#東奧即時報【台灣再添一銅！跆拳道19歲小將羅嘉翎過關斬將奪牌成功；桌球黃金混雙明搶銅牌；五朝元老輪番出戰，桌球教父莊智淵逆轉晉級、網球一哥盧彥勳首戰失利將正式退休】

2020東京奧運進入第3天，台灣代表隊再傳捷報，跆拳道代表隊中年紀最小、年僅19歲的小將羅嘉翎連勝兩關，雖然在四強戰被美國選手擊敗，只能爭奪銅牌，但在銅牌戰靠著兩記關鍵的上端踢中頭部拿下6分，10比6勝出穩穩地抓住一面銅牌，這也是跆拳道在里約奧運中斷連續奪牌成績後，奧運獎牌再度開張。

台灣代表團連2天都有獎牌進帳，昨天柔道楊勇緯一銀加上跆拳道羅嘉翎一銅，獎牌數累積2面。

￭183公分的長腿女孩羅嘉翎，出生跆拳道世家

年僅19歲的羅嘉翎是這次跆拳道代表隊中最年輕的國手，身高183公分往往比對手高出一截，能靠著腿長優勢進攻拿分。生涯第一次參加奧運演出大驚奇，跆拳道女子57公斤級首戰就遭遇韓國李雅凜，她是這屆第6種子，雙方一路鏖戰到黃金得分，以20比18險勝對手晉級。闖過第一關後，羅嘉翎更有自信，八強戰面對加拿大的斯凱拉·朴（Skylar Park）以18比7闖進四強；可惜在四強戰面對大會第7種子美國的佐拉蒂琪（Anastasija Zolotic），遭到對手猛攻以5比28懸殊比分落敗，只能爭奪銅牌。

稍作休息後的晚間銅牌戰，羅嘉翎面對尼日選手耶索夫（Tekiath Ben Yessouf），也是位高個子。羅嘉翎沉穩應戰，第一回合就靠著一次正拳與腳踢中身軀3比0領先，第三回合耶索夫展開大反攻，連續踢中羅嘉翎身軀超前比分；但羅嘉翎開始展現腿長優勢，連續兩記上端踢頭各得3分拉開比數，即使對手追分也無力追平，最終就是以10比6踢下一面銅牌。

羅嘉翎出身跆拳道世家，父親羅文祥本身就是跆拳道教練，家裡經營道館，哥哥羅堉誠也繼承衣缽擔任道館教練。羅嘉翎從小在耳濡目染下接觸跆拳道，曾經勇奪2016年世界青少年跆拳道錦標賽52公斤級冠軍、2018年世界青少年跆拳道錦標賽55公斤級冠軍，以及108年全中運57公斤級冠軍。

跆拳道代表隊一直是台灣代表團中的「獎牌庫」，歷屆共進帳2金1銀5銅，直到上屆里約奧運才中斷連續奪牌成績。本屆東京奧運共有4人參賽，出乎意料地由年紀最輕的羅嘉翎奪銅，幫跆拳道繼續累積奧運獎牌數。

￭桌球黃金混雙林昀儒、鄭怡靜四強戰惜敗日本，明天爭銅牌

台灣代表隊桌球混雙世界第一組合林昀儒、鄭怡靜，今天上午在八強戰面對韓國組合，在1比2局數落後下，兩人展現默契與快速的打法，連趕三局以4比2晉級晚間的四強戰，對上日本組合水谷隼、伊藤美誠──他們上午才驚險在決勝局延長中才逃過7個賽末點、險勝德國組合。四強戰中，日本組合展現快打風格不斷攻擊，加上水谷隼這場比賽中距離的回擊相當具水準，雖然第二局由林昀儒與鄭怡靜搶下，但第三局開始無法突破水谷隼的防守，最終連續輸掉三局落敗，明天晚7時將與法國組合爭奪銅牌。賽後身為學姊的鄭怡靜在臉書上說：「謝謝大家的支持跟鼓勵，抱歉讓大家失望了，謝謝可敬的對手日本隊，今天晚上打得很過癮，謝謝小林同學，明天我們繼續拼！」。

