【BBC中文網】特朗普支持者衝擊國會釀成至少四人死亡和「對民主的侵害」

美國總統特朗普的支持者在1月6日下午持械闖入國會大廈，試圖阻止國會議員認證美國大選結果。

事件釀成暴力，衝擊者與警方發生衝突，目前至少已造成四人死亡。

事件導致認證民主黨人喬·拜登（Joe Biden）當選總統的會議程序中斷多個小時後才繼續。

首都華盛頓特區實施宵禁，並在稍後宣佈公共緊急狀態保持15天，直至美國總統就職日。

"你們沒有贏，暴力從來不會贏，"彭斯在重新進入會議廳繼續主持會議時這樣說道。

候任總統拜登表示，美國民主遭受了"前所未有的侵犯"，要求特朗普履行他的總統誓言，捍衛憲法，並要求他上全國電視"停止這場圍城"。

特朗普較早前在推特（Twitter）上發佈一段視頻，要求衝擊者"和平回家"，但是未有遣責暴力，並仍然聲稱自己是選舉舞弊的受害者。

推特、臉書（Facebook）及YouTube等社交平台以鼓勵暴力為由將特朗普的視頻撤下，推特、臉書及Instagram先後暫停美國總統的帳戶。

特朗普及部分共和黨人此前一直試圖在一些州份推翻拜登的當選結果，但是沒有獲得足夠支持。

較早前在佐治亞州一場關鍵的參議院決選當中，民主黨參選人贏得全數兩個席位，意味著民主黨將在未來兩年掌握美國參眾兩院的控制權。
發生了什麼？

1月6日下午，特朗普支持者強行闖入象徵美國民主的國會大廈，試圖推翻大選結果，震撼全球。

數以百計的總統特朗普支持者衝擊國會外圍，突破大門與安保，闖入國會建築中，並一度抵達參議院的樓層以及眾議院議長南茜·佩洛西（Nancy Pelosi）的辦公室。

華盛頓特區派出2700名陸空國民警衛隊人員到場驅散衝擊者，弗吉尼亞州亦派出650名國民警衛增援。

都會警察部稱，混亂中一名女性平民在國會大樓內被警方開槍擊中，之後宣告死亡。

至目前為止，已經有超過52人被捕，其中47人是被控違反宵禁令。

聯邦執法部門官員指，現場亦找到兩個懷疑爆炸裝置，但聯邦調查局（FBI）及國會山警察已經確認裝置沒有危險。

當日，美國國會議員正舉行會議，正式確認民主黨人拜登勝出2020年總統大選。

示威者闖入國會後，會議被迫暫停，主持大會的副總統彭斯以及一眾人員亦撤離——稍後彭斯的發言人稱，副總統在事件期間從未離開國會大樓。

美國國會進入緊急封鎖狀態，禁止人員進出。身在國會當中的人員被告知應遠離門窗，躺在地上並戴上防煙面罩。

持槍警察在門內駐守，處在門外的示威者則持續用力撞門，現場氣氛緊張，警方使用催淚彈驅散示威人群，華盛頓特區市長亦宣佈城市當晚宵禁。

當天較早前的一場集會中，總統特朗普曾鼓勵他的支持者遊行到國會大樓進行抗議。

數千名特朗普支持者當日在首都華盛頓參加"拯救美國"遊行，抗議2020年總統大選中的"舞弊"現象。

當時特朗普聲稱："我們的國家已經受夠了，我們不會再忍。"

特朗普在選後一直宣稱勝出選舉，但勝果被"竊取"，他的指稱並沒有實質證據支持，特朗普陣營在多州發起的訴訟都被法庭駁回。

在國會封鎖後，特朗普在推特上讓"每一個在國會的人"都保持平和。

批評人士認為，特朗普的措辭未能譴責示威者暴力闖入國會。特朗普政府的前任幕僚長馬瓦尼（Mick Mulvaney）批評特朗普的推文並不足夠。"他可以停止這一切，並且需要這麼做。叫那些人回家去。"

