為什麼這篇開發潛能英文鄉民發文收入到精華區：因為在開發潛能英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者smalpig (小p)看板sp_teacher標題[問題]關於"潛能班"的英文...
開發潛能英文 在 焦糖綠玫瑰 caramelgreen Instagram 的精選貼文
2021-05-26 12:26:13
#停課不停學 -- 今日在班上教學群組 英文老師突然發了一篇 有關作業進度的長信 -- 猜想應該是有注重 #英語學習 的家長 認為老師的教學內容太簡單了 所以私下跟老師反映 -- 老師回覆 所出的作業 都在課本、習作的範圍內 也透露出每個孩子的程度不同 她必須平衡 -- 最近重新盯上DA英語的我 忍...
由於之前有看到版上討論啟智班的"別名"
又剛好在特推會上校長也建議可以把啟智班改一下名字
於是就找了幾個名字給校長圈選
在學期初的時候就決定更名為"潛能班"
現在問題來了
潛能班的英文名字要如何表示比較恰當呢?
"潛能"的英文名字為potential
難道是"potential class"嗎?
因為要重做班牌
想不出更貼切的英文翻譯
請版上的各位幫忙想想囉
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.74.20
→ antishit:為何不直接叫「特教班」呢？ 219.86.32.55 12/19 21:19
推 jinyi:我有看過用potentiality classroom的 218.162.221.62 12/20 20:43
→ smalpig:謝謝囉 61.31.32.92 12/21 00:28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: likewater () 看板: sp_teacher
標題: Re: [問題]關於"潛能班"的英文名字
時間: Fri Dec 22 09:03:13 2006
※ 引述《smalpig (小p)》之銘言：
: 由於之前有看到版上討論啟智班的"別名"
: 又剛好在特推會上校長也建議可以把啟智班改一下名字
: 於是就找了幾個名字給校長圈選
: 在學期初的時候就決定更名為"潛能班"
: 現在問題來了
: 潛能班的英文名字要如何表示比較恰當呢?
: "潛能"的英文名字為potential
: 難道是"potential class"嗎?
: 因為要重做班牌
: 想不出更貼切的英文翻譯
: 請版上的各位幫忙想想囉
: 謝謝大家
好可愛的翻譯 :)
美國這邊就只有resource class (資源班)
fully self-contained class (FSC) (給重度障礙的小朋友)
(所以這間教室就是她們的homeroom)
另外我們學校有一個remedial program 不算是特教
只是輔導低年級(k-2)的reading, 那個program叫做learning center
潛能班...potentiality class??
硬翻好像就降子了(前面網友也有提到)
可是這個翻譯是給誰看的呢? 如果美國人來看一定看不懂
如果不是那麼照字面翻 改成developing center/program/class或是
potential-developing class/program 比較容易聯想...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.80.199.234
推 smalpig:謝謝，的確是該考慮當有外國來賓的時候， 163.30.74.20 12/22 15:39
→ smalpig:他們是否看的懂，謝謝建議喔^^ 163.30.74.20 12/22 15:41