台灣代表隊其他戰況部分，曾在里約奧運奪下女子團體射箭銅牌的雷千瑩、林佳恩、譚雅婷表現失常，意外在首輪就遭淘汰；羽球一哥周天成在男子單打出賽，輕鬆以2:0直落二晉級。年僅18歲的丁華恬則是在競技體操女子全能資格賽出場，這也是台灣暌違51年有女子選手取得奧運競技體操參賽資格，但她因為腰傷關係放棄跳馬與地板，專攻平衡木與高低槓，可惜在擅長的平衡木項目中，不慎失誤掉落、無緣晉級。

￭五朝元老莊智淵球員兼教練，一人上場演出大逆轉、進32強

第五度代表台灣征戰奧運的40歲桌球教父莊智淵，男子單打第二輪遭遇到23歲的阿根廷選手席弗泰斯（Horacio Cifuentes），剛開賽莊智淵明顯啟動較慢，以5比11丟掉第一局，但第二局後狀態逐漸提升，立刻扳回一城。接下來雙方形成激烈拉鋸，第三局經歷多次平分，莊以13比11險勝。第四與第五局則是遭到席弗泰斯強力反撲奪下並取得聽牌優勢；不過，沙場老將莊智淵沒有放棄，第六局從落後到追平並超越，一舉扳平進入決勝局。

莊智淵在第七局先拉出一波4比0的攻勢，終於發出招牌的勝利怒吼，但對手也不是省油的燈，立即追2分，這時莊智淵主動喊出暫停，獨自坐在椅子上休息喝水中斷對手反攻氣勢；之後比分一路拉鋸，莊智淵取得賽末點後，毫不拖泥帶水立刻拿下分數成功擊敗對手晉級第三輪，挺進男單32強。

特別的是，這場比賽莊智淵的教練席上並沒有教練，雖擺著兩張椅子但僅有莊智淵獨自一人，休息時莊智淵獨自喝水擦汗，轉播的畫面傳回台灣，引起國內球迷熱議。莊智淵賽後接受《報導者》越洋詢問時感性回覆：「因為哥哥莊智雄和母親李貴美這回沒來東奧，自己想把背後的教練位置留給一輩子的教練『母親』，所以教練團雖然有安排，但我覺得自己可以應付！」這場比賽對手有教練不斷提點，而莊智淵則是以「一個人的武林」擊敗對手；不過曾征戰德國甲級桌球聯賽球隊奧森豪（TTF Liebherr Ochsenhausen）多年的莊智淵，在歐洲比賽時也常單槍匹馬上場，自己架設錄影機拍攝比賽畫面，被歐洲球迷稱「孤星」，自己應付與調適比賽的經驗非常豐富。

￭網球一哥盧彥勳最後一役：我為自己感到驕傲

今年已37歲的盧彥勳，與莊智淵一樣是五度代表台灣參加奧運，更與舉重女神郭婞淳擔任本屆掌旗官，是台灣指標性球星。2008年北京奧運在首輪面對當時世界排名第6的英國希望穆雷（Andy Murray），上演大驚奇以直落二下剋上晉級。這次前進東京奧運，盧彥勳早已選擇在奧運舞台作為職業生涯最終戰，更在3年前接受開刀治療肩膀傷勢，希望能以健康狀態面對本屆奧運。

但盧彥勳籤運不佳，總是在奧運遭遇強勁對手，這次也在第一輪就面對世界排名第5的德國名將茲維列夫（Alexander Zverev）。盧彥勳面對年紀小自己超過一輪且正值顛峰的德國名將，比賽一開始就被破發，以6比1輸掉第一盤；第二盤前段雙方互保發球局，可惜在茲維列夫表現愈來愈強勢，盧彥勳遭破發後以3比6輸掉第二盤，直落二結束職業生涯最終戰。雖然現場沒有觀眾，盧彥勳遭仍揮手向最支持他的國人告別20年的職業網球賽場。

賽後盧彥勳受訪時說：「我覺得雖然無法像其他台灣選手站在頒獎台上，但我站在自己的頒獎台上，我為自己感到驕傲。」晚間他也在臉書發文向球迷及支持者致謝，並表示：「回顧20年的職業生涯，一切都還歷歷在目，一眨眼就結束了。但能披著台灣的戰袍，在東京奧運結束後退休，沒有遺憾了！」總統蔡英文也發臉書祝福盧彥勳：「彥勳職業生涯累積的成就，許多都是台灣男網史上第一。我真的非常佩服，這麼多年來，彥勳展現出的勤奮、謙遜、自律和堅持。我相信，職業生涯的謝幕，將會是另一段美好旅程的開始。」

