Tokio liar　　◎神様、僕は気づいてしまった
　　
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活

ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛

Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?

おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團

Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們

Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?

-

◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった（中譯，神啊、我已經察覺到了），略稱為神僕，覆面系樂團，沒有四位成員的詳細資料，在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品，搖滾曲風加上神祕氛圍，迅速在網路上掀起話題，並以〈CQCQ〉打響知名度。

-

◎姵潔賞析
　　〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中，為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」，Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中，吉他手東野へいと解釋道：「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分，這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨，但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感，比較負面消極一點；然而，『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性，比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
　　旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底，歌詞以在大城市東京生活的人們為中心，加上字句結構不斷重複排列，營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍，更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點，像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
　　上半段歌詞主要分成兩個部分，分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情，而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ（擠出後就結束了）」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感，「戻れないさ（無法回去）」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會，也因此人生就此「チェックメイト（將軍）」。第三段進入副歌，並直接了當的表達作者對東京的厭惡，「これからの未来をどうとかより（不管以後的未來是怎樣）/これまでの復讐だとかしたい（都比不上至今為止的報復）」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來，也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
　　下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが（龐然垃圾）」即慾望，使城市成為慾望的聚集地，吸引更多人前來，扣回第一段「死体の山目掛けて走れ（奔向死屍堆砌的山群）」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體，也想獲得通往幸福的門票，然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛，使得我們無法動彈，並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子，耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼，以「ミイラ（木乃伊）」的白繃掩蓋自己，內在成了「腐った蜜柑（腐爛的蜜柑）」，失去生命力、一片沉寂的城市，作者認為這就是對東京的報復。
　　副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子，重複強調時間（現今）與地點（東京），不僅使副歌變得更加洗腦，也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市，而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段，MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡，抑或擠在狹窄的電話亭裡，貼在玻璃窗上掙扎，偌大的城市，然而人們只有渺小的空間生存。
　　翻譯的過程中，由於網路上找不到任何此首的翻譯，自己也不是日語專業出身，因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵，即使拆解正確，仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思，光是單字與文法的不同，就能影響整個句子給人的感覺，甚至具體表現說話者的狀態，也體現出日本的精緻文化與謹慎。

參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php

　　
-
美編：林泱

📍香川県琴平町金刀比羅宮 (ことひらぐう)

香港人的話題很容易帶到金錢去
「個袋好靚喎～幾錢呀？」
「最近staycation黎呀？幾錢晚呀？」
在日本生活久了
就會發現日本人的對話中很少一開口就講錢
問人價錢 評論價錢高低
好像沒禮貌又失禮
真的要提起錢的話題也是要到話題的尾段
總之很少像香港人般「一開口講錢」

最近分別跟幾位日本人朋友聊天
不約而同聊到我應該要找個男人拍拖結婚
雖然我也不想很勢利地談錢
但是我還是誠實答了
「比起男人，我更加想要更多錢」
他們問我想要多少錢要錢幹嘛？
我答：「當然越多越好，可以的話想要1000万円，暫時沒想過錢要用來幹什麼...買樓買名牌做生意開公司環遊世界什麼都沒想，就是想儲錢。」
朋友就說理解不了沒目標的儲錢
好歹也要說儲錢是為了提早退休
也有一位朋友說有錢不等如會幸福

可能我那麼直接對日本人說想要錢
被他們認為我是勢利的外國人
我也很明白「錢並不代表會有幸福」的老土道理
但是這一刻的我
今年經歷了停工又停工的我
一個人在外國沒人養的我
錢就是其中一樣可以讓我安心的東西

四國毒遊的時候
來到這個金刀比羅宮
把車停在門口附近的停車場
收了我¥500
沒想到要到真正的金刀比羅宮的範圍還要爬幾百級樓梯
一路爬樓梯一路後悔
開車就是為了便利為了不用走路
在這裡不單付了錢還要爬山 累死！
這個神社到處都貼了「笑顔でしあわせ」的標語 (大約是Smile and be happy be幸福的意思)
我一路爬一路在想未免太正能量膠了吧
好像在恥笑我般
有時人真的很老土
爬到上山頂...
到達主殿拜拜
看看山下琴平町的風景
人就變得心平氣和
剛剛爬了數百級樓梯跟¥500都不算什麼
連這個金刀比羅宮的吉祥物
(好像小朋友手繪的頭像)
都變得可愛就買了一個笑顔元気くんお守り

這個世界真的笑一笑就可以幸福那麼簡單就好了...

