《玳瑚師父的看見（三）》(English version below)
THE SIGHTINGS OF MASTER DAI HU 3

成就的人生如何來？成就的人生是一個人，在她他生命中的每一天，對於她他所經歷過的人與事，很認真去思考，然後告訴自己，下一次一定要做得比上一次，更好甚至更圓滿。吾，玳瑚師父，就是堅守著這樣的一個準則，去開發吾內心的光明，再將這光明，照向一切的有緣有情眾生，使她他們的內心，早日光明點燃、智慧增長，能自利也能利她他，沒有怨親會苦，沒有愛憎會苦，沒有地獄，祇有天堂。吾的意思是祝福大家，最起碼有福天的福報是也。

吾記得曾在文章裡，傳授大家一些面相學。若干年前，有對年輕夫妻因吾的其中一位門生，介紹來問前程。事先女者有給吾來電，禮貌及誠意的說明，是由誰所介紹而來的，找吾有何需求。之後得知，原來是爲其先生的事業，盼吾能指點一二。見面時，吾請她他們倆，將她他們倆的愛巢格局，清楚的畫在紙上，然後給於她他們倆吾專業的見解。女者這時才告訴吾，她他們倆曾請過某位師父，到她他們的愛巢勘查過風水。但，根據她所畫的，吾所問的，明顯的不夠完整。因吾現場的「表演」，她他們倆就異口同聲的邀請吾，到她他們倆的愛巢去，重新規劃一番。

上門勘察的當日，隨同的有吾的門生，印象中至少有兩位。因此，吾勘察的整個過程之精彩，是有人證的。多人找吾爲她他們的居家、工廠、公司、辦公室、店面等等，規劃風水，乃因吾都會全力以赴，給足時間之余，還給了她他們一堂免費的風水課程。吾本身有問過幾位客人，爲何不去找其他師父，她他皆回曰，吾勘察風水很有耐心，很仔細，有準，效果明顯，等等。這對夫婦要求有子女運，吾就在她他們倆的寢室裡，佈了局並當場在眾人面前預言，她他們倆很快就會添丁。有一天，她他們倆請吾吃飯，原因是太太真的有孕了。吾觀男者的氣色，再次大膽預言是千金。再有一天致電於吾，除了告訴吾準確的預言，也請吾爲其千金撰名。

有位美麗可愛，但事實上，脾氣有點那個的少婦（一笑），由吾的客人，也是她的同事，推薦來找吾爲其住宅，賜福賜吉祥。除了陽宅勘察，她他們夫婦倆，也有請吾爲她他們倆，重新撰個良名，以及大運批算，佛像金身開光安座。甚至有一回，她他們必須出遠門，無法拜天公，因而將房屋鎖匙交予吾，請吾幫她他們拜天公。在此，再感謝她他倆對於吾的信任與厚愛。有一回與她他們夫婦倆有飯局，吾驚覺少婦的氣色，和往常很不一樣，一問之下始知，她那時所服務的公司，會給員工服食「神符」。吾，玳瑚師父，奉勸大家勿隨便服食符紙，若畫符之人心術不正，食符的人會後果很不堪設想啊！這位少婦在吾的勸解下，再加上吾請佛菩薩放光加持後，臉上氣色總算回到健康水平。

......................

How does an accomplished life come about? An accomplished life happens when a person does serious reflections about the people and things he/she encounters every day in his life. He then tells him/herself that he/she will definitely do better and more perfectly next time. I, Master Dai Hu, hold fast to this standard in igniting my inner light, with which I shine towards all sentient beings I have affinity with, so that they too can sooner ignite their inner light and increase their wisdom. Then, they can bring benefits to themselves as well as others, and endure no sufferings of being with people they dislike and separating from loved ones. They will only experience Heaven, not Hell. What I am saying is I wish everyone of you to have the good fortune of heavenly blessings at the very least.

I recalled imparting knowledge of face reading in my previous writings. Many years ago, upon a recommendation by my disciple, a young couple came to seek my advice on their future. Before the actual meet up, the lady rang me, and told me politely and sincerely from whom she got to know me, and why she wanted my advice. Later, I learnt that she wished for me to advise her husband on his career.

During the meeting, I asked them to draw the layout of their love nest clearly on a piece of paper, and gave them my professional opinion. The lady then told me they had previously engaged a Feng Shui master to audit their love nest. However, based on her drawing, and what I gathered from my questions, the Feng Shui was obviously not done up completely.

Because of my “live” performance, both of them unanimously invited me to do a Feng Shui audit for their love nest, so as to plan afresh.

On the day of the Feng Shui audit, I remembered having at least 2 disciples that came along with me. Thus there were definitely witness to the many highlights of my Feng Shui audit process that day. My Feng Shui planning service is sought after by many people, eager for my advice on their homes, factories, offices, retail stores, etc. The reason is due to me always doing my best dedication and giving them sufficient time, as well as a free lesson on Feng Shui knowledge.

I did ask some of my clients the reason why they did not look for other masters. Their reply was that I was very patient, very meticulous, and accurate in my Feng Shui audits, and results were evident, etc.

This couple also wished to have children luck, thus I set up a Feng Shui formation in their bedroom. In front of everyone, I made the prediction that they would be expecting soon. One day, they treated me to a meal. It turned out that the wife was indeed pregnant. I observed the aura of the husband and again, boldly predicted that they would have a daughter. Sometime later, I received a call from them, confirming my prediction, and also requesting that I pen the name for their daughter.

There was this young married lady, pretty and cute but with a somewhat fiery temper, who came looking for me upon a recommendation by her colleague, also a client of mine. This lady wished for me to bestow blessings and auspiciousness to their home. In addition to the Feng Shui audit, she and her husband also requested for me to give them good Chinese names and analyse their luck cycles. They also engaged me to conduct consecration and enshrinement for the Bodhisattva's statue in their home altar.

