寫在整理之前－－

　　　　　　　　讓大家久等了，
　　　　　　　　（該不會其實沒什麼人期待("⊙口⊙)）
　　　　　　　　這次是出来心與粗忽長屋篇，
　　　　　　　　從以前我就一直在想「出來心」到底要怎麼解釋呢？
　　　　　　　　上進心？
　　　　　　　　但是一個小偷說自己行竊是因為上進心也太奇怪了吧XD
　　　　　　　　我想正確的來說應該是「一時歹念」。
　　　　　　　　就像我整理這一系列的文章，
　　　　　　　　ほんの出来心でございます
　　　　　　　　（整個就用錯地方了（￣皿￣*)）
　　　　　　　　
　　　　　　　　附註：因為還沒在台灣播出所以這篇可能會有雷是當然地

　　　　　　　　附註２：既然還沒看過神作還不快去看！！ˋˇˊ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


出来心篇──


01. 出来心篇由ジャンプ講前言──
　　ジャンプ：「各位好，我是ジャンプ亭ジャンプ，
　　　　　　　　喜歡的套裝是ジャンプスーツ！」

　　＊　ジャンプスーツ是跳傘裝。現在多指女性的流行服飾，上下連身的褲裝。


02. 聽到銀次郎沒出息的發言暴怒的虎兒──
　　虎兒：「不要太小看這是社會啊，渾蛋！我從剛剛聽你講的，好像很了不起一樣啊！
　　　　　　什麼叫沒有動力啊？渾蛋！那種話啊，都是沒有幹勁的人的藉口啊，渾蛋！
　　　　　　你講這種不要臉（しょうぺえ）的話的話，是黑道就要有黑道的樣子，
　　　　　　去當個讓老大也害怕的大咖啊渾蛋！啊？
　　　　　　給我去國會議事堂撒尿（ションベン）來看啊！」

　　＊ しょうぺえ有不要臉、丟臉的意思；ションベン就是小便。兩者音近。








03. 龍二說如果當落語家就把店讓給リサ──
　　チビT：「不然這樣做啊，用名人的店方式來宣傳，
　　　　　　 像梅宮辰夫的醃漬物店一樣在店前面大大的放一個龍二的假人啊。」
龍二：「順序也太奇怪了吧，是說我也不是什麼名人啊。」

　　＊　梅宮辰夫是日本的名演員，他有一間專門賣醃漬物的店，
　　　　店門口會擺一個等身大的梅宮辰夫假人偶。











04. 銀次郎和高中的朋友金子偶然相遇，兩人在餐廳裡聊天──
　　　金子：「我啊倒是一點女人的跡象都沒有，
　　　　　　　叫ピンク．レディー來當個一日署長也好啊。」
　　銀次郎：「ピンク．レディー啊……」
　　　金子：「因為她們唱了【ペッパー警部】啊。不知道有沒有可能呢……」
　　　兩人：「不可能、不可能，完全不可能！」
　　銀次郎：「是說她們那個年代我們也還沒出生啊。」

　　＊ ピンク．レディー（Pink Lady）是70年代後到80年代前期風靡一時的女性團體，
　　　　【ペッパー警部】是她們1976年發行的出道曲。

　　＊ 銀次郎設定上是22歲，是1983年出生的。

　　＊ 順帶一提，Pink Lady的兩位成員都有客串過宮藤官九郎的趨勢劇。
　　　　未唯演過《池袋西口公園》中老鼠會的老闆；
　　　　增田惠子則是在《木更津貓眼》演過MASTER老婆的小偷姊姊。




05. 銀次郎問虎兒之不知道新宿的神保組──
　　虎兒：「知道啊，平均年齡30歲，什麼都幹的血氣方剛ピラニア軍団。」

　　＊ ピラニア軍団指的是東映電影公司旗下專門演砍殺人的演員們。

06. 小偷的兒子被拔開衣服，情急之下終於想到一個名字──
　　　小偷：「我想起來了！さいご兵衛先生，你們認識さいご兵衛先生嗎？」
　　其他人：「さいご兵衛？」
　　　小偷：「不可能有吧，這種像是鼬鼠一樣的傢伙。」
　　　老大：「有喔。」

　　＊　さいご兵衛直譯就是最後兵衛。因為想說不會有人取「最後」當名字，
　　　　就說和鼬鼠一樣鬼祟稀少。

07. 龍二抱怨說他明明在約會卻被迫要講落語給小虎聽──
　　小虎：「我所知道的約會可不是在這種骯髒的房間裡的東西。什麼鬼房間啊？！
　　　　　　連在《銭形金太郎》上都沒看過。」