香港人はよくお金の話をしてます。
「カバンかわいい～いくら？」
「最近素敵なホテルに泊まったの？1泊いくら？」
今日本で生活しています。
香港と違って、
周りの日本人はお金の話あまりしなさそうです。

この間、日本の友達と話しました。
「早く男と付き合って、結婚して」と言われました。
本当に友達とお金の話したくなかったが、正直な気持ち言っちゃった。
「男よりお金が欲しい。別に家や高い物など買うわけじゃない。ただお金が欲しい」
友達は理解できなくて、「なぜ目標がないのに、お金が欲しいの？お金があっても幸せとは限らない。」と言われました。
その理屈わかるけど、
一人で日本で生活してる私にとって、
お金持っても幸せになれないかもしれないが、持ったら、安心します。

四国旅行の時、香川県の金刀比羅宮に行きました。
有料駐車場に車を止めったのに、金刀比羅宮まで超長い階段がありました。
いっぱい「笑顔でしあわせ」貼ってあります。
大変で疲れちゃって、本当にむかつく...
でも1番上に着いたら、気持ちよくなりました。
ここから見える琴平町はきれいでした！
こんぴらさんの笑顔元気くんも可愛く見えて、お守りを買っちゃった。

もし簡単に笑顔でしあわせになればいいな...

想知道更多關於香港人在日本的生活
請Follow我的IG： @grandlinejourney
https://www.instagram.com/grandlinejourney/
#香港人在日本
#在日香港人
#在日港人
#四国
#四國
#香川
#金刀比羅宮
#こんぴらさん
#笑顔でしあわせ
#笑顔元気くん
#琴平

中秋節快樂《明日》日文版，好動聽(淚)＊日文後ろ
今年中秋 好多香港人無辦法團聚

一連串社會動蕩喺我地嘅關係上面帶來好多影響

因爲意見不合，喺家族，情侶，好朋友，同事，任何關係之間 產生好多摩擦 裂痕...

我身邊嘅香港朋友裏面都有 因爲意見不合而絕交，離家出走等case...

而家香港環境好tough

次次我睇d 好Happy End或者英雄救地球打壞人 類似咁嘅電影時 覺得故仔好天真 好陳腐... 同現實超大分別...

但 我都仍然想相信

"希望在分歧之間 仍存在愛 有一日必定可以一起重聚
一起歡笑 互相瞭解"

