為什麼這篇開く開ける自動詞他動詞鄉民發文收入到精華區：因為在開く開ける自動詞他動詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dodomessage (阿宇)看板NIHONGO標題[文法] 開く ひらく自他用法時間Sat ...
開く開ける自動詞他動詞 在 ようこそEiko醬燒日文 Instagram 的最讚貼文
2021-09-15 15:58:51
皆さん、こんにちは。 #木曜台詞日 #記得開聲音唷 大家午安😊 本週《離婚活動》的台詞， 在翻譯上有做比較多的處理， 又是心靈雞湯的日文版， 一定要記一下的😜 另外，想老實跟大家分享， 本週的《四重奏》我看到睡著了😩😩 仔細想想， 或許想傳達的是夫妻共同面對困境這個愛情真偉大的部分， 但陳述的方式...
ex 附近開了一家燒烤店（自動詞）
近所に焼き鳥店があいた
Ex 我在附近開了一家燒烤店(他動詞）
近所に焼き鳥店をひらいた
請問這樣理解對嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.68.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1540007319.A.1D3.html
推 steven96414: 雖然不知道你知不知道 開ける對應的自動詞是あく ひ 10/20 12:23
→ steven96414: らく是同時自他動同形的另外一個動詞 10/20 12:23
→ steven96414: 你要取「一家新的店開始營業」的開店的意思的話要用 10/20 12:27
→ steven96414: ひらく 10/20 12:27
→ steven96414: 早上開門開始營業的開店才是用開ける/あく 10/20 12:27
→ dodomessage: 我了解您說的自他對應 這邊指的是「一家新的店開始 10/20 13:04
→ dodomessage: 營業（別人開店）助詞是否也用をひらく呢？還是要用 10/20 13:04
→ dodomessage: がひらく 10/20 13:04
推 ccc73123: 要看你的主詞是誰啊 10/20 13:10
→ ccc73123: 一家新的店開了 他開了一家店 你覺得該怎麼用呢? 10/20 13:12
→ loeiia: 会社の近くに新しい店ができた。 10/21 01:18
→ loeiia: 友人が飲食店を開きました。 10/21 01:21
→ loeiia: 店が開いている。＝ 営業中 10/21 01:26
→ loeiia: 你第一個句子可以用できた表達。 10/21 01:29
→ loeiia: 店があいている。正在營業中。 10/21 01:33
→ loeiia: 兩句是一樣的，忘記選假名了。 10/21 01:34
→ loeiia: あく（自)・あける (他) 10/21 02:10
→ loeiia: ひらく(自動詞・他動詞) 10/21 02:22
→ loeiia: 不要只背自他動詞 コロケーション才重要... 10/21 02:27