為什麼這篇阿姨英文縮寫鄉民發文收入到精華區：因為在阿姨英文縮寫這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hccycsh (要退休了= =)看板SW_Job標題[問題] 英文個案紀錄時間Mon Mar ...
阿姨英文縮寫 在 兒物 Instagram 的最佳貼文
2020-07-09 18:12:37
【兒物自製設計口水圍兜”動物肖友會”熱賣中！❤️】 兒物口水圍兜共有三款，皆雙面設計，且有雙扣可隨心調整脖圍（是掌櫃阿姨一定要把物品使到淋漓盡致，每個角落都要用上的滿滿心意！）此款”動物肖友會”還可客製化刺繡寶寶名字的加購服務喔！🐻 我們選了吸水能力激優的軟毛巾布，印製的墨水則經歐盟無毒安...
我們寫個案紀錄時，都以案主、案妻、案夫、案妹、案舅舅、案友等來稱呼
所有稱謂前面都會加個"案"
英文個案紀錄也會這樣寫嗎？
英文個案紀錄中，會以CL來簡稱案主，還是寫the client？
那如果要稱呼案妻呢？ CL wife？ the client's wife？
另外老外對於姊妹、兄弟、阿姨姑姑之類沒有分的那麼仔細
個案紀錄也不用區分嗎？
那我寫 the client's aunt 怎麼知道是阿姨還是姑姑？
如果細分到 the client's maternal/paternal aunt 不是很瑣碎？
更何況這還沒加上排序勒~ the client's second maternal aunt 好長 = =
不知道有沒有人看過英文的個案紀錄
或是有沒有英文個案紀錄的範例，很想看一下老外是怎麼寫的 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.231.215
→ lighthearted:我想這就是文化差異阿 不清楚紀錄建議找casework的書 03/08 16:13
→ lighthearted:除非特別要強調親屬關係 不然會直接寫名字吧？ 03/08 16:25
→ lighthearted:家系圖有標年齡 不用特別分排名 稱呼在英文都兩個字 03/08 16:27
→ Luftschiffe:我是編代號，ABCD等 03/12 00:21