￭東奧新增滑板項目， 日本22歲選手堀米雄斗摘下史上首金

2020東京奧運新增滑板項目，分成街式賽與公園賽，今天進行街式賽產生第一面獎牌，原本開賽表現平平的日本人氣選手堀米雄斗漸入佳境，順利摘下奧運史上第一面的滑板金牌。年僅22歲的堀米雄斗出生於東京，在小學畢業紀念冊上就曾寫下「要成為世界上滑板最強的人」，其父親年輕時也是滑板選手。堀米雄斗從東京都江東區家附近的公園開啟滑板人生，高中畢業後前往美國精進滑板技巧，如今他終於實現夢想，真的成為滑板最強的人，也為地主留下金牌。

【今日（（7/25）台灣選手成績戰報】

跆拳道女子57公斤級羅嘉翎（銅牌）
桌球混合雙打四強戰林昀儒、鄭怡靜（1:3落敗，明爭銅牌）
桌球男子單打第二輪莊智淵（4:3晉級 ）
羽球男子單小組賽周天成（2:0小組賽獲勝）
射箭女子團體雷千瑩、林佳恩、譚雅婷（16強止步）
輕艇女子激流K-1預賽張筑涵（未晉級）
體操女子個人全能丁華恬（資格賽淘汰）
划船女子單人雙槳半準決賽黃義婷（24強止步）
射擊男子個人10公尺空氣步槍呂紹全（資格賽淘汰）
射擊女子10公尺空氣手槍田家榛、吳佳穎（資格賽淘汰）
跆拳道男子68公斤級黃鈺仁（16強止步）
舉重男子61公斤級高展宏（未完賽）
網球男子單打第一輪盧彥勳（首輪淘汰）
網球女子雙打第一輪謝語倢、許絜瑜（首輪淘汰）

【明天（7/26）奧運賽程預告──幫台灣隊加油！】

桌球混合雙打林昀儒、鄭怡靜（19:00銅牌戰）
射箭男子團體鄧宇成、湯智鈞、魏均珩（9:39 16強淘汰賽）
羽球女子單打預賽戴資穎（13:00小組賽）
羽球男子雙打預賽李洋、王齊麟（10:20小組賽）
拳擊女子羽量級預賽林郁婷（12:39 16強）
柔道女子57公斤級連珍羚（10:00 16強淘汰賽）
游泳男子200公尺蝶式王冠閎（18:27分組預賽）
桌球男子單打第三輪莊智淵（15:30）
跆拳道男子80公斤級劉威廷（11:15 16強）
舉重女子55公斤級江念欣（12:50奪牌賽事）

比賽時間為台灣時間，實際比賽時間與日程依東京奧運官網公布為準，體育署東奧專區於每日賽程結束後公布隔日賽程（https://olympic-ct.sa.gov.tw/schedule.html）

（文／嚴文廷；攝影／中央社、AFP）

#延伸閱讀
【在傷痛中打磨出的Pro：盧彥勳的「職業」精神】 https://reurl.cc/4aOQ9L
【江湖，在哪裡？莊智淵，永遠挑最難的那條路】 https://reurl.cc/Q9g4QO
【沒有煙硝的戰爭──奧運的歡呼與悲鳴】https://bit.ly/3zmoxnY

#報導者 #2020東奧特輯 #Olympics #Tokyo2020 #TeamTaiwan #東京奧運 #東奧 #奧運 #中華隊 #台灣選手 #跆拳道 #羅嘉翎 #銅牌 #桌球 #莊智淵 #黃金混雙 #林昀儒 #鄭怡靜 #網球 #盧彥勳 #周天成 #丁華恬 #堀米雄斗