多名共和黨人也對特朗普及其支持者行為表示強烈不滿，國會眾議員金澤（Adam Kinzinger）形容示威者的行動猶如"政變"。

BBC駐北美記者布萊恩特（Nick Bryant）從90年代開始報道美國政治，從未目睹過國會暴力衝突的"悲劇"場景。他稱，如果類似事件發生在其他國家，媒體會將這稱之為"失敗國家"（failed state）。

"不是抗議，而是造反"

候任美國總統拜登遣責特朗普支持者的衝擊行為，稱這是一場"造反"，並要求特朗普站出來制止暴力。

拜登在特拉華州就事件發表講話，稱民主制度"正遭受前所未有的侵犯"。

"我呼籲特朗普總統現在上全國電視履行他的誓言，捍衛憲法，要求停止這場圍城，"拜登說。

"衝擊國會，打破窗戶，在美國參議院的範圍內佔領辦公室，在眾議院辦公室翻箱倒櫃，威脅民選官員的安全。"

"這不是抗議，而是造反。"

特朗普周三下午在推特上發佈視頻回應事件，呼籲支持者"和平地回家"，但同時再度在沒有證據之下堅稱他才是總統大選的贏家。

"我知道你們的痛，我知道你們很受傷，"即將在1月20日離任的特朗普在視頻中說。

"我們的一場選舉被偷走了。那本是一場壓倒性的選舉，所有人都知道，特別是對面的人。"

"但是你們現在必須回家，我們必須和平。"

推特先是在這條推文及視頻上加上警告標籤，指它有"暴力風險"，並禁止轉推，隨後更封鎖了總統的帳戶。

稍後，臉書、Instagram亦先後封鎖特朗普的帳戶。
"你們沒有贏"

周三的事件引發美國民主、共和兩黨多方遣責。

主持會議認證總統選舉程序的副總統彭斯在參議院會議重新開始之後表示："今天是美國國會黑暗的一天。"

"那些在我們的國會大樓搗亂的人們，你們沒有贏——暴力從來不會贏。自由從來都會取勝，這仍然是人民的議會。隨著我們重新齊聚在這個議院，世界將會再次見證，即使在前所未有的暴力和蓄意破壞之下，我們的民主制度仍然堅韌有力。"

參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）表示，衝擊者試圖擾亂民主，"他們失敗了"。

"我們將會認證2020美國總統選舉的勝者……美國人民所值得擁有的，一點都不能少。"

前總統、民主黨人奧巴馬（Barack Obama）及比爾·克林頓（Bill Clinton）均發聲遣責事件。

奧巴馬稱這是"我們國家的恥辱"，但同時表示，對很多人今天站起來發聲感到鼓舞，稱共和黨人以及他們的媒體陣營所造成"虛幻的敘事"誤導民眾對選舉的認知。

克林頓則表示，超過四年的"有毒政治"和虛假信息造成今天的局面。

眾議院議長佩洛西則發表聲明稱，一個"恥辱的畫面"已經"呈現在世界面前"，"我們現在會成為歷史的一部分"。

第一夫人梅拉尼婭的幕僚長格里沙姆（Stephanie Grisham）和白宮副新聞發言人莎拉·馬修斯（Sarah Matthews）已經在衝擊事件發生後先後宣佈辭職。

多個州的共和黨議員亦紛紛發聲遣責事件。即將失去佐治亞州參議院議席的共和黨人凱利·洛弗勒（Kelly Loeffler）改變立場，不再拒絶承認拜登當選。

"憑良心，我現在已經不再能反對這些選舉人的認證，"她說。

美國國會大廈歷史社團（US Capitol Historical Society）的專家表示，周三的衝擊是自1814年英軍進攻華盛頓市期間在當時建造中的國會大廈縱火以來，美國國會第一次受到破壞。

多國領導人回應

英國首相約翰遜也在推特上提出批評，稱此為"可恥的景象"，並呼籲美國"和平與有序的權力移交"。

加拿大總理特魯多表示，加拿大人對於這場"對民主制度的攻擊"感到"極度不安"。

此外，阿根廷總統阿爾貝托·費爾南德斯（Alberto Fernandez）、哥倫比亞總統杜克（Ivan Duque）和智利總統皮內拉（Sebastian Pinera）均對這場騷亂事件表達了震驚和遣責。