On one occasion, they had to travel and unable to pay homage to the Heavenly Jade Emperor on His holy birthday. They handed me their house keys and asked for my help to do the prayers on their behalf. Here, I would like to thank them for their trust and great kindness.

Once, I was dining with this couple when to my horror, I noticed something amiss with the wife. Her aura was abnormal. Upon probing, I realised that the company she was working for mandated that their sales staff to consume a talisman frequently. I, Master Dai Hu, strongly advised everyone against consuming talisman randomly. If the person who draws the talisman harbour evil intentions, the consequences for the one who consumes it are unimaginable!

Upon my advice to stop the talisman consumption, coupled with me beseeching the light blessings from the Buddhas and Bodhisattvas, the lady’s facial aura finally restored to a healthy equilibrium.

**************************

【開放預購】PRE-ORDER OPEN
《向善向上 2》Towards Kindness, Towards Betterment 2

30則真人真事的度眾故事 30 real-life deliverance stories of Master Dai Hu
全彩色的漫畫 Comics in full colour illustration
中英文翻譯 In both English & Mandarin
約200頁 About 200 pages

此書將於2018年11月底抵達新加坡，目前開放預購，預計11月30日之前以Smartpac寄出 （本地郵寄），屆時也會在台灣金石堂書局同步上架。價格大眾化，包涵全球運送，無需再付郵資。

歡迎大家踴躍支持，人手一冊，也可將此書贈送給鄉親父老、親朋好友，帶領他們向善向上，迎接更美好的未來！

https://booklaunch.io/masterdaihu/towardskindness2

.

This book will reach the shores of Singapore in end-November 2018. Right now, the pre-order is open and the books are estimated to be mailed out through Smartpac, by 30 November. At the same time, it will be on the shelves of Taiwan KingStone bookshop.

The economical price includes global delivery (Smartpac mailing for Singapore addressees, registered mail for overseas mailing).

https://booklaunch.io/masterdaihu/towardskindness2

Like Like Like

講廣東話的香港人，應該自然會識哂全部。但看到文字解釋，還是第一次 (有時台灣同事問一些廣東話的意思，我也解釋到九唔搭八的，來源也不知道。哈）

廣東俗語典故

一）留返拜山先講
情景：若有人不停嘴的說些你不感興趣的內容，你想叫他閉嘴。
　　　我而家唔得閒聽你講嘢，有嘢留返拜山先講啦。
　　　——時間很趕，有什麼以後再說吧。
解釋：傳說是拜山時說話百無禁忌，什麼都可以講，所以有〔有嘢留返拜山先講〕的說法。字面解釋是〔有什麼話留到清明祭祖時再說〕，但實際上是“不想聽你說，你要說就在拜山時自己說個夠”的意思。

二）掂過碌蔗
情景：描述一種非常順利的情況。
　　　新年一過，就又升職加薪又揾到女朋友，今年運程掂過碌蔗。
　　　——新年一過，就又升職加薪又找到女朋友，運程好得不得了。
解釋：甘蔗很直（粵語的〔掂〕有直的意思），也很甜（粵語〔甜〕、〔掂〕近音），因此甘蔗很〔掂〕。若比甘蔗還〔掂〕，那就確實很順口了。

三）冇咁大個頭唔好帶咁大頂帽
情景：責怪別人不自量力。
　　　月薪得三千文就學人供車供樓，冇咁大個頭就唔好帶咁大頂帽。
　　　——月薪只有三千元就學人家供車供樓，沒有這樣的能力就不應該勉強。
解釋：若戴上一頂比自己的頭大得多的帽子，就會不合襯，而且戴得很辛苦，這句俗語是一個生動的比喻。另外，〔學人……〕在粵語中很常用，也是指責別人做了本不合適做的事，如〔學人拍拖〕、〔學人食煙〕。

四）行路唔帶眼
情景：青年人撞倒老人身上，老人責怪他不小心。
　　　後生仔，乜你行路唔帶眼口架。
解釋：普通話都有〔走路不帶眼〕的說法。這裡要說的是粵語中〔行〕跟〔走〕的區別，〔行〕就是正常速度的走路，而〔走〕就是接近跑步的快步前進。清楚這點就容易明白〔未學行先學走〕的意思了。

五）扮嘢
情景：椓穿別人的假面目。
　　　唔使扮嘢喇，我唔會再信你。
　　　——不要裝模作樣了，我不會再信你。
　　　我最憎人扮嘢。
　　　——我最討厭別人裝蒜。
解釋：〔嘢〕是東西，但所謂〔扮嘢〕，並不是扮東西，而是裝作處於某一種狀態，如扮窮、扮斯文、扮好學……當然，有時〔扮嘢〕也指扮人，某電視綜藝節目就有一個〔扮嘢環節〕，專門模仿明星和其他名人。普通話中的〔裝蒜〕與〔扮嘢〕幾乎完全對應。

六）嗱嗱聲
情景：老闆吩咐下屬趕工。
　　　阿儀，嗱嗱聲同我打呢份快勞出嚟。
　　　——阿儀，趕緊幫我打這份文件出來。
解釋：很多個形如〔××聲〕的詞都表示迅速，如〔含含聲〕、〔雪雪聲〕等，此外例句還可以用〔嗱嗱臨〕代替，意思相同。〔快勞〕是英文單詞file 的譯音。

七）唔好嘈
情景：叫別人安靜，不要嘈鬧。
　　　我睇緊書，你哋唔好嘈天巴閉啦！
　　　——我正在看書，你們別在那裡吵鬧！
解釋：〔嘈吵〕一詞，粵語取前字〔嘈〕，普通話取後字〔吵〕，實際上表示相同意思。〔嘈天巴閉〕、〔嘈嘈閉〕、〔嘈生曬〕意思都差不多，核心都在於一個〔嘈〕字。當然，也可以直接說〔你哋靜啲啦！〕