大家連假平安
希望你們在家享有美好豐盛富足的時光
健康喜樂滿滿
不吵架（笑）

來跟大家推薦一個滿有祝福的粉專
是我師大翻譯所的學長經營
主譯工作室．為主而譯
豐富的學英文好文章
還有可作精神糧食的美好話語
剛剛開張，還請不吝按讚追蹤支持！

以下是學長的文章，還有我的筆記，跟大家分享
———

疫情中如何用英文祝福別人？🥰
看看聖經怎麼說！📣

#看聖經學英文 #聖經金句 #祝福他人

這波疫情中，我們常會祝福身旁的人平安健康，但你會用英文說嗎？雖然端午連假，也許我們無法與家人實體碰面，但可以向他們表達問候與祝福！❤️

讓我們看一段聖經經文的中英版本：
親愛的，我祝你凡事亨通，身體健壯💪，正如你的靈魂安泰一樣。(約參2，新譯本)

Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit. (NLT)

Dear friend, I pray that you are doing well in every way and have good health, just as your soul is doing well. (EHV)

主譯解析：
1. 「希望」除了可用 hope 外，也可以用 pray

Pray 不只有「祈禱/禱告」的意思，也可以指「強烈希望某事發生」（好像為這事祈禱一般🙏）

（hope 或 pray 若接子句，後面的 that 通常會省略）

浩爾註：對話情境中 pray 比起 hope 正式，有點文言感

2. 祝「凡事順利/一切安好」，可以說：
I hope all is well with you / you are doing well.

尤其在書信往來的開頭，特別常使用。下次傳訊息關心老外時，不妨試試！

若要祝人「心靈平安」，可以說
I hope you are doing well spiritually😇

浩爾註： spiritually 有屬靈方面的意思

3. 祝「身體健康」可以說
I hope you have/enjoy good health
或 I hope/pray you are in good health 💪

看完這篇文，歡迎留言標註（tag）你想祝福/關心的對象，用任何語言祝福/問候，讓祝福的正能量不斷散播出去！❤️

例如：
David Pottinger I hope you are healthy and doing well spiritually during this difficult time. Let’s catch up sometime when the pandemic is over.

主譯工作室．為主而譯

【只是想要和一個人終老】　文⊙張際星Jessie

「方家廚房」（Fangjia Kitchen）是我和子楷結婚後做的一間美食工作室，主要是請相熟的中國大廚教外國人做地道的中國菜，地方選在了雍和宮附近方家胡同的一個大院裡。和北京很多被改造得亂七八糟的大雜院不同，這座四合院保存得非常完整，可以清晰地分辨出正院、側院和後花園的格局，43戶人家在這裡生活得其樂融融，處處都能夠感受到老北京的傳統和文化。

我的工作室以這條胡同的名字來命名——方家廚房。

工作室的兩間屋子從裝修到佈置全是我一人跟進完成。設計家居風格，定做傢俱，選購杯碟碗筷，製作中英文菜譜，再加上精心挑選的音樂和宣傳必備的網站，每一件與工作室相關的小事在我看來都是值得反復考量的大工程。

相通的兩間屋子並不大，一間開放式的小廚房同時也是可以容納12個人的教室，外面那間被佈置成了小書房。屋門口的老榆樹掩映著青瓦紅梁，屋內冬暖夏涼，別提多舒服了。我特別喜歡在這裡喝茶看書，時間變得安靜而緩慢。子楷卻並不常來。

因為朋友的介紹和推薦，來方家廚房學藝的人漸漸多了起來，三年中竟也攢了不少人氣。很多洋人朋友都喜歡帶第一次來中國的家人或朋友跑到這裡小試身手。

我喜歡在小廚房裡遇見世界各地的朋友，聽他們帶來的各種新鮮事兒，喜歡看見他們第一次拿起中國菜刀時的驚歎表情，喜歡他們愛吃我一早跑到國營糧店買的驢打滾和山楂糕。那麼一間小小的廚房為我的世界打開了一扇視野無限廣闊的窗。

每次課程結束，我都會仔細記錄下學藝人的故事。

在中國工作的美國女孩因為媽媽的腎臟出了問題，想要學一餐無鹽的中國私房菜。媽媽吃到女兒苦練後烹飪出的清辣雞丁和酸甜的雙檸鮮蝦沙拉時，為女兒的貼心和久違的美食感動得淚流不止。

