《斯卡羅》第一、二集 當初聽聞此項改編計畫時是相當忐忑的，無論經費充足與否，私以為台灣影壇當今的環境、技術、視野、劇本、敘事到商業定位，還不太足以撐起一部紮實的大河劇或是史詩劇集的格局，尤其《斯卡羅》的故事背景和族群組成又是那麼複雜，在終於觀賞了首二集〈海上的風〉與〈藍眼人〉之後，確實有感到極為驚艷之處，仍也有證實內心疑慮的地方。 ⠀⠀⠀⠀⠀ 總說台灣缺乏自己的歷史題材作品，過去有，但並不多，也還未連成氣候，因此導演曹瑞原的《斯卡羅》無論如何都值得肯定，值得關注，值得激發更多討論與思考，最重要的還是在於拋磚引玉。眾所周知，此劇改編自作家陳耀昌 2016 年的作品《傀儡花》，他以真實事件為基礎建構出一部虛實交織的歷史小說，但無論何種形式，說故事本身就含有一定程度的虛構在其中，這部戲劇毫無疑問也是如此，劇組費了非常大的苦心盡其所能還原貼近當時台灣的生活樣貌。 ⠀⠀⠀⠀⠀ 場景，攝影，美術，以及語言，讓《斯卡羅》在第一時間教觀眾瞪大雙眼，1867 年發生在屏東瑯嶠地區的「羅妹號事件」就是一切的開端，當時人們口中的「生番」誤以為遭到入侵，在淺灘對受暴風摧殘的洋人船長夫婦與船員展開一場屠殺。此場開場戲拍得相當驚人，應是多少參考了電影《神鬼獵人》其中一段，但有些可惜這股磅礡氣勢戛然而止，因缺乏相輔的配樂，也因為了交待同時並進的其他故事支線。雖然各族群的介紹順序稍嫌混亂、零碎，難以短時間內帶領我們清楚認知人物與人物之間的關聯（無論再複雜、再龐大的故事都應做到這一點，否則就是敘事出了問題），然而，親耳聽到排灣族語、客語、閩南語以及英語同時紛飛在當時的屏東上空，仍深深地為之動容，唯有在人們用自己的語言說話時，才能說出真正屬於自己的故事。 ⠀⠀⠀⠀⠀ 「我創造了『蝶妹』這個角色，既是串場，又代表我要表達的中心思想：台灣是族群融合的大熔爐，本書背景之瑯嶠已是典型代表。經過蝶妹的串場，我才能把 1867 至 1868 年之間的台灣府 —— 打狗 —— 瑯嶠連結起來；也才能把當時台灣各族群（傀儡番、平埔、客家、福佬、洋人）與清國官府串連起來。」 ⠀⠀⠀⠀⠀ 個人覺得很有意思的一點，温貞菱飾演的蝶妹，為客家人與原住民通婚後的下一代，對作者而言，象徵著臺灣當時的現況與命運，更是各族群之間卸下成見與化解危機的可能。無庸置疑，這部影集的劇本改編必定難如登天，缺點也會更加顯著，但若想真正釐清劇情，唯一一條路就是好好翻閱《傀儡花》，當觀眾越清楚原著脈絡時，會越容易進入這個既熟悉又陌生的影像世界裡。 ⠀⠀⠀⠀⠀ 《斯卡羅》的誕生得來不易，亦有諸多極了不起的大躍進，我們不但得以重新認識自己的歷史，也有機會為臺灣影視注入更多信心。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ #斯卡羅 #seqalu #seqaluformosa1867 #傀儡花 #陳耀昌 #曹瑞原 #温貞菱 #吳慷仁 #吳朋奉 #公視 #netflix #movie #film #觀影 #電影 #🎬 #台灣 #taiwan #taipei #LetMeSingYouAWaltz #一頁華爾滋

： 香蕉蘋果莓果smoothie。 這幾天家中水果爆棚，除了冰箱裡的，另外收到鄰居種的香蕉；之前訂的水果也到貨了，幾日前看到 @homeysbee 餐桌上那杯紫得醉人的果昔，今日正好來仿效一番。 畫面很粉紅，實際的餐桌氣氛可是鐵青的。 明天就是返校日了，下星期一正式開學；媽媽們經歷了一個半月的疲勞轟炸，恐怕無不額手稱慶、歡呼著迎接鬼門關吧？我也是，聽兩兄弟每天大大小小的爭執、無時不刻的告狀，耳朵都快長繭啦！ 有趣的是，互相告狀的二犬，通常告的都是自己也經常犯的事；人就是這樣，檢討別人都很厲害，卻看不到自己也有同樣的缺點，五十步笑百步、半斤八兩。於是我正色告誡他們：可以告狀，但是自己沒有做到的事情不能告；其實心裡無所不用其極地在設定他們告狀的門檻，以圖耳根清靜。 