示威者為何闖入美國國會？

數以千計的特朗普支持者從美國各地湧入首都華盛頓，參加6日舉行的"拯救美國"遊行。遊行前夕，特朗普鼓動支持者參與當天的活動，稱其將會是"瘋狂的"、"規模極大"。

美國大選結束以來，特朗普一直宣稱他是大選中真正的贏家、拜登在重要的搖擺州中的選票作假，但他的指稱並無證據。美國各地都出現了聲援特朗普的集會，示威者違反防疫規定，衝擊政府大樓。如今，這番景象也在首都華盛頓上演。

國會參眾兩院在本周三開會認證拜登在大選中的勝利，但憲法中規定的流程因警察與示威者的衝突而被迫中斷。

特朗普及其支持者多日以來向副總統彭斯施加壓力，要求他在主持國會認證會議時否定拜登勝利的結果。

彭斯在6日以公開信表示，他沒有法律權力拒絶接受各州選舉人票結果。共和黨參議院多數黨領袖麥康奈利也警告，推翻大選結果將把美國民主推入"死亡漩渦"。然而，由克魯茲（Ted Cruz）帶領的10多名共和黨議員依然在認證會議上反對多個關鍵州的選舉結果。

在示威者衝擊國會之前一小時，特朗普在華盛頓國家廣場對數千名支持者發表演說，表示他"永遠不會認輸"，混亂隨即爆發。

#政治 #社會

#名人堂－盛治仁
我們就不能好好相處嗎？

(美國加州示威者三日聚集在洛杉磯市中心為上月明尼蘇達州非裔男子弗洛依德遭白人員警壓頸致死案抗議。（美聯社資料照）

看到螢幕上美國各州的抗議和暴動，覺得十分感概。被稱為種族大熔爐的美國，到現在還深受種族衝突糾纏。最近的導火線，是明尼蘇達州非裔美人弗洛依德被白人警察壓頸致死。二月底時，喬治亞州有另外一位非裔美人阿爾貝里在跑步時被一對白人父子懷疑是竊犯開槍射殺。開槍者一直沒有被逮捕，直到五月此事受到美國各地關注及抗議後，才被拘禁。

事實上，這些情節，跟一九九一年時一位建築工人金恩（Rodney King）的遭遇性質相似。他被幾位警察在路邊毆打，剛好被路人錄影寄到電視台播放，引發各界重視並法辦這些警員。結果法院審理後竟然宣判無罪，引爆洛杉磯六天暴動，造成六十三人死亡及兩千多人受傷。暴動期間，金恩在電視受訪，留下了一句名言，「Can't we all just get along？（難道我們就不能好好相處嗎？）」

這是個好問題，可以用在美國種族問題和政黨競爭，同樣也可以用在台灣的政黨競爭，甚至兩岸關係。在不同的議題和團體競爭中，都不乏以仇恨對立來動員的領導人物。川普總統的許多評論，被認為是在火上加油，連共和黨國會議員和州長，都表達希望他暫停在社群媒體發言。

政治學的中間選民理論，意思是例如選總統的單一選區制度下，候選人會往中間立場靠攏，以爭取最多選民支持。這個理論在實務上有兩個問題，一是中間選民就算比較多，但是不投票機率也比較高。第二是社會意識形態分布，不一定是鐘型曲線，也可能是兩邊對立的雙峰曲線。隨著社群網路動員力量展現，越來越多政治人物選擇以鮮明立場動員基本盤。

要像南非前總統曼德拉那樣是非常不容易的。他坐了廿七年牢，得到權力後，不是去清算鬥爭對手，而是強調和解，也放棄連任總統。即便如此，他還是同時受到左右兩方攻擊。右派認為他是恐怖分子，而左派批評他太軟弱。他雖然無法獨力解決南非種族問題，但可以肯定的是，如果沒有曼德拉，情況會很糟糕。