用中國料理求婚大概只有不太著調的義大利人才會想到。小夥子在女朋友的生日當天擺了一桌精緻的素菜：素炒鱔絲、家常豆腐、紅燒茄子、蒜蓉西蘭花。當然，他主要是負責打下手。所有的努力和巧思全因他的女朋友是個素食主義者。本來我還為小夥子捏著一把汗，沒想到目睹了一場完美求婚。

宮保雞丁是老外們最常掛在嘴邊的中國菜，來北京辦畫展的法國女畫家特地抽了半天時間來學，為的就是下個月過生日的先生，據說這是他最愛吃的一道中國菜。

今天，我的預定單上顯示的是一對六十多歲的加拿大夫婦，第一次來北京旅遊，指定要學包餃子。

方家廚房裡的家常菜都是我請京城裡的廚師朋友來上課，名廚手中各有乾坤，從來不會因為授課物件是外國人就隨便糊弄。但餃子課每次都是我親自來教。

餃子，一定是每個中國北方家庭飯桌上最值得記憶的食物。

關於我們家的餃子記憶是每個星期天一大家子人會聚到姥姥家包餃子，大姨切菜，二姨夫絞肉，媽媽和麵，姥姥拌餡，爸爸擀皮，大姨夫和小姨包餃子，我和三個表妹坐在一旁看電視。頭鍋餃子煮出來嘗鹹淡是我作為長孫女的特權。味道咸香適中，面皮薄而不破，再就著姥姥醃的糖蒜，媽媽涼拌的皮蛋和扒糕，一家人的餃子宴最令人期待。我一直認為姥姥家有世界上最好吃的餃子，是任何頂級餐廳的大廚都包不出的家的味道。

在國外念書的時候，最想念的一直都是姥姥家的餃子。在熱戀中也試過和Julian分享獨特的中國味道，可再怎麼努力依舊與姥姥的手藝相去甚遠。

回國之後，餃子家宴也發生了變化，表妹們隨小姨去了上海，上了年紀的姥姥已經沒有力氣拌餡，大姨和媽媽變成了主力，爸爸依舊帥氣地和麵擀皮，而我跟在大姨夫後麵包起了餃子。慢慢地，我發現了自己在外國包餃子屢屢失敗的原因，嘗試幾番後終於掌握了拌餡的精髓。

上課前，學員按照慣例做簡單的自我介紹：丈夫叫Jimmy，妻子叫Lucy。
我說：「等等，我要為你們找一首歌。」

好朋友梁曉雪的Jimi and Lucy。和眼前的這對老夫妻不同，在梁曉雪歌裡相遇的Jimi和Lucy在相愛之初從未想過會結婚，因為生活的壓力讓他們迷茫，失去信心，但是仰望天空時他們始終相信會受到上帝的眷顧，最後他們還是堅定地走在了一起。

因為有過這樣迷茫又始終堅持的心情，讓我在三年前選擇將Jimi and Lucy作為我和子楷婚禮的第一支歌。當我們在輕快的歌聲中走向彼此的時候，我相信所有的願望都是美好純潔的，即使我的心中有過顧慮，有過不甘，但還是期待能因祝福而得到眷顧，因彼此信任而始終陪伴。我對自己說，就像歌裡唱的一樣，一切都會越來越好，我和子楷也會像Jimi和Lucy那樣快樂幸福。然而三年過去了，我曾有過的顧慮沒有因為婚姻生活的磨合而消除，反而成了我們之間那道從一開始便無法修補的隔閡。

上帝並沒有如我所願，帶我前往我想要的方向。

我想我是努力過的，希望子楷能與我的家人一起說說笑笑地包餃子。他不知道，那對我來說是多麼重要的情感紐帶。但是事實上子楷每次陪我回娘家，總會推脫說包餃子太難而不願意站在我的家人中間，只是一個人坐在沙發上玩手機或者看電視，他一直不在我想像的那個畫面裡。

面對眼前這對恩愛的現實版Jimmy and Lucy，再想到我和子楷現在尷尬的處境，心裡更加失落難過，好幾次眼淚在不知不覺中湧了上來，我費了好大的力氣才忍著不讓它掉下來。