A tell on C to B，A向B告C的狀。例：Sam told on his brother to his mother. Sam跑去跟媽媽告弟弟的狀。 這種告狀是光明正大的，如果是偷偷告密、通風報信，則可以用tip off、snitch on someone、rat out、blow the whistle。 例如：Somebody must have tipped the burglars off that the house would be empty.一定是有人給竊賊通風報信，告訴他們房子到時候會沒有人。 例如：He snitched to my boss that Tim had been making long-distance calls at work! 他向老闆告密，說Tim上班時打長途電話！ Oops! 扯遠了！其實我今天想講的是諺語：The pot calling the kettle black. 龜笑鱉無尾、五十步笑百步。 這句諺語據說是源自於西班牙文的俗諺，典故最早出現在西班牙小說唐吉軻德中，而現在以英文諺語呈現、完整的這句「The pot calling the kettle black」鍋子嫌水壺黑，最早則是見於William Penn的《孤獨的果實》，他在書中寫道(以下摘自網路資訊)：「貪婪的人反對浪費、無神論者反對偶像崇拜、暴君反對叛亂，或騙子反對造假，還有酒鬼反對酗酒，就像是鍋子嫌水壺黑一樣。」所以這句諺語一開始講的是一種虛偽的心理，後來引申為五十步笑百步、半斤八兩的意思；同樣都是被火燒得黑黑的鍋具，卻互相嘲笑。 我看到一個很有趣的例句：You turn up 10 minutes late and have the audacity to complain about people being 30 minutes late. Pot, meet kettle. Kettle, meet pot. 你整整晚了十分鐘才出現，竟然還有膽子抱怨別人遲到三十分鐘！來，鍋子，請見過水壺；水壺，這位是鍋子。 這句話如果忠實地按照字面意思翻譯成中文，在不知道典故的情況下，根本不知道笑點在哪裡；但若翻成：「嘿，烏龜君請見過鱉先生；鱉先生，這位是烏龜君。」中文的使用者大概就會聯想到閩南語的諺語而噗哧一笑了。 唉，我家的鍋與壺又吵起來了！我要耐心倒數，星期一就解脫了！ #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日記 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary

有時候，我會懷疑自己是不是有什麼問題？ 就朋友大多都階段的，分班、畢業、活動結束後基本便生疏了 還很怕路上碰到，與其尷尬在那不知道說什麼，寧可假裝沒看到趕緊走過 也沒有想活很久 覺得活到中老年間就差不多了吧？在變老、變醜，或變不健康之前就可以走了 有回記憶裡是去拜年，陪奶奶和黃奶聊天時，隨口提起這樣想法 結果就是被臭罵了一頓 說好好的年輕人，才幾歲亂想這些有的沒的，是怎樣？咒她差不多可以走了嗎之類 . 「這麼兇幹嘛？」一旁的黃奶幫腔道 . 「問也是妳問的，人家照實說妳也要罵，這樣誰敢跟妳說想法？」 . 『要妳管，我跟我孫女講幾句怎麼了？』 . 兩個人就這樣鬥嘴起來了，而且一鬥就是大半天，劈哩啪啦地，誰也不讓誰 看她們這樣，我還真無法理解她們大半輩子交情怎麼來的 只聽說，她們還是小學就認識了，不過因為黃奶家窮，加上當時的升學本來就對台灣人有諸多限制 黃奶很早就去工作了，和我奶奶走上了截然不同的人生路 我奶奶家是做養雞生意的，富家千金可能稱不上，但在那年代，女生能一路念上去到台北商業學校，也已不是普通人能企及的 自帶著種獅女很強的傲氣，雖是愛管人，但實則愛管的只有她在乎的人 那對她來說，就是一種愛的表現吧？