八）開胃
說明：且看粵語詞〔開胃〕的兩種用法。
　　　我今餐好開胃，食咗三碗飯。
　　　——我這頓飯胃口很好，吃了三碗飯。
　　　幾十萬就想買呢區嘅樓？你真係開胃！
　　　——區區幾十萬就想在這一區買房？你倒想得美！
解釋：兩個〔開胃〕意思不同，前句指胃口好，是這個詞本來的意思；後句的〔開胃〕由本來意思引申而來，形容某些人的過分要求或理想，帶有一些職責或不滿的意味。

九）批個頭落嚟畀你當凳坐
情景：堅信自己的判斷。
　　　如果中國隊今次入到世界盃決賽週，我批個頭落嚟畀你當凳坐！
　　　——要是中國隊這次能衝出亞洲進入世界盃決賽週，我把頭割下來讓你坐！
解釋：〔批〕，在粵語中是〔切、削〕的意思，例如〔批蘋果〕。有膽量用自己的頭來打賭，證明說話者必定對自己的判斷很有信心。

十）跟你姓
情景：堅信自己的判斷，因而發誓。
　　　如果佢入到呢次面試，我就跟佢姓／我就乜都得／我就切！
　　　——若他竟然可以進入面試，我就跟他的姓／叫我幹啥也行／我就自宮！
解釋：這種表達，通常前句是一個假設句式，而且在說話者心目中，這個假設條件是不可能成立的。上面所講的〔切〕，實際上是〔切除某重要器官〕的簡寫，粵語中常常用一個〔切〕字代替。

十一）相嗌唔好口
情景：別人吵架時，勸籲別人停止爭吵。
　　　大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。
　　　——大家別再吵了，吵架對大家都沒好處。
解釋：所謂〔一人少句〕，就是〔每個人都少說一句〕，就是叫大家停口。而〔相嗌〕，就是相互〔嗌交（吵架）〕。

十二）出少句聲當幫忙
情景：希望吵架的其中一方不要再出聲挑起矛盾。
　　　你唔好再同佢嘈喇，出少句聲當幫忙啦。
　　　——你就當幫我個忙，少說兩句吧。
解釋：吵架要出聲說話，〔出少句聲〕也就是〔停口〕的另一種表達了。粵語中表示爭吵的詞有很多，例如〔嘈〕、〔嗌交〕、〔嗌霎〕、〔鬧交〕等。

十三）留返啖氣暖下肚
情景：不屑於與對方爭吵。
　　　同佢嘈都嘥氣啦，不如留返啖氣暖下肚。
　　　——跟他爭吵完全沒意義，還不如省口氣。
解釋：這是一個生動的表達，說明與對方爭吵的價值還不如自己肚內的一口暖氣。與其〔嘥（浪費）氣〕，還不如〔留返啖氣〕。

十四）怕咗你先怕米貴
情景：被某人長時間纏繞後，對其表示無奈和厭煩。
　　　我怕咗你先怕米貴，最後幫埋你呢次，以後唔好再嚟煩我！
　　　——我算是怕了你，最好幫你這次忙，以後別再煩我！
解釋：米是生活必需品，人們固然害怕米價升高，但若害怕某人的程度甚於害怕米貴，那就說明他很可怕了。〔先〕是〔才〕的意思。

十五）孻仔拉心肝
說明：要表達〔最小的兒子最得疼愛〕，粵語有一句獨特的俗語。
　　　偉仔喺屋企排最細，所謂〔孻仔拉心肝〕，阿媽最惜嘅就係佢。
　　　——小偉在家裡排行最小，所謂〔最小的兒子最親〕，媽媽最疼的就是他。
　　　偉仔乜都肯同我哋講口架，孻仔拉心肝吖嘛。
　　　——小偉什麼都跟我們說的，最小的兒子最貼心嘛。
解釋：完整版本是〔孻仔拉心肝，孻女拉五臟〕，但通常只講前半部分。〔孻〕在粵語中是指最後的一個，如孻女、孻叔、孻屘〔mei1〕，而〔拉心肝〕則表示心肝相連（貼心）。由於〔孻〕、〔拉〕同音，因此很多人會錯寫成〔拉仔拉心肝〕。

十六）生骨大頭菜
說明：形容寵壞了的孩子，粵語也有獨特的俗語去表達。
　　　呢個細路真係生骨大頭菜，屋企所有大人都遷就曬佢。
　　　——這小孩真的被嚴重寵壞了，家裡所有大人都遷就他。
解釋：大頭菜的菜莖是軟的，那些種壞了的，手感就會很硬，就叫〔生骨〕。粵語裡面，〔種〕〔縱〕同音，所以生骨大頭菜形容被縱壞（慣壞）了而品行不佳的孩子。有時也可以講〔生曬骨〕，如：〔你個皇帝仔縱到生曬骨，冇得教口架喇。〕

十七）擺上臺
說明：若不滿被人推出來當出頭鳥，可以如何表達呢？
　　　呢個項目我根本就唔清楚，你而家話我係負責人，即係擺我上臺啫。
　　　——這個項目我根本不清楚，你現在說我是負責人，不是分明想陷害我嗎？
解釋：所謂〔擺上臺〕，就是〔擺上檯面〕，顧名思義就是把某人推到前面來當箭靶，包含〔陷害〕的意思。又例如：國足嗰兩個鬼佬教練都係畀足協擺上臺嘅（兩位洋教練都是足協的替死鬼）。