今年中秋節 希望你能同你珍惜嘅人重聚💕

PS：冠狀病毒BAKAYARO-！！！（笑）

香港が直面している一連の社会の変化は、家族、恋人、友達、同僚、あらゆる日常の関係に現在進行形で様々な影響をもたらしている

僕の周りの香港人の中にも、家族と口を聞かない、絶交、家出をしている人がいる　

今まで一緒に生活をしてきた、分かり合えるはずだと思っていた身近な関係が崩れそうになる、崩れる

かなしいだろうし、心細いだろうし、孤独でどうしようもない気持ちになるんじゃないかなとおもう

最近典型的なハッピーエンド、ヒーローもんの映画を見ると、現実と映画の世界はなんでこうも違うのか、と、やけに陳腐に映ってしまう

ただ、こんなタフな環境の中でも勇敢に戦う香港の人々の姿を見ていると、、、グッ！とくるものがある

で、、なんども頭の中で楽観と悲観が行き来するのだが、、

信じようと思う

たとえ意見の違い、すれ違いがあってもいつかまた会える日、一緒に笑える日がくることを

今日は中秋節だ、家族が団らんする日

楽しい中秋節を過ごせますように✨

PS：この歌を日本の友達にShareして頂けたら嬉しいです

タンクトップだけそれっぽいけどあとはちょっと笑
.
bgm 掌の地球

掌の地球

手に取った図鑑を
大きくなって手放して
小さくなったまちなみを
僕らがいつも嘆いてる
僕らがいつも壊してる

てんとう虫のぽっちを数えてた
あの頃
自転車に乗れなくて補助輪ついてた
ぐだぐだだったあの頃
中二病左目がうずいてた黒歴史

人にならわば
そのまま生きれば苦しくなってって
道をふんだり地団駄踏んだり
踏んだり蹴ったり
燃えるゴミとか燃えないゴミとか
ふんべつ(分別)あるけどさ

僕らわからないことだらけで、間違ったままで

おとぎの国のぼくたちは
花と心のやすらぎを
現実世界のぼくたちは
夢見る夢すべて円とエンで繋がってるよ

将来月に行きたい
うさぎと踊って暮らしたい
将来好きにいきたい
もちをついてさ

°4¥6・%・$「÷813〆

手に取った地球を　
大きくなったぼくがみた
小さくなった僕たちは
きっとずっと自由だろう

【#16】別府といえば温泉！そして杉乃井ホテル - しのきちチャンネル

最近の動画

【# 15】大分市で飲みといえば「都町」
https://youtu.be/rwC_oYnaJnM

【# 14】 大分市の名所や大分県のライフスタイルを紹介。 
https://youtu.be/8Z-BZGWBxiU

【# 13】大分県日田市のライフスタイルといえば…あれ！ 小鹿田焼の里を訪ねる https://youtu.be/rkVQko48EkY

【# 12】佐賀は何もない？？いえいえ！満載でしたよ！
https://youtu.be/ItRMzDb2eiw


再び大分県別府市へ戻ってきました。前回の最後に別府の景色を残して終わってしまいまして・・・その後は監督と一緒に別府温泉を楽しんで福岡&東京に戻ったという裏話があり大分県でのVLOG撮影は続くようにはなりますが、再び別府へ行き撮影をしようという話になり別府市へ伺ってきました。
僕の出身は大分市なので別府市はお隣になります。これ時効なので言いますが、昔は鶴見という名称で峠道がありその峠道を愛車シルビア(S13)で走っておりました！笑あとは裸の付き合いということで友人と一緒に温泉へ行き楽しんだりという思い出があり娯楽にはすごくいい環境の場所という感じがしました。
そこから時は流れ...東京,静岡,海外と移住地を変えて生活をしており、大分(別府)とは距離が離れましたが九州に戻ってきて久々に別府の撮影をした訳です。以前とは違い軽い気持ちではなく観光客目線であったのは間違いはなく客観的に別府を見れるってすごく面白いというのが第一印象です！
今回は杉乃井ホテル様に宿泊をさせて頂き、お部屋のグレードも大変に良く撮影にはないサービスや施設利用もさせて頂きましたので大変に感謝を致します。#福岡 Youtube #起業 福岡

【今回の撮影場所】

杉乃井ホテル
https://www.suginoi-hotel.com/

それでは大分編のVol.16をお楽しみ下さい♡

よければチャンネル登録をお願い致します。
ご意見・ご感想はInstagramのDMやコメント欄でお願い致します。

【Instagram】
https://www.instagram.com/shinobu2015/

Swing Rabbit ! Swing ! by Amariá https://soundcloud.com/amariamusiqueCreative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0Music promoted by Audio Library　https://youtu.be/lt7fn1NVxQM

Subscribe to My Channel (It's Free)
https://bit.ly/3w5LH0w

#vlog #移住 #田舎 #移住 #別府  #別府温泉 #温泉県 #田舎暮らし #九州

中文翻譯：林嘉慶
― ― ― ― ―

衷心感謝您收看本次作品。
在這個頻道，會上傳台灣歌曲（中日文版）
或日本歌曲的MV、在台灣街頭表演的影片，還有Vlog生活影片，原創歌曲等等。

我有按照各個影片的性質，設定了各種播放清單，
如果您有時間的話，請務必要去觀看喔😌我愛你!


◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/

◆TikTok
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/


⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-

出生於日本福島縣
已住在台灣三年半（※目前暫回日本）
語言：日文、中文
― ― ― ― ―


📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品

◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―


✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。

當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。

2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。


之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。

同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。

現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了10萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了550萬次。（現2020年9月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。


在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。


中文翻譯：林嘉慶/Keita

◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。

歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽



本作品をご視聴頂きまして心よりありがとうございます。

こちらのチャンネルでは毎週木金土日、
台湾の曲や日本の曲のMV、海外でのストリートライブ映像、
福島県でのVlog生活動画をアップしています。

各ジャンルごとに再生リストをご用意させて頂いております。
お時間がございましたらぜひ覗いてみて下さいね。シェイシェイ


⭕️【Profile】 日本語

稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-

福島県いわき市生まれ
台湾在住三年半（※一時帰国中）

言語：日本語　中国語
— — — — —


📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋

◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台湾観光局公式CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主演）
https://youtu.be/04LxUirCHFA

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［バラエティ番組］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs

― ― ― ― ―


✏️【ストーリー】

2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。

現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。

2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。

そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒット。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。

同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に出演。
台湾の名だたるスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共演を果たしオープニングLIVEを飾る。

SNS累計フォロワーは現在10万人を超え、YouTubeの総視聴回数は550万回を突破。（2020年9月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。


日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。

同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。

奇跡の出会いと勇気の一歩で全てを切り開いてきた男から今後も目が離せない！
― ― ― ― ―


【お仕事のご依頼はメールにて承っております】

・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画
・各種産品紹介
・コマーシャル出演
・テレビ番組出演
・楽器メーカーモニター
など

📩：guitaraikoukai0001@gmail.com





絆



＃稻村壤治＃還記得嗎＃是誰