重實用和口語，短時間內就可以學會很基本的日常會話，讓人對學語言產生習慣和自信。

2/ Duolingo 是很好的入門和日常練習，但是我覺得要加快進步的速度，不能只依靠它。我另外還會使用 SpanishDict 這個 App，它是一種基於字典的自學程式，每一個字詞都有真人發音，也有很多例句可以學習，動詞的話也有完整的動詞變化表可以對照。每一天，它都會給你一個 word of the day，一天學一個新單字，同時閱讀該單字的相關例句，延伸對其他字詞造句的印象，久而久之累積起來的成果，十分可觀。

3/ Tandem 是一個語言交換的 App，上面有來自世界各地的人，想要學習各式各樣的語言。我發現很多西班牙母語者都想學英文，也有想學中文的，遇過幾個語伴都還滿友善的，沒有什麼奇怪的事情發生。但是，我覺得 Tandem 麻煩的就是不能直接馬上學語言，畢竟大家都不是專業老師出身，還是要像一般陌生人剛認識那樣，寒暄問候、客套聊天，我覺得其實還滿浪費時間的，所以沒有用多久就放棄了。

4/ Living Language Spanish：Living Language 是一個語言學習系列書，除了西班牙語外，也有教義大利語或俄語等等。這套書在誠品書店就有賣，一套書分為基礎、中級、進階三冊，循序漸進，另外有 CD 也可以下載，對照書裡的不同部分聆聽練習，內容非常紮實。我覺得 Living Language 是我用過最好的語言學習書，我兩年前靠它從零自學，最後在義大利考過義大利語 B1 檢定（不過當然除了讀書外，也有很多日常中的練習幫助）

5/ Podcast、影集......：學新的語言時，我盡量讓自己沈浸在那個語言之中，例如學英文的時候，就交了很多外國朋友，每個禮拜和他們出去玩，久而久之英文就練起來了。現在學西語，我會去聽 Duolingo 在 Spotify 上面的西語 Podcast 節目，也是做得非常紮實，內容豐富，也很照顧到學生的需求；除此之外，我也會上 Netflix 看西語的影集或節目，最近在看一個類似西班牙文版的 Too Hot to Handle，內容很無腦，剛好可以專注在語言學習上。

✨歡迎追蹤我的 IG：abby_chao_
https://www.instagram.com/abby_chao_/?hl=en

✨2021 散文新書《寂寞作為一種迷人的慢性病》
誠品: https://bit.ly/3ryMu8N
誠品【限量簽名版】: https://bit.ly/36ZO8a5
誠品蝦皮【限量簽名版】：https://bit.ly/3i2sb0y

#spanish #duolingo #language #learning #西班牙文 #語言學習 #livinglanguage #apartamento #plants

校正回歸
這兩天校正回歸，成了大家熱議的名詞
一個禮拜前我的文章裡有提到，接下來看到感染幅度的增長都不需要太多驚訝，因為持續攀升是很正常的，而522的病例數報導有多了一個400例的『校正回歸』，這時大家心中就打起很大的驚嘆號跟疑問句，這意思就是 700多例囉，在這之後網路上出了很多以『校正回歸』的梗圖跟造句，很有趣，為這些人的幽默拍拍手·但可以的話別把你的才能浪費在這裡。
校正回歸，聽起來好像是一個陌生的名詞或新的詞彙，但從字面上真的很容易懂，將之前未來得及納入的調查數據及分析報告，去做數字上的修正，為何要如此大的反應，甚至說是蓋牌，蓋牌還修正個屁。
調查抽樣及報告來不及在當天公告，基本上每天都有一定的數字跟比例，以目前的情況來看，醫療資源跟人力的確是產生了不足的現象，政府在一週內將數據補足已經是很盡責，加上我之前也有提到，這次跟我們面臨COVID-19不太一樣，因為病毒株產生了很多新的變種，很多無症狀患者，或是淺伏期天數，都跟之前不太一樣，在篩檢上難度也更高了，再講一個更直接的就算一天有700例也是很正常的，目前真的還不是人數的高峰。
校正後感染人數遞減？sorry，不是的，很多人看了一個數據表講出這個論述，我到不認同，因為22號當天感染數字在之後也很有可能做校正，以目前的數據可能還無法定論感染人數的下降與否。
醫療人力不足，這是目前剛開始一週就面臨到的，因為台灣的健保制度，讓很多人過度的浪費醫療資源，醫護人員一方面要應對病毒，也同時維持正常的醫療業務，每天生病及急診的人並未停止，所以請多體諒醫護人員以及配合。
淪陷？拜託媒體記者朋友們，你們下字可不可以再求眼球，醫院本來就是高風險地帶，台灣一有醫院發現院內感染，不管幾個你們他媽的都用淪陷，醫護人員已經每天承受高風險及壓力，不用你們再用文字加持增加更多不必要的恐慌跟壓力。
這一週很重要人數下降就看這週，這也是這幾天有看到的轉傳文章，我只能說你在供殺小，感染的擴散已經造成，目前所有的做法都是在阻斷不是消除，的確大家好好待在家，避免群聚，是目前最好的做法，但請不要再抱持兩週解封，或是人數變少，整個疫情真正的反應都會在14天後顯現，還是一句大家好好堅持防疫，時間可能會比你想的更久一點，在未來可能要接受的是要跟這病毒共存，人們生活模式也會改變，一起加油吧，少一點撻伐，現在帶領大家抵抗疫情的人是非常不容易的，請大家能體諒，此篇文無任何政治立場，只是個人觀點以及在過去幾個月在4級防疫中度過經驗跟大家分享。

