為什麼這篇關注日文鄉民發文收入到精華區：因為在關注日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者MiA6 (米亞)看板ask標題[請問] 中文翻譯成日文時間Sun Dec 16 08:05:2...
關注日文 在 日文輕鬆記 Instagram 的最讚貼文
2020-05-03 19:38:10
【冬】 [ふゆ] [fuyu] [名詞] 🔸重音: 2 🔸中文翻譯: 冬天 🔸Translation: winter 春、夏、秋、冬 那個季節最有錢？ 答案是冬天 為什麼呢？ 正經版解釋： 因為聖誕節、跨年、過年、情人節等 需要花錢的節日都集中在冬天 大家大撒幣，商人發大財💰💰 . 腦洞版解釋...
今天突然發現
不知道為什麼很久沒有看到某人的推
本來一直想說是自己關注的人太多
所以不小心被洗掉
結果剛剛點進去看他的頁發現
是我不知道什麼時候不小心按到取消關注他
而他也不知道什麼時候開始取消關注我了
怎麼辦才好我不小心傷了他的心
「我不知道什麼時候不小心按取消關注一直沒有注意到」
這句話的日文要怎麼說才好？
ごめんなさい
いつの間にフォローを解除された
あなたの心を傷ついた
本当にごめんなさい
這樣說可以嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.145.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1544918731.A.37A.html
→ Ricestone: 不行 12/16 08:16
→ MiA6: 不行要怎麼說才可以...Q.Q 12/16 09:30
→ Ricestone: 我不知道你跟對方什麼關係，不知道該用什麼語氣 12/16 09:34
→ Ricestone: 同時也不知道有沒有必要向對方提起 12/16 09:35
→ Ricestone: 不過我說不行，單純只是這篇用法不對 12/16 09:36
→ Ricestone: 如果真的有必要，而且對方也在意的話，你這篇直接發過 12/16 09:36
→ Ricestone: 去，對方還是可以推敲出你的意思 12/16 09:37
→ MiA6: 我跟他只是網友關係，看到他在為了發文沒有人理難過所以才 12/16 09:41
→ Ricestone: いつの間にかフォローが解除されていて気づかなかった 12/16 09:49
→ Ricestone: もしそれで傷つかれていたのなら本当に申し訳ない 12/16 09:51
→ Ricestone: 不過我認為你在意的話直接加回來就夠了，這樣給人 12/16 09:52
→ Ricestone: 你覺得你對他很重要的感覺 12/16 09:52
→ MiA6: 好，真的很謝謝你QAQ 12/16 10:00