1. 對現今的許多學生而言,在課業與課外活動間取得平衡是一大挑戰。
As far as many students today are concerned, acquiring a balance between academic pursuit and extracurricular activities is a great challenge.
*as far as … be concerned 就……而言
【補充】
(1) as far as sb. be concerned 對某人而言
as far as sth. be concerned 就某事物來說
(2) 要注意主詞和Be動詞的一致性。
Ex：as far as water is concerned動詞為單數；as far as nuclear power plants are concerned動詞是複數。

2. 有效的時間管理是每位有責任感的學生必須學習的首要課題。
Efficient time management is the first lesson that each student, equipped with sense of responsibility, needs to learn.
【原句】
= Efficient time ... each student who is equipped with ............
*who is equipped with ........為關代句
*who 是主格關代 ~ 省略 ~ 後面V 改為Ving ~ 結果是 is 改成 being（強調用,可省略）得到答案 equipped with .......

這次的連貫式翻譯題型～
只能說～考得不錯～中規中矩～
認真的孩子一定沒問題！！！
抓到句型＋活用單字＋結構完整＝八分全拿
～祝福大家囉！！加油～～～＾^_^