十八）放飛機
說明：說好了去做，又不去做而令人受欺騙的行為，粵語又叫〔放飛機〕。
　　　你咁早返嘅？唔係約咗阿雲踢波咩？
　　　——你怎麼這麼早回來？不是約了阿雲踢球嗎？
　　　B：唔好提喇，佢又放飛機！
　　　——不要提了，他又爽約！
　　　如果你今次再放我飛機，以後朋友都冇得做！
　　　——要是你這次再失約，以後連朋友也不做了！
解釋：〔放飛機〕相當於〔爽約〕。在〔放〕和〔飛機〕之間，可以加上被〔放飛機〕的受害對象，如〔放佢飛機〕、〔放老世飛機〕等。

十九）大頭佛
說明：闖禍或惹出了麻煩事，有種生動的講法叫〔搞出個大頭佛〕。
　　　嗰單拆遷工程本來話系想改造舊城區，點知搞出個大頭佛。
　　　——那項工程本來說是想改造舊城區，哪知搞成一團糟。
　　　特首唔易做，派生果金都差啲派出個大頭佛。
　　　——特首不易當，派老年津貼都差點出亂子。
解釋：〔大頭佛〕源於舞獅習俗，由於後面常跟著一大幫敲鑼打鼓的人，因此被比喻為一堆麻煩事。〔大頭佛〕除了可以〔搞〕出來，有時也可以跟其它動詞，如上面的〔派〕。此外，也可用〔搞到一鑊泡〕這個近義詞替換。

二十）七國咁亂
說明：以下對話示範了粵語中表達〔亂〕的意思的一種生動說法。
　　　A：我想去你間新屋參觀下。
　　　——我想到你的新居參觀一下。
　　　而家重裝修緊，入面七國咁亂，你都係遲啲先嚟啦。
　　　——現在還在裝修，亂糟糟的，你還是遲點再來吧。
解釋：俗語〔七國〕是指戰國時的七國亂勢，〔七國咁亂〕就是亂得一塌糊塗。粵語詞彙豐富，意義相近的還有〔立立亂〕、〔亂曬坑〕、〔亂曬龍〕等詞，可以交替使用。

二十一）你鋪話法
說明：不同意別人說的話，有時還可以用以下這種方式。
　　　而家嘅汽油都係之前高價入返嚟嘅，所以唔應該降價。
　　　——現在的汽油都是（汽油公司）以前高價買回來的，所以現在不應該降價。
　　　你鋪話法（吖）！噉以前低價買入嘅汽油又唔見低價賣返畀消費者？
　　　——你的說法很有問題，那以前低價買進的汽油怎麼又不低價賣給消費者？
解釋：〔你鋪話法〕實際上是〔你鋪話法要戒喇〕的省略形式，用於完全否定對方的觀點，意思是〔你這種說法不對〕或〔你不能這樣說〕。加上〔吖〕後，否定語氣更強烈。

二十二）話齋
說明：上期說過否定別人的觀點的方法，這次講一下如何讚同並引用別人的觀點。
　　　學你話齋，做人最緊要開開心心。
　　　——就如你說的，做人最重要是開開心心。
　　　正如蔡生話齋，錢系買唔到健康嘅，所以你揾錢之餘都要注意身體。
　　　——正如蔡先生說的，錢是買不到健康的，所以你掙錢的同時也要注意身體。
解釋：由於〔話齋〕通常是引用別人的話或觀點，所以前面往往搭配〔學〕、〔正如〕等詞。注意在上面第二句中，〔所以〕後面的分句並非引用的內容，是說話者自己的意見。〔話齋〕還有個近義詞叫〔話事偈[gai2]〕，不過現在用的人已不多。

二十三）事急馬行田
說明：危急形勢下採用非常規的應對辦法，可謂〔事急馬行田〕。
　　　甲：司機，我老婆就生得喇，唔該開快啲啦！
　　　——司機，我妻子快生產了，請開快點吧！
　　　乙：老世，前面紅燈啊，阿Sir 會抄牌口架。
　　　——老闆，前面是紅燈，員警會抄牌的。
　　　甲：照衝過去啦，事急馬行田啊，有咩後果我負責！
　　　——照衝過去吧，事情來得緊急，沒辦法了，我負責一切後果。
解釋：〔事急馬行田〕源自象棋，指形勢危急時馬走田字，而不按規矩走日子。〔生得〕，粵語又叫〔蘇得〕，都是〔可以生〕的意思。類似的用法還有〔走得〕、〔食得〕等。

二十四）擺明車馬
說明：形容顯而易見的事情，可用〔擺明車馬〕，或其簡化形式〔擺明〕。
　　　你上司喺呢個時候安排你出差，擺明（車馬）系唔想你接手玉嬌嗰單官司。
　　　——你上司這個時候安排你出差，顯然是不想讓你接手玉嬌那樁官司。
　　　嗰個乜乜委又開聽證會，擺明（車馬）又準備調高油價。
　　　——那個什麼委又開聽證會，看來又要調高油價了。
解釋：這個俗語中，〔車〕讀〔居〕音，而不讀〔ce1〕音。〔乜乜〕，相當於〔什麼什麼〕、〔所謂的什麼〕，帶有一種不屑的感情。〔擺明〕，有近義詞〔明框〕，如〔佢明框呃你（他顯然是騙你）〕。

二十五）食人隻車
說明：若覺得對方要求過分，貪得無厭，就可以對他使用這句俗語。
　　　兩個爛鬼獸頭銅像賣到成億文，食人隻車咩！
　　　——兩個破獸首銅像賣到上億元，太離譜了！
　　　甲：你快啲陪返部新電腦畀我！
　　　——你快點賠我一台新電腦！
　　　乙：嘩！我整爛你個鼠標，你要我賠成部電腦畀你，想食咗我隻車啊？
　　　——哇！我弄壞你的滑鼠，你要我賠你一整台電腦，這不是搶嗎？
解釋：這個俗語也是出自象棋，所以〔車〕也是讀〔居〕，其中的〔人〕字可以替換成第一人稱的〔我〕。意思和用法相近的表達方式還有〔你唔好去搶？〕、〔想攞命咩！〕等。