　　＊　日本節目《銭形金太郎》也在台灣播過。以學習窮人的精神為宗旨，
　　　　節目會去拜訪窮人的生活，可以看到許多各式各樣的克難房間。


08. どん太說小虎講小偷的故事就用偷的來講可不是用一時歹念（出来心）就可說得過去
　　的──
　　どん太：「盗人猛々たけし！ダンカンこの野郎，這傢伙。」

　　＊ 盗人猛々しい是用來罵做壞事被抓包還無所謂的態度的人。

　　＊ 猛々的發音是たけだけ；たけし指的是北野武。

　　＊ 「ダンカンこの野郎」是藝人松村邦洋模仿北野武的時候用的哏，
　　　　常被誤會是北野武本人說的話；
　　　　ダンカン是日本搞笑藝人，北野武軍團的一員。


09. どん兵衛說他們以前的團名叫「中谷中」──
　　辰夫：「好像おぎやはぎ一樣的名字啊。」

　　＊　おぎやはぎ是指日本搞笑團體「小木矢作」。
　　　　小木矢作也有客串演出同年上映的宮藤作品《深夜的彌次喜多》，
　　　　而矢作後來更有演出《花痴刑警》。
　　　　（還該死的親了戶田！ˋ皿ˊ）




10. 小虎說師父和老大以前也是虎與龍（タイガー&ドラゴン）──
　　どん兵衛：「才不是那麼好的東西呢，只是ダニー＆シラミー而已。」

　　＊　ダニー＆シラミー是壁蝨與跳蚤。


11. ジャンプ代替去討銀次郎的小虎上台──
　　ジャンプ：「各位好，我是ジャンプ亭ジャンプ，喜歡的競技是ジャンプ競技！」

　　＊　ジャンプ競技是滑雪競技中的跳躍競技。


12. どん兵衛要ジャンプ把時間拉長──
　　ジャンプ：「那麼我來為各位獻唱，歌曲當然是ヴァン．ヘイレン的【JUMP】。」

　　＊　ヴァン．ヘイレン即美國的重金屬搖滾樂團范．海倫，
　　　　【JUMP】為1984年發行的專輯【1984】的主打歌。






13. 小虎說最近的年輕人只會講些讓人想睡的話──
　　小虎：「タイガー、タイガー、眠たいガー！」

　　＊ 眠たい就是想睡的意思。


14. 金子說要和銀次郎聯手抓住神保組的弱點－－
　　銀次郎：「我和金子？」
　　　金子：「金子和銀次郎。」
　　銀次郎：「GOLD和SILVER？」
　　　金子：「きんさんぎんさん。」
　　銀次郎：「金閣寺和銀閣寺……」
　　　金子：「夠了啦！」

　　＊　きんさんぎんさん指的是金婆婆和銀婆婆雙胞胎，日本有名的長壽形象人物。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


粗忽長屋篇──


01. 粗忽長屋篇輪到組長上台──
　　組長：「像高倉健那樣，或者是菅野文太，根本就沒有那樣帥氣的黑道啦，
　　　　　　現實的都是像我這樣的啦。還有笨蛋真多耶，
　　　　　　明明寫著『若頭』卻唸成わかあたま，真是笨蛋呢真的。」

　　＊ 高倉健和菅原文太都是最出名的黑道電影《沒有仁義的戰爭》的演員。

　　＊ 「若頭」是少當家，地位大概是排第二或第三。它的唸法是わかがしら，
　　　　不過「頭」的常見唸法是あたま，所以不會唸的人就會唸成わかあたま。


02. 組長正講起粗忽長屋的故事被打斷──
　　組長：「什麼？什麼？我在講粗忽長屋啊，是我的十八番啊。」

　　＊　十八番的意思是最拿手的事物。





03. ヤスオ說他的本性就是幹黑道的──
　　虎兒：「所以咧？」
　　ヤスオ：「我也想說待在新宿是不太妙啦。」遞名片。
　　龍二：「野狼商會目黑本部？」
　　虎兒：「這不一樣是在山手線沿線嗎。」

