想問依個奇怪的問題

因為之前有聽說 韓國是個很重禮節的國家

所以就都要有稱呼 例如大叔 大嬸 哥 姊


但是 要是有時候像我門買東西在撒嬌殺價的時候(例如啦...)

都會把歐巴桑叫什麼大姐什麼的

那時候要怎麼叫啊

.....如果較年輕應該不會被念吧=__="

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.92.251

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: iloveellepou (搞不懂...) 看板: Korea
標題: Re: [問題] 一個很奇怪的問題
時間: Sat Mar 4 13:31:28 2006

※ 引述《danagmwad (人生沒幸福)》之銘言：
: 想問依個奇怪的問題
: 因為之前有聽說 韓國是個很重禮節的國家
: 所以就都要有稱呼 例如大叔 大嬸 哥 姊
: 但是 要是有時候像我門買東西在撒嬌殺價的時候(例如啦...)
: 都會把歐巴桑叫什麼大姐什麼的
: 那時候要怎麼叫啊
: .....如果較年輕應該不會被念吧=__="

應該叫阿珠媽吧...
可是去東大門時 我叫一個店員叫阿珠媽
她的表情嚇到
後來她跟我說 結婚後叫阿珠媽
結婚前要叫阿咖系
害我猛跟他說對不起...
超不好意思得...


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tinkling (耶耶) 看板: Korea
標題: Re: [問題] 一個很奇怪的問題
時間: Sun Mar 5 00:44:07 2006

※ 引述《yeweisnine (人在異國 想念你)》之銘言：
: ※ 引述《iloveellepou (搞不懂...)》之銘言：
: : 應該叫阿珠媽吧...
: : 可是去東大門時 我叫一個店員叫阿珠媽
: : 她的表情嚇到
: : 後來她跟我說 結婚後叫阿珠媽
: : 結婚前要叫阿咖系
: : 害我猛跟他說對不起...
: : 超不好意思得...
: 一般來說要是看起來像是歐巴桑的人才能叫阿朱媽....
: 我們不會叫一個年輕的店員叫歐巴桑吧= =
: 一般我們都會叫年輕店員叫"小姐"，不是嗎^^"

基本上在韓國

結婚前的女性就叫阿嘎系
結婚後就叫阿珠瑪

跟我們的歐巴桑(有種把人叫老了)的意思不太一樣
我二月去韓國玩
在東大門為了想殺價
叫一個明明看起來就是歐巴桑的人"阿嘎系"
結果對方反而變臉有點不高興

所以他們的風情還是跟我們不太一樣的....



> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Miroro ( Miroro++) 站內: Korea
標題: [請益] 請問哥哥怎麼唸？
時間: Wed Mar 8 12:59:11 2006


請問韓文中"哥哥"的音，
到底是發音成 "阿爸" ；還是發音成"ㄏㄧㄡˋ"呢？
感謝喔 *^_^* (我不是故意要用注音文的 歹勢)


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: SusanStrange (給我Federer其餘免談!) 看板: Korea
標題: Re: [請益] 請問哥哥怎麼唸？
時間: Thu Mar 9 02:37:26 2006

※ 引述《Miroro ( Miroro++)》之銘言：
: 請問韓文中"哥哥"的音，
: 到底是發音成 "阿爸" ；還是發音成"ㄏㄧㄡˋ"呢？
: 感謝喔 *^_^* (我不是故意要用注音文的 歹勢)



推文裡有提到 稱呼年長男性用"偶罷"比較不生疏

但根據我自己的經驗 除了稱乎血親兄長與男朋友之外 應避免稱呼年長男子"偶罷"

實際上,"偶罷"的親暱程度遠超過"比較不生疏"


我舉兩個例子

一個同班同學中國女生稱呼一位年輕男老師為"偶罷",想拉近距離...

結果對方的回應是..."我擔當不起"

後來這位男老師積極追求另一位女生 (特別說明: 該老師與我們班沒有師生關係)

男老師主動要求女生稱乎他為"偶罷"



一次我和我男朋友去逛手機店..我稱男店員為"偶罷"

男店員一怔.....

後來我男朋友跟我說.... "可以是可以 但最好不要" "會引起誤會....."




一點意見



以上







> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yeweisnine (人在異國 想念你) 看板: Korea
標題: Re: [請益] 請問哥哥怎麼唸？
時間: Thu Mar 9 18:22:56 2006

這樣說明好了。

韓國因受儒教思想的影響，連帶影響到語言的使用方式，
一般來說，"歐爸"這一個字彙，通常不會用來稱呼非血親
的男生，我們會這樣以為，一半是受到愛情類型的韓劇影
響。

所以嚴格說來，這個字彙只能用來稱呼自己的親哥哥跟男
友。

一般商店店員絕對不能那樣稱呼，必須使用"阿州係"這一
字彙又跟我們要稱呼年輕女店員為"歐溺"不同。

因為女生對女生不需要保持距離。