二十六）車大奅
說明：〔說大話〕在粵語中有一個特別的俗語，氣勢上比〔吹牛〕更厲害。
　　　甲：禽晚我去咗志雲個飯局。
　　　——昨晚我去了志雲的飯局。
　　　乙：你唔好車大奅啦，志雲今朝先從英國返嚟。
　　　——你別胡扯了，志雲今早才從英國回來。
　　　阿女，以後唔好同振聰交往咁多，呢個人專車大奅，信唔過嘅。
　　　——女兒，以後別跟振聰交往太多，這個人專會吹牛，信不過的。
解釋：很多人寫成〔車大砲〕，其實本字為〔扯大奅〕，不過現在〔車〕已衍生出〔胡亂說話〕的意思了，類似北方話的“侃”，例如〔車天車地〕，因此寫成〔車大奅〕也可。

二十七）執笠
情景：早一段時間，時時都聽到有企業倒閉的消息，“倒閉”，粵語叫“執笠”。
　　　林伯間電視台長期蝕本，如果唔儘早改善經營策略，實聽執笠。
　　　——林老先生的電視台長期虧本，要是不儘早改善經營策略，就等著倒閉。
　　　以前呢度有間雲吞麵店，點解而家唔見咗？
　　　——以前這兒有一件餛飩麵店，怎麼現在不見了？
　　　B：最近市道唔好，上個月執咗笠啦。
　　　——最近市道不好，上個月結業了。
解釋：〔執笠〕可加上一些時態助詞，如〔咗〕、〔緊〕，如〔執咗笠〕，有時亦省略成〔執咗〕。〔實聽〕，有〔必定會、早晚會〕的意思，又如〔噉打法實聽輸波（這樣打下去準會輸球）〕。

二十八）弊傢夥&大鑊
說明：形容很糟糕的情況，有多種表達方式。
　　　弊傢夥，唔記得帶鎖匙添！
　　　——糟了！忘記了帶鑰匙！
　　　唔小心刪咗成個文件夾，今次大鑊喇！
　　　——不小心把整個文件夾都刪了，這次問題可大了！
解釋：在一般情況下，兩詞可以互換，但也有微小差別，〔弊傢夥〕一般指特發的情況，而〔大鑊〕主要強調事件的嚴重性，不一定是特發，例如〔我隻腳好大鑊，韌帶撕裂〕一句，則不可換成〔弊傢夥〕。粵語的〔弊〕本身就是糟糕的意思，由它衍生出的另外幾個相似的俗語：〔弊一弊都冇咁弊〕、〔弊家了（liao1）〕、〔弊曬〕。

二十九）同人唔同命
說明：〔同人唔同命〕形容人之間命運際遇的不同，往往包含一種無奈感嘆的情緒。
　　　甲：人又叫澤楷，我又叫澤楷，點解人哋老竇有幾百億身家，我老竇就得幾百文一個月嘅退休金？
　　　——別人叫澤楷，我也叫澤楷，為什麼別人的老爸有幾百億身家，我老爸卻只有一個月幾百塊錢的退休金？
　　　乙：呢地啲咪叫“同人唔同命”囉。
　　　——這就叫“同人不同命”嘛。
解釋：首句的〔人〕是〔人哋〕的簡寫，表示〔別人〕的意思，如〔人有我有〕、〔人不犯我我不犯人〕。〔同人唔同命〕還有押韻的下句〔同遮唔同柄〕，人的命運各不相同，正如同樣是傘，傘的把也各不相同。

三十）買棺材唔知埞
說明：形容別人的行為將會引起很大危險，而他本人卻意識不到，可以用這句俗語。
　　　天雨路滑又大霧，你重開到成百公里時速，係咪買棺材唔知埞？
　　　——天下雨，路濕滑，霧又大，你還開到上百公里的時速，你不怕死嗎？
　　　明知呢條巷多賊仔，佢重夠膽死一個人帶住十幾萬現金行入去，真係買棺材唔知埞。
　　　——明知道這條巷多賊，他還膽敢一個人帶著幾十萬現金走進去，真的不知死活。
解釋：〔埞〕是〔地方〕，到哪裡買棺材也不知道，就是對死一點觀念都沒有，也就是粵語所說的〔唔知死〕。〔夠膽死〕中的〔死〕字沒有特別意思，純粹加強語氣，相當於〔竟然夠膽……〕。

三十一）唔知個×字點寫
說明：與上期俗語意思相同的有〔唔知個死字點寫〕，引申開去其它意思，就是〔唔知個×字點寫〕。
　　　你個衰仔，擒到咁高，係咪唔知個死字點寫？
　　　——你這不聽話的傢夥，爬到那麼高的地方，是不是不怕死？
　　　嗰個芙碌姐姐，成日擺自己啲三級相上網，都唔知個醜字點寫嘅。
　　　——那個芙碌姐姐，老是擺自己的艷照上網，連什麼叫羞恥都不知道。
解釋：唔知個×字點寫，相當於〔不怕×”或“不會×〕，如〔唔知個輸字點寫（贏定了）〕，〔唔知個驚字點寫（絲毫不害怕）〕。〔擒〕是指用手腳一齊攀爬，如〔擒牆〕、〔擒高擒低〕。