　　＊　山手線是東京通勤鐵路之一，新宿和目黑都是山手線會經過的車站。
　　　　小虎的意思是這兩個地方根本很近，吐槽ヤスオ根本沒有遠離新宿。


04. ヤスオ抱怨拿小弟的人頭當賞金太沒人性──
　　ヤスオ：「而且才500萬，現在就連M-1大賽都有1000萬耶，可惡。」

　　＊　M-1是搞笑漫才比賽，由吉本興業主辦。







05. ジャンプ上台──
　　ジャンプ：「我是ホップ、ステップ、ジャンプ！亭ジャンプ。
　　　　　　　　最近我接受了ヤングジャンプ雜誌的採訪。」

　　＊ ホップ、ステップ、ジャンプ是三級跳遠。

　　＊ ホップ、ステップ和ジャンプ都押韻。

　　＊ ヤングジャンプ即YOUNG JUMP，集英社的青年漫畫雜誌。


06. 小虎在凹師父說個黑道打殺的故事，而這時台上的ジャンプ──
　　ジャンプ：「這時長老就來個バンジージャンプ！」
　　どん兵衛：「JUMPJUMP的吵死了!」

　　＊　バンジージャンプ即Bungee Jump，高空彈跳。












07. どん兵衛上台準備要說被弟子威脅一定要講的故事──
　　小虎：「唷！久等了，鎖骨（さこつ）長屋！」
　　辰夫：「不是鎖骨啦！是粗忽（そこつ）才對！」

　　＊　鎖骨（さこつ）和粗忽（そこつ）只差一個音。









08. どん兵衛開始講粗忽長屋的故事－－
　　八公：「喂，別再吵了！夫妻一場別吵架嘛。」
　　熊公：「你在幹嘛啊，光著腳丫子跑進來，我哪有跟什麼妻子吵架。」
　　八公：「明明就有啊，你剛剛明明就說『黃臉婆（かかあ）滾出去！』不是嗎。」
　　熊公：「你這傢伙在說什麼啊，我們都來往了那麼久了。我到現在都還是個光棍耶。
　　八公：「啊啊，是喔，好像是耶。那你剛剛是在吵什麼？」
　　熊公：「應該是那個啦，那個、那個……什麼來著，那個啦，不是有那個，
　　　　　　很有精神的在長屋裡跑來跑去的動物啊。」
　　八公：「老鼠嗎？」
　　熊公：「不是老鼠啦，是更大一點的。」
　　八公：「大象嗎？」
　　熊公：「不是大象啦，你也真好笑。是那種會『汪汪』叫的動物啦。」
　　八公：「喔喔，是狗喔！」
　　熊公：「那狗啊，跑到我家裡來，結果在上面大了一坨馬糞啦。」
　　八公：「狗怎麼會大馬糞呢，你也真好笑耶，真是。」
　　熊公：「然後我就很火大，看那狗是紅色的，就說『小紅（あか）滾出去！』，
　　　　　　你大概就是聽到這個錯了吧。」

　　＊ 八公把黃臉婆（かかあ）和小紅（あか）聽錯了，不過通常應該很難聽錯才對。

　　（就爲了一隻小紅打了那麼長一串XD）

09. 八公鑽其他人的胯下終於擠到前面──
　　八公：「現在要開始表演了嗎？」
　　屍體發現者：「呃，沒什麼要不要開始的，是行倒人（いきだおれ）啊。」
　　八公：「喔喔，行倒人啊。是在表演什麼啊？」
　　屍體發現者：「呃，來了個怪人耶，真是敗給他了，真是。這張席蓋著的人就是了。
　　八公：「喔～喔～欸，你醒醒啊，大家都在看你呢。」
　　屍體發現者：「他不會醒的，這個人已經死了。」
　　八公：「那，嗯……應該叫死倒人才對啊，怎麼會叫生倒人（いきだおれ）呢。」

　　＊　「行き倒れ」也就是行倒人。古時日本交通工具不普及，旅行都是用徒步，
　　　　因為環境艱困下，常常有死在路邊身分不明的旅行者，
　　　　因為不知名不知來歷，所以都用行倒人稱呼。

　　＊　行き和生き都是唸いき，所以才會誤會。

10. 組長說ヤスオ雖然是動用組裡的錢去救濟小孩，至少還是有一點良心──
　　組長：「如果不是這樣也不會去模仿タイガーマスク了啊。現在還來得急啊，
　　　　　　阿虎，在無法挽回之前趕緊想辦法。」

　　＊　《タイガーマスク》是一部格鬥漫畫，直譯《老虎面具》。
　　　　主人公隱瞞自己是老虎面具，將格鬥比賽賺來的金錢捐贈給自己成長的孤兒院。


11. 師父說不論天涯海角都會追著小虎，理由只有一個，那就是小百合哭了──
どん太：「今天連鶴子都哭了，是ツープラトン唷。」
＊　ツープラトン即Two platoon，合體技。