🔥3月書團【低中年級學成語必備好書】分享

噗噗在小三時開始了很多成語練習！
我實在很後悔
沒有早一點入手這幾組學成語的葵花寶典！

🌞晨讀10分鐘：成語故事集(附故事ＣＤ)
這一套相信大家並不陌生,
甚至應該很多人已經入手了
真的好聽又好看！

劇場式的故事,大人小孩都愛聽
不管是早餐聽10分鐘,上學途中在車上聽10分鐘
或是當成孩子遊戲時的背景故事,
都有潛移默化的效果！
噗噗聽了兩次,
就可以跟我說『杯弓蛇影』的故事了！

有ＣＤ可以聽故事真的不一樣,
成語故事內文都有注音,也有圖畫
字數不多,非常很適合作為橋樑書

＃第一套完整配備劇場版CD的成語故事讀本

這次還有第二集！生活篇（2書+3CD）
從生活中常見的事物出發，
精選52大主題及365個延伸成語，
一週一主題，一天一成語，
輕鬆奠定閱讀與寫作基礎

👍全方位造詞造句大辭典
小學生除了學校規定的字典之外,
強烈建議一定要再準備一本辭典
要有成語介紹,造句和詞語造句的辭典！

這一本我覺得很適合～～
舉凡口語,常用語,書面用詞及成語都有
共收詞語約6000則
解釋也很清楚,還附有造句例句～

＃詳細介紹文：https://reurl.cc/KjeLVj

👶【ㄅㄆㄇ識字童話(上下兩冊套書)】
這一套很可愛，小一新生非常適合
書中每一篇故事都有一個注音符號當「主角」，
並且用不同顏色標出，讓你可以輕鬆找到，
大聲朗讀，加強印象！
讀完故事後，還有一個好好玩的遊戲，
讓你反覆練習，學得更快！

📷3.26結團
📷4/16前出貨完畢，可以等待再下單唷～
📷60元，滿5000元免運
📷社團限定，歡迎加入社團唷
不要忘了到社團公告的文章裡去參獎抽獎
＃最新的達克比辦案第九集送給你

還沒加入社團的，可以留言
＃噗媽請加我進社團唷

性感、飛、嬌妻組合起來，可以變成一個什麼樣的句子？
由於從小在韓國長大，中韓混雪的畢書盡 (Bii) 在來台灣之前，其實一句中文都不會，初期別說讀、寫了，就連聽都常常聽不懂，他非常認真的學中文，如今雖然已經有長足的進步，但有些字在他眼前出現時，還是會有一種霧煞煞的感覺，例如「嬌妻」，他認得妻，卻對「嬌」這字很陌生，經過解釋之後，他豁然開朗的馬上造句，他所造的這句子，也正是他渴望能夠擁有的夢想。

