▪️加路蘭港之戀

「歌詞」

夜晚石山下的加路蘭港
獨自歌唱的石山姑娘
青色閃著淚光 像月光下的露水
淺淺月影照著加路蘭港
石山的姑娘呀為何哭泣
我因為思念戀人而哭泣呀
月兒已沉入石頭山 石山的姑娘
妳還在痴痴等待著誰

我是等待著大阪商船
那個回到遙遠日本國　 離去的戀人呀
在夜晚石山下的加路蘭港
唱著歌的石山姑娘
讓歌聲能把那大阪商船的戀人帶回來

▪️▪️▪️▪️🚣‍♀️🚣‍♀️🚣‍♀️🚣‍♀️
這首歌
敍述當年台東建港時發生在石山(石頭山 猴子山)部落阿美族姑娘和日本工程師的愛情故事，由受到日本師範教育阿美族的高山敏倉譜出歌曲。
直到現在
阿美族部落一直流傳著這首歌。

歌曲聆聽：https://youtu.be/6lP1k10lkAE
20分2秒 /由 李玉萱｜花蓮太魯閣族。演唱

#這首歌唱的是思念
#拍片日常

［LIVE影音］
阿美族歌謠《思念Snai》

今年初和亦師亦友的以色列鋼琴家Oren Dashti
在雅痞書店辦了一場《東方爵士之詩》音樂會
其中一首歌，我們試著結合了簡單的影像和即時的演奏

唱的是我非常喜歡的阿美族歌謠
大家應該還沒聽過我唱阿美語吧?
（發音或歌詞上可能不完全正確，再請不吝指正🙏

這首歌也適合夜晚聽
不管是靜靜的、或歇斯底里的思念
與大家分享😊😊

✨小小預告✨
就在七月，阿丹和Oren即將演出《東方爵士之詩 II》，可以持續關注我的演出訊息喔💪

For better quality👉 https://youtu.be/2Kjm62GbEfk

Special thanks to Audio Canvas, Jenny, and 雅痞Art Reading Cafe (雅痞書店)

[認真想] 從流行的歌詞中推敲出生命的結構

統計一下，在'Amis流行歌曲最常聽的詞彙，莫過於rarom這個詞的各種變化，如mararom konia tireng , mararom ko faloco', o kararoman, rarom ko harateng 都曾出現在歌詞中。Rarom有難過，寂寞，挫折，失望，和思念的意思。而maeden a samaanen 也是差不多每一首都會聽到的，可以翻成「怎麼辦？有什麼辦法？」我們也可經常聽到演唱者提到 'orip，「人生或生活」，或是一種「命運」；還有pinangan no fa'inayan「男人的習性」。此二者將人生的遭遇轉換成一種人（如男人）的本質或命運：如果我是'orip no pakoyoc，孤兒的人生／命， 我沒有其他選擇，maeden a samaanen（怎麼辦？有什麼辦法？）。 此外1920-1990的歌詞也習慣利用kinia tireng（這個身體）來代表第一人稱。跟中文歌壇的歌詞比起來，思念的對象也更加具體，因為所思念的人不是一個「你」或「她」，而是一個需要照顧的身體 (tireng)。當「這個身體很難過」，演唱者也會「思念你的身體」（maharateng to tireng iso)，叫你「照顧你的身體」(dipoten to ko tireng)。這種以tireng, 'orip和pinangan將偶然性（家貧如洗，要出外工作）轉為本質（男人的習性，這一身的命運）的人生態度，對2000年代後的歌手可能過於宿命，2000-2010年代已經很少聽到。

在部落有個神話故事。有一名女子一直在海邊等待她的愛人歸來，

但她的愛人遲遲都沒有回來，最後在海邊化成一顆石頭。
喜歡這則神話故事，於是以她為背景架構。
再搭配部落古調離別曲所寫的創作。
這首歌在MAFANA第一張創作專輯是以阿美族語來呈現
此音樂以最原先的國語歌詞再次呈現



MAFANA粉絲專頁：https://www.facebook.com/Mafanaband/

#盧學叡 睽違八年全新單曲【#有我在】
數位收聽 ► https://afalean.lnk.to/ilakaku

盧學叡 X 蔡旻佑 為。愛。發。聲

「10年了，你依然沒有放棄，繼續朝著你的夢想前進。」

盧學叡出道至今，已來到第11個年頭，2018年12月14日為盧學叡的出道11週年紀念日，就在一年前的春末夏初之際，盧學叡決定將於10週年紀念日再次以歌手身份出發。

在出道滿10年的某一天，盧學叡接到父親的語音訊息，身為原住民阿美族的他，父親用最熟悉的母語溫柔地告訴他：「一路走來有我們在，你也很相信你自己，你也都做到了，爸爸希望你一直走下去。」這通來自父親溫柔的鼓勵讓盧學叡內心感動不已，決定將這首歌獻給深愛他的家人，無法透過語言訴說心裡的話，唯有寄託於音樂來傳遞盧學叡對家人的愛與思念。

新曲《有我在》的靈感來自於父親語音中的母語「ilakaku」，意味著「有我在」。10年了，曾經在你們懷裡撒嬌玩鬧的盧學叡長大了，爸爸媽媽別擔心，現在，有我在。

新曲要求完美呈現，《有我在》前後歷時一年多後，呈現給大家。

・Song Credit・
音樂製作：
製作人：蔡旻佑
製作協力：沈燕婷
錄音室：K01 STUDIO
曲/鋼琴：蔡旻佑
詞/演唱：盧學叡
阿美族語旁白：盧添貴
混音/母帶後期：王俊傑
混音/母帶後期錄音室：強力錄音室
平面攝影：Mars Khor
平面設計：洪英鐘