原來，我曾經那麼想要和你一起白頭到老。

看似再家常不過的餃子，整個流程做下來至少需要兩個小時，特別是對第一次嘗試的外國人來說，非常辛苦。

Jimmy學得很認真，和麵、切菜、拌餡、擀皮、包餃子樣樣不落，還不時問我一些挺難回答的技術問題，顯然是要回家開dumpling party（餃子派對）的態度。相反，Lucy顯得有些漫不經心，更像是陪先生來玩的，沒一會兒就放下了手裡的活兒偷偷坐到一邊全神貫注地看她的Jimmy忙活，偶爾拿起相機拍照。

「怎麼不再繼續了？」我問Lucy。「我累了。」60歲的Lucy懶懶的，擺出一副小女人撒嬌的樣子，「其實我學這個也沒用，反正我在家也從來不做飯的。」「那洗洗碗吧？很多情侶都是這麼分工的。」我建議道。「也不洗碗，我不喜歡做家務，我只喜歡吃。」Lucy像個小孩子一樣吐吐舌頭說，「我和Jimmy很互補，我們已經結婚三十多年了，如果我想吃什麼，他都會想方設法去學，然後做給我吃。我們在加拿大吃不到正宗的餃子，所以才特意到你這裡來上課，他說要回國在家包餃子給我吃。」語氣中帶著小小的驕傲。

我羡慕不已：「Lucy，你真是太幸運了！」Lucy望著正在學擀皮的Jimmy，一臉幸福的微笑。

這時候，一直忙活沒作聲的Jimmy突然接話了：「No，I am lucky（不，幸運的是我）。能夠為Lucy做飯，讓她開心，這是我的幸運。」聽到Jimmy的話，忍了許久的眼淚終於被他們的幸福給帶了出來。

突然想起方家廚房的第一單生意是朋友介紹的公司年會活動，先教十幾個老外包餃子，然後是經典家常菜搭配智利葡萄酒的晚餐。因為剛開張人手不夠，我和廚師兩個人從上午一直忙活到晚上，一整天連飯都沒顧上吃。本想讓子楷下班後來幫幫忙，他卻在電話裡說忙了一天很累，便直接下班回家了。

儘管我也猜到會是這樣的回答，但還是心存僥倖，畢竟這是工作室接到的第一單生意，拿到第一筆錢時激動的我實在很想第一時間與我的丈夫分享喜悅。

收工時已近午夜，因為興奮我把所有的疲憊都拋在腦後。我興沖沖地往家走，以為已經在家的子楷會為我準備一些吃的，起碼也會心疼地問候我這一天的辛苦，稱讚他的老婆有多能幹。可是到家時，客廳裡的燈都黑了，子楷在房間裡的呼吸聲均勻而深沉。走進廚房，什麼食物都沒有，他吃剩下的外賣盒子和剩飯丟在垃圾桶裡，根本沒有我的份！

聽到我回來的聲音，子楷翻過身，睡眼惺忪地問：「今天掙了多少錢？」
「1700塊。」我儘量不去想剛剛的冷遇。
「忙活一天就掙這麼少啊，那這個工作室以後能賺錢嗎？」他嘀咕著轉過去繼續睡覺。

我甚至來不及解釋因為是朋友的介紹，我只收了一半的費用。

不關心我有沒有吃飯，不在乎我到底累不累，甚至連半分鼓勵也沒有。他像一個我完全不認識的陌生人一樣冷漠，而我卻期望在他那裡得到全世界最親密的溫柔。

那一晚，我隱約地意識到也許我和子楷從最初便錯牽了對方的手，這份隱隱的擔憂也終於在三年時間的磨合中清晰地突顯出來，最終把我們推向了相反的方向。

那一首Jimi and Lucy我再也沒有聽過，直到今天找出來放給了我的客人聽，真正相親相愛著的Jimmy和Lucy。

眼前的他們才是我能想到的與愛情相關的最好狀態：兩個人守著冷暖交織的日子慢慢變老，彼此尊重，互相陪伴。

這原本就是在婚禮上最真摯的誓言——與一人終老。可是如今，執子之手、與子偕老的畫面裡，我看到的那個人不是子楷。

　　
◎文摘自張際星《你最珍貴–美味是幸福的獎賞》