三十二）得個吉
說明：〔得個吉〕就是〔一場空〕的意思，形容希望落空。
　　　嗰日去咗六間公司見工，結果搞咗成日得個吉，一份都見唔成。
　　　——那天到過六間公司求職，結果白廢一整天，一份工都找不成。
　　　今晚等流星雨等咗成晚，點知得個吉，半粒流星都見唔到，流鶯就見到幾隻。
　　　——今晚等了一整晚的流星雨，誰知道希望落空，半顆流星都見不到，流鶯倒見到幾隻。
解釋：由於粵語〔空〕、〔兇〕同音不吉利，所以〔得場空〕便避諱成〔得個吉〕。〔成〕強調一個整體，如〔成晚〕、〔成身〕、〔成個國家〕。

三十三）得個×字
說明：〔得個〕之後不單單可以接〔吉〕字，還可以接上各種各樣的〔字〕。
　　　東亞嘅日本，韓國，朝鮮都入咗南非世界盃決賽週，而我哋嗰班“大牌”國腳，到時就淨係得個睇字。
　　　——東亞的日、韓、朝都進了南非世界盃決賽週，而我們那幫“大牌”國腳，到時候就只有看的份兒。
　　　車展有咩好去？嗰啲車你又買唔起，得個恨字。
　　　——車展有什麼好去的？那些車你又買不起，只有羨慕的份兒。
解釋：〔得個×字〕的×往往是動詞，〔得個〕就是〔只能〕，〔只有……的份〕，又如〔得個講〕、〔得個做〕。〔恨〕，除了〔痛恨〕，在粵語裡頭還有〔非常想得到〕、〔渴望〕的意思，如〔恨嫁〕、〔好恨食榴蓮〕。

三十四）系噉意
說明：為了應付某些事情而做個樣子，粵語叫〔系噉意〕。
　　　外母煮嘅餸好難食，我係噉意扒咗兩啖飯就算數。
　　　——丈母娘做的菜很難吃，我隨便吃了兩口飯應酬過去。
　　　新年大頭，系噉意畀封利市你！
　　　——新年好日字，給個紅包你，意思意思。
解釋：在〔系噉意〕中，〔意〕要轉調讀成〔椅〕。〔算數〕並非指算術，而是“罷了，算了”的意思，例如〔我唔會就噉算數（我不會就此罷休）〕。

三十五）話之你
說明：〔話知你〕表示對某事漠不關心的態度，意思是〔管你那麼多〕。
　　　甲：我又失戀啊！——我又失戀了！
　　　乙：話之你，唔好嘈住我上網！
　　　——才不關我的事，別打擾我上網！
　　　邊個犯咗法都要受到製裁，話之佢系乜嘢高官有錢佬。
　　　——誰犯了法都要受到製裁，不管他是什麼高官或有錢人。
解釋：視乎說話的對象，可用〔話之你〕（第二人稱）或〔話之佢〕（第三人稱）。此外，〔話之你／佢〕也可以引出條件句，相當於〔不管、無論〕的意思，如上面最後一句。

三十六）十劃未有一撇
說明：俗語〔十劃未有一撇〕比喻事情才剛剛開始，毫無眉目。
　　　甲：聽講你準備開公司喎，開業嗰日記住叫埋我。
　　　——聽說你準備開公司，開業那天記得叫上我。
　　　乙：到時先算啦，而家十劃未有一撇。
　　　——到時再算吧，現在離成事還很遙遠。
解釋：〔劃〕是指〔筆劃〕，此俗語本來叫〔十字未有一撇〕，以前練寫字，一般從橫、豎開始，因此很多人選〔十〕字來寫。當練了很長時間，還僅僅是寫了橫、豎，未開始寫〔撇〕，因此〔十字未有一撇〕比喻事情剛剛開始，以後要做的事還很多。

三十七）水蛇春咁長
解釋：形容事物過長而令人生厭，可用俗語〔水蛇春咁長〕。
　　　甲：得閒就嚟我個微博睇睇，呢個系網址。
　　　——有空就來我的微博看看，這是網址。
　　　乙：個網址水蛇春咁長，邊記得住啊？
　　　——網址這麼長，哪記得住？
　　　嗰個領導講話水蛇春咁長，有成半人瞓著咗。
　　　——那領導說話又長又悶，有過半人都睡著了。
解釋：〔卵〕在粵語叫做〔春〕，據說水蛇的卵連成一條相當長，所以〔水蛇春咁長〕比喻冗長且令人生厭的東西，有時可用〔又長又臭〕代替。

三十八）一匹布咁長
解釋：若某件事情說來話長，非三言兩語講得清楚，可用〔一匹布咁長〕形容。
　　　甲：點解明哥同鵬仔咁大仇口嘅？
　　　——為什麼明哥跟鵬仔結了這麼大的怨？
　　　乙：講起就一匹布咁長喇。
　　　——說來就話長。
解釋：〔水蛇春咁長〕與〔一匹布咁長／成匹布咁長〕都有〔長〕的意思，但前者指單一簡單事情的冗長，而後者指牽涉的事情多或關係複雜，兩者不可相互取代。

三十九）攞命
說明：在〔酒後駕車會攞命〕中，〔攞命〕取其本意〔奪命〕，除此之外，還有其它意思。
　　　　Beyond 嘅《情人》呢首歌，有幾句歌詞好攞命。
　　　　——Beyond 的《情人》這首歌，有幾句歌詞很令人動容之極。
攞命咯！要喺三十幾度高溫之下排幾個鐘隊先入得場。——真要命！要在三十多度高溫下排幾個小時的隊才能進場。
解釋：這裡〔攞命〕大致表示〔要命，讓人接受不了〕的意思，但可分別表示好的事情（第一句）和不好的事情（第二句），現在也有人以〔攞膽〕代替〔攞命〕。

