【Das Lied des Volkes】

以法國大文豪雨果小說《悲慘世界》（Les misérables）改編的同名音樂劇中，最重要且最著名的一首歌「A la volonté du peuple」，在改編成英文版「Do You Hear the People Sing」後更廣為人知，如今已經有各種語言版本，並成為世界上重要的反極權統治革命代表曲之一。

在台灣和香港也因應著幾次社會運動，而有了台語版本和粵語版本，最近常常聽到粵語版的「問誰未發聲」，好奇之下也去找了德文版來聽聽。

一般而言，在德國看電影或音樂劇是沒有字幕的，所以他們都會改編成德文或採用德文配音為主，若要找原音版得要去特定影院或劇場，並留意特定標註OV(Original Version)或OmU(Original mit Untertitel)場次。

聽了一些改編成德文版的歌曲（尤其迪士尼卡通的主題曲，我最近聽阿拉丁喔，可以順便學德文XD）我自己的感想是，德文聽起來通常會比較低沉/強硬一點，可能是找的配音員、或德文喉音語調，或者文法和押韻的關係等等，不知道該怎麼說，一種個人感覺哈哈

所以德文應該更適合這種激昂的歌曲才對，但這首「Das Lied des Volkes」我找到的這個版本，卻聽起來意外比法文原版溫和呢～法文可能是更多人大合唱或我聽不懂(?!)的關係😭

而德文版用詞上比較是採取英文版來做翻譯，也有做一些調整，並不是一對一去翻，但大體上語意仍相近，但相比英文版第二句「Singing a song of angry men」，我更喜歡德文版「Von unserer Wut erzählt der Wind（風中訴說著我們的憤怒）」的意境！

大家有興趣可以聽聽，聽德文歌學德文，尤其去找旋律很熟的歌來學，會蠻有趣和蠻有成就感的，因為可以很快地跟上哼個兩句，然後疑心病很重地留意起文法加e加er加es加em加en這樣。

精選必學：
Wir bauen eine Welt 我們建立一個世界
Ganz ohne Haß und Tyrannei 沒有仇恨和專政

#聽歌學德文