不管了反而是不在乎了 且其實對自己要求更高，好像怎樣都不滿足於現況 標準的吃軟不吃硬，又或者除非你要拿出更強的道理說服她，她才會聽你的 . 「妳也別這樣說你奶」私底下有回，黃奶曾跟我說 . 「她是有她的缺點，但她很直，很有正義感，絕不在背後講妳壞話」 . 「就像一張紙一樣，什麼都喜形於色，有不開心也立刻讓妳知道」 . 黃奶和我分享了則故事，在她結婚的時候，我奶奶特別堅持從台北放下工作回來參加 那年代，重男輕女嚴重，況且黃奶家貧哪來嫁妝？自然被各種刁難 與其說婚姻，更是賣女兒 . 「人吶，都是會不甘心的」黃奶說 就像老兵欺負新兵，學姊欺負學妹那樣，以前自己受過欺負，等自己熬成婆婆了，又反過來欺負人，還覺得這當然 當時我奶奶見狀，直接毫不客氣地大拍桌子 . 『誰敢叫新娘去？』 . 所有人都被嚇住了 . 『是怎樣，現場都死人啊，粗活叫新娘子做？』 . 其實本來黃奶心裡都認了，打算默默忍下來，也沒當回事 可當看我奶奶不管怎樣都要為自己出頭時，反意外成了婚禮中唯一讓她濕眼眶的事 或許，也是青春年華裡唯一的一次感動 . 『不怕啊，離了來我家，我養妳』事後我奶說 . 「米都不會煮的人，誰養誰？」黃奶調侃 . 『那妳替我煮米，我賺錢』 . 「妳這臭脾氣，才不要」 . 『欸，妳這個人..』 . 兩人於是又鬥嘴起來了。 _ 再說黃奶，她和我奶奶簡直是完全相反的存在 溫和、理性，好似碰到什麼都能不慍不火地應對 很有菜市場阿姨處理事情，那種潤物細無聲的市井智慧 仔細想想，和我奶也是種特別的互補吧，一個潑辣的去罵人，不讓他人得寸進尺的佔便宜，另個則溫柔地架住，適時替她踩剎車 兩人縱然愛吵，可過不了多久，誰也不用說一句，就自然會和好 . 『嗯..一把年紀，懶得找了』 . 有回她們又拌嘴，我也問過奶奶，為何這麼愛吵還要當朋友，她是這樣答的 但我覺得言下之意，是也找不到更好的了 其實就是現代吧，即使女生之間嘴巴都很甜，輕易能寶貝來寶貝去的叫，還不心裡都清楚，真正要好的僅僅那一兩個 其他的不過沒觸到利害，無妨維持著和平，一起出去心裡也不見得互相認同 要能任何話都能想說便說，最關鍵的是一起經歷的太多，她知道妳的每一個秘密，每一件最細微的小事，甚至有了許多兩人才知道的梗 這樣的姊妹，一輩子能有一個也已是萬幸了，哪捨得丟 才並不是女生的友誼淺薄，而是要到真正被認定成重要的那個，太難太難。 _ 在黃奶的先生辭世獨居後，逐漸開始有些失智 雖然她有家人，但小孩很少回雲林這裡，就是難得回來了我看也不太知道和她要說什麼 結果反倒是我奶去的頻繁，老人家連高鐵都會坐了，趁家裡沒人，自己說去就偷偷跑去，可把我爸嚇得半死 由於我在中正念書，民雄離的也不算遠，我爸無法陪又放心不下就會派我去看著 她們相處也簡單，我奶劈哩啪啦地說以前的事，黃奶點頭微笑，偶爾也會突然回神，眼睛突然亮起來，插幾句 可再後來，這種突然就越來越少了 我就曾目睹一幕，我奶一如往常地抓著黃奶的手講得興奮，語調高昂而飛快 雖然，黃奶眼神是略為遲滯地望著其他方向 驀地一瞬間，聲音止住 我抬頭將視線望過去才發現奶奶哭了 撇著嘴，咬緊了唇，眼淚卻不爭氣地在下掉 過了幾秒，才很快地仰了下頭，自己擦了擦，裝若無其事地盡可能用平穩的語調繼續說 她何嘗，也沒什麼人能說話了。 _ 幾天前，我接到一通電話，是打到家裡的 畢竟許久不見，對方聲音我沒有立刻認出來 但在這年代，還會打家裡電話，加上含糊的語句，我很快意識到這是黃奶打的 只是我奶奶已經走了，她的語言組織也有點混亂而斷續，我實在不知道如何講清楚 結果就是變得有點雞同鴨講，我一度懷疑她把我當成了奶奶 . 「我們好久沒說話」她以閩南語說 . 「妳為什麼都不來了」 . 「我每天都有煮好飯，妳都不來了」 . 聽著電話那頭的嚎啕 我想，她其實聽懂了。 _ 知道嗎？今天我想妳了 也就僅是想起妳。 __ #你的故事我爲你寫 #GastonLuga #anywherewithGL