四十）攞景定贈慶
說明：當責怪別人在某些場合做出一些事使人難堪，就會用到“攞景定贈慶”。
　　　阿麗啱啱失戀，你兩個就喺佢面前曬恩愛，攞景定贈慶啊？
　　　——阿麗剛失戀，你們倆就當她面表現得如此恩愛，這不是故意讓她難受嗎？
　　　阿爺個展覽會開張大吉，寒少就大講隔籬間幼兒園嘅劈人事件，都唔知佢攞景定贈慶。
　　　——爺爺的展覽會剛開張，寒少就大談隔壁幼兒園的砍人事件，分明是讓爺爺難堪。
解釋：〔攞景定贈慶〕這句話用於製止不適當的行為，其中〔攞景〕是有意作秀，〔贈慶〕是湊熱鬧，這兩種行為有時會引起其他人的不快。〔曬〕有〔炫耀、擺顯〕之意，如〔曬命〕、〔曬身家〕等。

四十一）打醒十二分精神
說明：表示〔格外留神，特別小心〕，可用〔打醒十二分精神〕。
　　　呢段路成日出事，你要打醒十二分精神摣車。
　　　——這段路總是出事，你要非常小心開車。
　　　搭車嘅時候一定要打醒十二分精神，隨時有賊仔伸手落你個袋。
　　　——乘車的時候一定要格外留神，隨時有小偷把手伸進你的口袋。
解釋：十分已經是滿分，十二分就是超過滿分，強調要全神貫注，不能有半分走神。〔搭車〕與〔坐車〕的區別就是前者不一定有位坐，因此對於站著〔搭車〕的人更要〔打醒十二分精神〕防賊。

四十二）甩底
說明：因某人的變故而破壞定好的計劃或約定的事情，則可形容該人〔甩底〕。
　　　林書記應承搞我個仔入重點學校讀書，點知最後甩底。
　　　——林書記答應搞我兒子進重點學校讀書，誰知最後沒有幫忙。
　　　為咗唔甩你底，我推曬今日所有約會。
　　　——為了不失約於你，我推掉今天所有的約會。
解釋：瓦鍋一旦發生甩底（底部脫落）意外，裡面煮好的食物都浪費了，因此〔甩底〕比喻原來的計劃全盤打亂，意思近似〔放飛機〕，但“甩底”帶有一定客觀因素，且未必是指赴約，意思更廣泛。

四十三）一句講曬
說明：當說完一番話之後，可用〔一句講曬〕引出中心論點或核心問題。
　　　一句講曬，你肯唔肯幫我？
　　　——說白了，你肯不肯幫我？
　　　我講咗咁多，一句講曬，都係唔想你畀人呃。
　　　——我說了那麼多，無非是不希望你被人欺騙。
解釋：〔一句講曬〕是插入語，根據對話上下文可譯成不同的書面表達方式，例如〔總而言之〕、〔一言以蔽之〕、〔一句話〕、〔說白了〕，等等，跟在其後的都是〔一句話就講完〕的總結性內容。