一般印象鷹派是勇敢而鴿派是軟弱的，我認為恰恰相反。要在民粹高漲時代當勇敢的英雄，其實是容易的，只要高舉旗幟大喊口號，群眾的掌聲隨之而至。鴿派則是兩面不討好，外部看是敵對陣營，內部看則質疑忠誠。曼德拉才是真正打不倒的勇者。

在這樣的情況下，也難怪政治圈中鷹派得勢、鴿派式微，同時社會也越趨對立。長久的種族問題，沒有辦法得到根本性解決，即使美國都已經選出非裔的歐巴馬總統，非裔美人在日常生活受到的歧視依然存在。

記得之前看到國內外某些政治領袖令人詫異的發言和領導風格時，和友人們討論難道是時代變了，要離經叛道特立獨行才行的通嗎？其實不然。挑起對抗和運用權術，或許可以獲得一時的選舉及政治利益，但是無法持久，更不可能創造長治久安。時間和歷史才是最終的檢驗。不管是國際間、政黨間、企業間，甚至人跟人之間，良善的動機、理性的判斷、溫和的言行，與利他的作為，才是可長可遠的正道。（作者為雲品國際董事長）

【歐羅巴的孤兒: 阿爾巴尼亞】

2011年，Lonely Planet評阿爾巴尼亞為全球十大旅遊國之首，理由是「甦醒的睡美人」，鎖國半世紀，1990年才打開國門。作為社會主義國家，阿爾巴尼亞當然和所有西方國家不相往來，包括其鄰居希臘、意大利。最神奇是睡美人和所有社會主義國家也先後反臉，和南斯拉夫1948年反臉，和蘇聯及東歐1961年反臉，和中國1978年反臉，冷戰雙方陣營都反了臉，阿爾巴尼亞正式成為了孤兒。

阿爾巴尼亞和中國短暫蜜月期只維持了十七年時間，那時中國正值文革。天朝中土，向來萬國來朝。但當時，全球唯一支持中國搞文革的國家就是阿爾巴尼亞了，發表成立世界上第一個「無神論社會主義國家」。中國破四舊打倒孔子、燒寺廟，阿爾巴尼亞就同期配合破清真寺、天主教堂、東正教堂，禁止所有宗教活動，開創歷史先河，成為歐洲最紅最專的社會主義國家, 和亞洲的中國互相輝映。

孔子近來應該很忙碌，被國人剛打倒又被扶起來做了學院校長。同病相憐, 應該還有阿爾巴尼亞修女。

大地上那遠處有個修女, 她穿梭臭又髒的廢墟, 地上病痛者也抱進手裡
----《加爾各答的天使—德蘭修女》

德蘭修女不孤獨

阿爾巴尼亞的清真寺都是嶄新的, 看得出來, 是這兩年的新建築, 阿爾巴尼亞人脫離了共產陣營，重新在街道建起清真寺，還在對面塑立銅像紀念阿爾巴尼亞最驕傲的女兒：德蘭修女。1991年3月31日，德蘭修女首次回到了故鄉，在祖國阿爾巴尼亞的弟拉納重新開放一座主教座堂。此教堂在霍查獨裁時代，被改為戲院。2015年11月梵蒂岡冊封阿爾巴尼亞 38位殉道者為真福，他們都是共產時期因為信仰而被迫害致死的天主教徒。2016年9月4日德蘭修女被封聖。於是, 阿爾巴尼亞街道出現很多她的新塑像。

宗教在阿爾巴尼亞數度易幟。四百年土耳其的統治，阿爾巴尼亞由一個基督教國家變成伊斯蘭國家，再變成一個無神論國家，五十年間拆掉所有宗教場所，禁止所有宗教, 更加歐陸絕無僅有。

1961年，斯大林死後，赫鲁曉夫對斯大林進行批判，中國和阿爾巴尼亞雙雙和蘇聯交惡。按毛澤東理論，敵人的敵人就是朋友，於是中阿成為了好兄弟。

1985年，強人霍查死，和毛澤東死時一樣，國內經濟面臨崩潰。終於「蘇東坡」之後，放棄共產黨專政，實行民主，打開國門。作為世界第一的無神論國家，首都機場居然改名為德蘭修女機場，中心廣場也改以她命名，霍查雕像被砸碎，重新塑起仁慈的德蘭修女。