★更多盧學叡活動詳情請上
盧學叡官方FB https://www.facebook.com/Afalean
盧學叡官方IG https://www.instagram.com/afalean/
盧學叡官方Weibo https://weibo.com/afalean



#盧學叡
#蔡旻佑
#有我在
#為愛發聲

免費訂閱 ▶相信音樂YouTube官方頻道
https://www.youtube.com/user/binmusictaipei?sub_confrimation=1


*************************

「靈魂歌姬」家家睽違三年！美聲天籟終於回歸
新專輯《還是想念》收錄家家創作《家家歌》
舒米恩量身打造寫出思鄉情緒

發行兩張個人專輯就二度入圍金曲獎最佳國語女演唱人，「靈魂歌姬」家家睽違三年，這把「台灣樂壇越來越稀有的珍貴天籟」終於發行了第三張個人專輯《還是想念》，已於2016年12月30日數位上架。已經五年沒有回到台東南王部落參加「年祭」的家家，因為2016年底突然經歷喪母之痛的家家,也終於在今年如願回到家鄉和親人、族人們一起度過新年的第一刻。在親朋好友們溫暖的歌聲和陪伴中為喪家除喪，家家說：「感覺是很療癒的，也很開心，終於可以回家和家人們過年。」睽違五年回到台東過年，在外公、姐姐們以及親朋好友的陪伴下，療癒了家家的心也獲得了龐大的力量, 當部落青年們到家家的家中時，也一同吟唱起家家的新專輯中的創作《家家歌》，在台東的滿天星斗中，動人的歌聲響徹雲霄，也讓眾人感動落淚。

《家家歌》收錄在家家第三張個人專輯《還是想念》之中，家家說：「這首歌很有我的樣子，所以一直也沒有特別取名字，就叫做『家家歌』。」這回在新專輯中特別收錄了這首融合阿美族古調和R&B風格的歌曲，為此家家也特別向阿美族的好友以莉．高露、舒米恩討教且邀請合唱，還邀請舒米恩為這首歌再次填詞。舒米恩為家家量身打造出思鄉情緒的歌詞，讓她唱起來特別的有感觸。家家笑說：「其實這首歌寫好一段時間了，沒想到在這次能被採用，很驚訝也很感動。我的朋友們知道這首歌有被放在新專輯裡，也很為我感到開心。」


………………………………

在寒涼年頭升起一把火光..
回到家家 純粹用音樂取暖

★★家家 [ 還是想念still missing ]★★
2016.12.30 數位發行

iTunes：https://goo.gl/ZlzJA0
Spotify：https://goo.gl/DhlG1E
KKBOX : http://kkbox.fm/Sa1R4x
myMusic : http://goo.gl/25wKxi
Omusic : https://goo.gl/1zpWMZ
iNDIEVOX :https://goo.gl/mCNyhI

………………………………


家家歌 feat.以莉高露/Suming舒米恩
詞｜Suming舒米恩+陳沒 曲｜家家
節錄：都蘭部落年祭牽手舞 [ malikuda ] 祭歌之一

花綻放 妳美麗衣裳
裙擺上 還有鈴噹響
在夢境 看見妳 婆娑地 輕輕歌唱
ha~ a i yan~[哈～啊 依 央]

思念像 妳的芬芳
飄散在 下雨的夜晚
愛悠悠 悠悠帶走我
帶我走 到世界盡頭

為一個 理由 去遠行
這一刻 看見 不同風景
直覺的 我以為 可以
一個人快樂
唱著

也許沒能見到你
Oh～或許 我在你心裡
唱了 就不會害怕了
Oh～這樣
讓我繼續

節錄說明：
都蘭部落阿美族14首年祭牽手舞 [malikuda] 歌曲之一，
都蘭部落年祭 [Kiluma’an] 是全體部落成員成為一個家的儀式，
該歌曲為年祭期間部落成員進行牽手舞 [malikuda] 搭配的歌曲之一，具有團結部落成為一體的意涵

製作人 Producer：荒井十一
編曲 Music Arrangement：Derrick Sepnio, Fergus Chow
都蘭部落年祭牽手舞 [malikuda] 祭歌：以莉高露, Suming舒米恩
鼓 Drums：恭碩良JunKung, 荒井十一
貝斯 Bass：Fergus Chow
吉他 Guitar：Derrick Sepnio
打擊樂 Percussion：荒井十一
和聲編寫＋和聲 Backing Vocal Arrangement and Perform：Brandy Tien
鼓錄音 Drums Recording：JunKung@Area 22
打擊樂錄音 Percussion Recording：倪涵文@TweakToneLabs, Beijing
主唱&和聲錄音 Lead Vocal and Backing Vocals Recording：荒井十一@白金錄音室 Platinum Studio, Taipei
主唱錄音助理 Vocal Recording Assistant：林克昶 SanbistLin@白金錄音室 Platinum Studio, Taipei
音頻編輯 Audio Editing：倪涵文@TweakToneLabs, Beijing
混音工程師 Mixing Engineer：周天澈@TweakToneLabs, Beijing
OP:舒米恩工作室
OP:相信音樂國際股份有限公司
OP:相信音樂國際股份有限公司
TWK231609201



‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
JiaJia家家
★Facebook：https://www.facebook.com/JiaJiaMyLove
★YouTube：http://goo.gl/xKUxaW
★iTunes：http://goo.gl/qgU2TE
★Spotify：http://goo.gl/ZMQ3lh
★KKBOX：http://goo.gl/rzjzMn
★Omusic：http://goo.gl/4dujnV
★myMusic：http://goo.gl/xZMa0Z