#人物特寫 #power10
------------------------------
❗需要字幕的朋友 👉 請記得開啟CC字幕 ❗
------------------------------
【 其他熱門主題推薦 】
▷ 祕技片：女星變美＆化妝包 ► http://bit.ly/2vWUYMS
▷ 時尚：穿搭、精品 ► http://bit.ly/2FfFvbi
▷ 瘦身：瘦腿、塑腰、練翹臀 ► http://bit.ly/2f7qFHW
▷ 名人：每月封面人物 ► http://bit.ly/2iGe94s
▷ 美容：保養 / 彩妝技巧 ► http://bit.ly/2fns0cP
▷ 73個快問快答＋歐美明星搜包 ► http://bit.ly/2yKtwDj
------------------------------
請記得開啟YouTube🔔通知！
→ 馬上訂閱傳送門 → http://bit.ly/2eoVk7R

--------------------------------------------
【更多VOGUE TAIWAN】
+ Web：http://www.vogue.com.tw/live/
+ Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
+ Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
+ Twitter：https://twitter.com/Vogue_Taiwan
+ LINE：voguetaiwan

▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經
--------------------------------------------
※台灣VOGUE 隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆是由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE 秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片和中文字幕，所以在此頻道上傳推薦給大家，也請喜歡我們頻道的各位可以訂閱我們的頻道，我們會繼續努力帶來更多的內容給大家

Maya初學英語的第一套課本
很多媽媽不惜重資買大堆頭的英語繪本念給小孩聽。繪本沒有好壞，只有適合與否：如果她的能力無法跟著鍊習ㄧ起念，那就是暫時還不適合的。

幫孩子挑選一個對的開始比成功更重要！

這是Maya唸的全美語幼稚園，小班上學期的第一套入門教材，全套共18本。Maya 在影片中示範的是其中 2, 7, 17 三本，分別代表著一開始到結束的三種難度。美國Scholastic所出版的這系列讀本，有三個特色是很適合初學英文的幼童，即便首次接觸也能輕鬆入門。

🔸 特色一：從簡單句型出發
你會發現每一本主題都僅有一個簡單句型，例如：「I like to ....」。因為只是小班上學期，因此所有的句型都是第一人稱的簡單直述句，但句型會越來越複雜，長度也越來越長。

🔸 特色二：常見字無所不在
每一個句型中都會用到2-3個所謂的「高頻率詞彙/常見字」，如 I, We, You, Like, to, do, what 等；同時，這些高頻詞彙會在套書中不同主題的句型中反覆出現，因此，孩子可以反覆學到它們的不同用法。

🔸 特色三：照樣造句，看圖學英文
每一個主題中，相同句型會反覆出現八次，這八次會替換八個不同的動詞或名詞。這些動詞或名詞會搭配鮮明的圖案，讓小孩輕易連結和理解它們所代表對應的事物。

在 Maya 上的全美幼兒園中，外師本身不會中文。因此，外師也不會試圖用中文來翻譯這些事物或動作，而會以實際的物品、實物照片、甚至動作來搭配使用。所以建議爸媽在家中使用這套教材時，也可以嘗試用相同的方式。

#真的不需要翻譯嗎？
對3-4歲的幼兒來說，這些名詞的中文翻譯在很多時候其實也一樣是陌生詞彙，所以不如直接用動作、實物或照片來替代翻譯，而這正是語言學習最自然的方式。 在使用頻率上，Maya當初在學校是一週一本的進度，每天重複練習。所以，建議家長也可以比照相同的方式來進行，時間不須長，但反覆練習，每天帶小朋友讀個兩三次，盡量讓小朋友自己試著多講。畢竟，小孩學習語言最好的方式，就是反覆的聽與說。

此外，除非家長對自己的發音非常有信心，不然建議家長可以透過播放CD來代替外師，並且帶著小孩像影片中的Maya 那樣，用手指逐字（word by word ）去念，這種方式可以同時訓練聽、說、讀三種能力，並同時建立對常見字(sight words)的認識。

🚩最後要強調的就是：初學任何一種語言，不管是聽、說、讀，所有的認識與練習都應該以詞（Word）為單位，而非以字母（Letter）為單位。切記，書中所有詞彙，都不要帶小孩去拆成字母來記憶，更千萬不要在初學這個階段就去發字母的音，甚至硬記拼字，這些都是當年我們錯誤的學習方式，就讓它留在歷史中，不要再繼續誤導孩子們了！

---------------------------------------
鰻魚三歲開始正式有系統接觸美語的入門讀本，不用學會ABC，不用背單字，不學文法，閱讀就對了！但是，選對入門讀本很重要！
☛ 鰻鰻家的英文學習觀點 goo.gl/96mZTV
(全系列共18本，鰻鰻會陸續將一整套全數唸給小朋友聽)