此舉證明阿爾巴尼亞和世界接軌的決心。社會主義國家搬出曾被打倒丶被批判的歷史人物出來，招徠國際市場生意，阿爾巴尼亞也是吾道不孤呀！我小學時候在內地，天天認真學習批林批孔。和德蘭修女—樣，今天孔老二又來一個華麗轉身，成了中國文化大使，孔子學院全球開花。

燈兄變獅王

小學時候在內地, 每個月我們都要吃「憶苦思甜飯」，就是去郊外摘一些野草，加了鹽巴煮熟吃。老師教我們身為革命兒女，要勒緊肚皮，為了支援我們遠方的共產主義好兄弟。我當時才七歲，沒有朋友，於是一邊硬頭皮，啃又苦又澀又難咬斷的野草，就是幻想這位好兄弟在遠方吃到白米飯，他已經收到了我來自中國這個小弟的一番好意吧！我當時以為這位好兄弟是一個人，名字有點長，姓阿，叫爾巴尼亞。吃完了憶苦飯，老師教我們唱歌，叫做《我們是真正的朋友》:

「海內存知己，天涯若比鄰，中阿兩國遠隔千山萬水，我們的心是連在一起的。我們之間的革命的戰鬥的友誼，經歷過急風暴雨的考驗。」

1961年中國三年困難時期，同時向阿爾巴尼亞提供2.5億人民幣外匯的糧食援助。文革時期，中國對這個歐洲唯一的窮兄弟援助90億人民幣。那時中國外交孤立。投桃報李，1971年，阿爾巴尼亞和阿爾及利亞提出在聯合國「兩阿提案」，令中國成功加入聯合國。

1968年《人民日報》報導，阿爾巴尼亞青年努力學習毛主席著作。然後，霍查訪京，北京組織百萬首都群眾夾道歡迎。1966年毛主席向阿爾巴尼亞發出賀電：「英雄人民的阿爾巴尼亞，成為歐洲的一盞偉大的社會主義明燈。」全國人民都在學習毛選，他的語錄就是小學科目的「政治課」，相當於語文丶算數的份量。

我嚇壞了，我的遠方好兄弟，原來他不是－個人，他是一盏燈，而且永不熄滅！越想越感覺真可怕。

「多浪費電力呀！」我走在1976年沒有任何街燈，黑暗的成都街頭，百思不得其解。好兄弟吃了我們中國送的大米，怎麼就變成一盞沒有開關、不會熄滅的燈了？當時不敢問政治老師，因為提這種問題的人，一定會被打成「現行反革命」。

我對「燈兄」的感情開始直線下降，連憶苦恩甜飯也草草扒兩囗就悄悄吐在書包裡。直到有一天，「燈兄」終極進化成了萬獸之王。

「世界上兩隻雄獅，一隻在歐洲，一隻在亞洲。」文革歌曲。

終於來到燈兄的國家, 我住的房間對正酒店正門騎樓，掛滿了萬國旗，中間就是鮮紅色的阿爾巴尼亞雙頭鷹國旗, 代表山鷹之國, 1992年變色後去掉了國旗上代表社會主義的紅星。兩邊有類似歐盟旗的科索沃國旗，因為科索沃人與阿爾巴尼亞人同宗同種, 支持小兄弟是自然的份內之事。還有美國、意大利、英國、韓國旗等，但偏偏就是沒有中國旗。酒店的世界時鐘，亞洲區用東京時間，偏偏也不用北京時間。鄧小平1978年正式停止援阿爾巴尼亞後，阿爾巴尼亞對曾經稱兄道弟的中國態度 180度轉變, 對, 就像越南一樣。現在阿爾巴尼亞最大的貿易夥伴是一海之隔的意大利。科索沃問題上, 中國支持前南斯拉夫的後繼國塞爾維亞, 因為科索沃的分裂更令人聯想到到台灣問題。雪上加霜, 新仇舊恨, 兄弟情不再, 毛澤東口中的「歐洲的一盞偉大的社會主義明燈」終於, 熄滅了。

今期 信報財經月刊