文：九唔搭八．2011年2月23日

擸雜舊書攤。廣東話資料館

狗與鹿紀念畫
作品大小 30cm x 45cm
委託人 : Alex
最近完成了一幅的全家福的紀念畫
是由一家美麗的故事構成的
Alex 玲 Rocky Charming
祝你們永遠幸福喔!
-------------------------------------
Alex 的委託文
當時還是國小六年級的玲，和她非常親非常疼愛她的外婆突然離世了。為了不讓玲感到傷心，害怕和寂寞，於是媽媽決定帶玲去寵物店，希望買一隻小狗狗來陪伴她。
或許是外婆在天上的安排，當玲在寵物店裡選小狗狗時，她一眼就和一隻絲毛梗結下了緣分。這只絲毛梗有著一身烏黑褐色的毛髮，非常可愛。最特別的是它有一雙獨一無二的耳朵。一般的絲毛梗耳朵都是豎立的，但是它卻有一雙下催的耳朵。雖然它與其他的絲毛梗不一樣，但是在玲的眼裡，它是最特別的，獨一無二的，它的名字叫洛奇 (Rocky)。
一轉眼十五年就過去了，當時還是小女孩的玲現在已經是亭亭玉立的女生了。一直陪伴著玲的洛奇也隨著歲月漸漸的老了。由於我和玲認識的時間並不長，所以沒有參與玲和洛奇過去十五年的故事，但是我知道玲和洛奇的感情非常深，是無法用文字來表達的。
或許洛奇知道它能陪在玲身邊的日子並不多了，害怕和擔心如果有一天它先走了，它的媽咪會再次感覺到傷心，害怕和寂寞，就像十五年前外婆離世的時候，所以把我帶進了他們的生活裡，希望我能代替它繼續好好的照顧它最愛的媽咪。
洛奇的身體一直以來都非常的健康，平時也很少生病。二零一五年初，洛奇生病了。雖然看了好幾位獸醫，但是一直都沒有康復的跡象。在一次的身體檢查中，醫生發現洛奇的喉嚨長了一塊腫瘤。由於初步檢查並無法確定腫瘤的源頭是喉腔還是鼻腔，所以醫生建議為洛奇進行切割手術，同時也為腫瘤進行解剖化驗，看看是否是良性還是惡性腫瘤。
一天一天的過去，洛奇也越來越虛弱，體重也明顯的在下降，呼吸也顯得非常困難，非常不樂觀。這天，解剖化驗報告終於出來了，證實了洛奇喉腔和鼻腔裡的腫瘤屬於惡性腫瘤，而且核磁共振成像也顯示腫瘤正在迅速的擴散當中，洛奇頂多剩下六個月的壽命。由於之前的醫生誤診沒有及時發現洛奇生病的原因，導致拖延了好幾周才發現腫瘤。醫生同時也建議我們為洛奇進行安樂死，以減輕洛奇的痛苦，但是我們並沒有放棄，希望會有奇跡出現的一天。對我們而言，安樂死就等於是剝奪了洛奇繼續生存的權利，我們沒有權利這樣做，它非常堅強的對抗病魔，我們怎麼能就這樣放棄它呢？為了讓洛奇剩餘的日子呼吸順暢，醫生為洛奇動了開胸腔手術，讓它通過胸腔呼吸。洛奇非常勇敢，每當我們去探望它時，它都會堅持的站著與我們見面。
二零一五年，三月十二日的淩晨，我們接到了醫院打來的電話，他們告訴我們，一直非常勇敢對抗病魔的洛奇終於離開了我們，享年十五歲。
在一個機緣巧合的情況下，我們在一間寵物農場與一隻七個月大的金色西高原梗結下了緣分，它的名字叫曉明，是取自英文 Charming 的諧音，迷人的意思。當玲和曉明初次見面的時候，簡直就有如一見鍾情。自從洛奇離開了我們以後，我再也沒看過玲笑得那麼開心燦爛了。當玲和曉明初次見面時，曉明不停的撲向玲，好像在告訴玲快快帶它回家似的。曉明長得非常帥氣，身上流了一身金色長毛，有一隻下崔的左耳和一隻豎立著的右耳，非常特別，所以玲第一眼就被它迷住了。
寵物農場的主人告訴我們，曉明的兄弟姐妹們都已經有了溫暖的家了，就剩下曉明瞭。或許是因為它的金色毛髮和一隻下崔的左耳，一點都不像標準的西高原梗那樣，再加上它已經七個月大了，所以遲遲沒有人把它帶回家。如果再過些時候還是沒有人願意給曉明一個溫暖的家的話，那麼它這一輩子可能就得待在寵物農場了。
從玲的眼神裡我知道她非常喜歡曉明，或許洛奇剛剛才離開了我們，所以她還沒有勇氣和信心，也擔心會把曉明當成是洛奇的替代品，如果這樣的話，對曉明是非常不公平的。經過仔細的考慮和溝通後，我們決定給曉明一個溫暖的家。
二零一五年，三月二十三日，我們帶著曉明回到玲的家。就這樣曉明進入了我們的生命裡，我因此升級成為了曉明爸爸，玲也和我一樣升級成為了曉明媽媽，而曉明就是我們最疼愛的小毛球。
剛剛帶曉明回家的時候它非常頑皮，會隨地大小便，也非常喜歡到處亂啃咬東西，簡直是一級的破壞王。身為它的爸爸媽媽，我們非常有耐心的教導和訓練曉明。慢慢的它也變得比較乖巧懂事了，都會在我們設定的區塊大小解，而且最有趣的是，每當它大解以後，它都會跺跺後左腿，然後跺跺後右腿，好像害怕踩到自己的排泄物似的。由於它也比較不會到處亂啃咬東西，所以家人也開始接受了曉明，現在已經把它當成家裡的一份子了。
曉明是非常聰明，乖巧和懂事的小毛球，性格也非常溫馴，也不會亂吠，除非有陌生人經過又或者感到害怕時才會吠一兩聲。它其實是個膽小的小毛球，尤其是對打雷聲或者突然的聲響它會比較敏感。曉明也經常和玲的九歲侄兒還有五歲的小侄女玩在一起。
平時玲和我上班的時候它在家裡也很乖，累了就睡覺，而且都會睡得四腳朝天，頑皮的時候就自己玩球球和骨頭的玩具。曉明是天生的破壞王，一般它的玩具兩天內肯定被啃壞了。到目前為止，它已經咬壞了以下的物品；按摩椅的電纜，衣服，褲管，包包，吹風筒的電纜，膝上電腦充電器，電話充電器電纜，熊娃娃，地毯，限量版米妮鎖匙扣，鞋子，它的狗狗睡床以及洗髮水瓶蓋等等。
曉明就像一個小寶寶，常常需要我們哄它抱抱它，尤其是吃飯的時侯也需要我們在它的身邊它才肯吃。除了吃飯飯以外，它也非常喜歡吃零食，尤其是薄荷口味的它特別喜歡，所以現在胖嘟嘟的，是時候減減肥了。
它很喜歡和我們玩捉迷藏，也會咬著玩具，用它的小手抓我們向我們討玩，也非常喜歡我們摸摸它的肚子。
沖涼的時候它最開心，而且老實說，它所用的洗髮水和護髮素都比我用的還貴。沖完涼以後也會乖乖的讓媽媽吹幹毛髮，洗耳朵，剪指甲，梳毛髮，刷牙等等。
每當我們出門上班前它也非常會撒嬌，都會把身體放的軟趴趴的讓我們把它抱起來，像個小寶寶那樣要我們哄哄它，抱抱它，疼疼它，這樣以後它就會很乖很聽話，耐心的在家裡等我們回來。
每當我們回來時它都會蹦蹦跳跳的迎接我們，親我們，舔我們。尤其是我要回我自己家的時侯，它就會趴在門口看我穿鞋，然後也會親親我，和我道別。
對曉明來說，玲是它的全部。它非常保護媽媽，媽媽做任何事它都會陪著她，等她。每天晚上曉明都陪媽媽睡，之前只是睡在媽媽床上的一個角落，現在是直接睡在媽媽身上了，所以床單都是它的味道了。現在媽媽的床已經是它的地盤了，除了媽媽以外，任何人如果想進入媽媽的房間又或者想坐在媽媽的床邊它肯定呱呱叫，接著就把你趕下床了。
就像十五年前，外婆突然離世了，但是帶來了洛奇。 十五年後的今天，洛奇也成為了天使，開開心心的在彩虹橋，或許它擔心媽咪沒有人照顧，所以帶來了我，還有曉明，一切就好像似成相似。