12. メグミ要勸ヤスオ回老家繼承農業於是在御台場唱歌──
メグミ：「母親熬著夜～爲了我織著手套～」
ヤスオ：「你不要緊吧？這裡是御台場喔。」
メグミ：「『吹北風的時候～』啦啦啦～啦啦啦啦～」
＊　メグミ唱的是1954年由窪田聡作詞作曲的【かあさんの歌】（母親之歌）。

13. 野狼商會的小弟把他的大哥給做掉了──
泰次：「才不是タイジ，老子的名字是やすじ啊！」
＊　泰的音讀是たい，訓讀是やす。這是因為一個名字有兩種唸法而造成的誤會。

14. 虎兒拜託龍二帶衣服來給ヤスオ──
ヤスオ：「那個，不好意思，我不要有奇怪的アップリケ的衣服喔。」
龍二：「才不是アップリケ，是ワッペン啦！」
＊　アップリケ是布縫圖案；ワッペン是紋章。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

寫在整理之後－－

　　　　　　　　只剩下一篇哩Q︿Q
　　　　　　　　話說雖然要花很多時間，
　　　　　　　　可是整理起來都很開心呢～
　　　　　　　　以前就經常拿來溫習，
　　　　　　　　從來一點也不覺得膩的說XD
　　　　　　　　可是只剩下一篇感覺有點落寞呢……
　　　　　　　　剩下的一篇……就不要貼了吧？╭(′▽`)╯



其他整理－－
　　　　　　　　#1BmHIx_u　總是似曾相識的宮藤官九郎
　　　　　　　　#1BjTDug3　虎與龍小整理－－出囃子篇
　　　　　　　　#1Dkyz96T　虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之一
　　　　　　　　#1DlN8z04　虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之二
　　　　　　　　#1Dm1Qs4i　虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之三
　　　　　　　　#1DoIixaM　虎與龍小整理－－名詞與冷笑話篇之四

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.74.77
→ hoshiya:原來如此，因為我搞不太懂黑道的階級制度，
　　　　　 查WIKI是寫說僅次於老大的說，
　　　　　 謝謝你的解釋，已經訂正過來囉^^
→ hoshiya:但是對照故事裡，小偷教兒子被抓到時候要裝可憐，
　　　　　 要說因為家境窮困，剛好看到房門沒鎖所以才起了出来心；
　　　　　 而後來被抓到之後，房東說「如果是出来心就算了」，
　　　　　 這樣一來用上進心來解釋就矛盾了。
→ hoshiya:真不好意思沒有解釋到這邊。
　　　　　 「花色木綿」指的是內裡纖維，
　　　　　 日文的木綿並不是我們以為的木棉花，而是棉花；
　　　　　 花色則是指用鴨跖草科的花染出來的顏色，
　　　　　 是一種接近青色的藍。
　　　　　 劇中的「裏」指的就是內裡，
　　　　　 在江戶時代除了棉被之外，衣服的內裡也常使用花色木棉來保暖，
　　　　　 可是這對貧窮的人家來說是很奢侈的，
　　　　　 甚至根本不知道什麼叫做內裡，
　　　　　 所以出来心裡的八公才會房東不管問什麼都說內裡是花色木棉。
　　　　　 而在第二結局，房東質問小偷是從哪進來的，
　　　　　 小偷回說他是從「裏」進來的，指的是巷子後面。
→ hoshiya:出来心的主角是設定成小偷的兒子，
　　　　　 因為他的技巧非常外行，
　　　　　 甚至還笨到進到奇怪的地方被人拔光衣服，
　　　　　 所以我想稱他是小偷太看的起他了才會這麼寫XD
→ hoshiya:目前只剩下一篇囉^^"
→ hoshiya:其實銀次郎先是被父親責罵不努力，
　　　　　 後來又被虎兒罵說別講沒出息的話，
　　　　　 而這時候剛好遇到金子給的餿主意，
　　　　　 於是「出來心」就冒出來了，
　　　　　 要不是出來心的話他應該不會有勇無謀的闖進人家家裡吧XD
　　　　　 另外我剛剛就很想吐槽了說……
　　　　　 是銀次郎不是銀平吧！<(╯◇╰)/
→ hoshiya:這麼晚還上班真是辛苦哩，
　　　　　 不過我還是要繼續吐槽……
　　　　　 屯平是誰啊？！(⊙口⊙")
　　　　　 是屯兵衛才對呀～
　　　　　 還是先認真上班吧（拍
→ hoshiya:原來是這樣，謝謝指正！
※ 編輯: hoshiya 來自: 61.57.74.15 (09/07 12:33)