為什麼這篇鍵盤英文鄉民發文收入到精華區：因為在鍵盤英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Lespresso (金屬紅)看板Key_Mou_Pad標題[閒聊] 提供一些簡單的英文翻譯時間...
鍵盤英文 在 Miruku 奶 Instagram 的最佳貼文
2020-10-16 12:28:22
近期日記之買新電腦了。 契機大概是舊電腦真的開始發出隨時會爆炸的聲響，原本air就不太適合剪片，接了外接硬碟愛惜了他五年，才終於決定要換電腦。 七月的某一天當作給自己的生日禮物換來一同見證的朋友，好像生小孩一樣，風光地走到蘋果專賣店，才被告知 「沒有現貨，要等到八月中」 下訂時邊問著翻喜要什麼...
有鑑於版友們可能會想Google網路上或是國外的鍵鼠資訊，
但又不知道該打什麼英文來搜尋或看不懂的困擾，
我簡單整理幾個常用的中英文翻譯，
有需要的版友可以參考一下，
如果沒有需求的就自行跳過或當成冷知識囉！
首先是一些鍵盤的種類：
1.Capacitive keyboard：電容式鍵盤
2.Mechanical keyboard：機械式鍵盤
3.Membrane keyboard：薄膜式鍵盤
4.Backlight keyboard(Backlit keyboard)：具背光功能鍵盤
5.Scissor-switch keyboard：剪刀腳鍵盤
6.Dome-switch keyboard：中文不太清楚，是利用機械軸的概念配上薄膜式的觸發方式，
屬於薄膜式鍵盤的一種。
7.Tenkeyless keyboard：無數字區鍵盤，俗稱80%鍵盤【感謝vic81324提供】
8.Plunger-switch keyboard：導套結構的薄膜式鍵盤【感謝vic81324提供】
再來是鍵盤週邊的一些零件或配件：
1.Keycap：鍵帽
2.Switch(es)：(機械)軸
3.Keycap puller：拔鍵器
4.Stabilizer (spring)：平衡桿
5.Stabilizer insert：上支座，版友俗稱的龍豆【感謝bullock提供】
6.Dummy switch(es)：衛星軸；假軸
然後是滑鼠相關的翻譯：
1.Switch(es)：微動開關
2.Mouse pad：滑鼠墊
3.Mouse (teflon) feet：(鐵氟龍)數腳
4.Laser sensor：雷射感應器
5.Optical sensor：光學感應器
6.Palm grip：趴握
7.Claw grip：爪握
8.Finger tip grip：指握
9.Rubber surface：皮革漆
以上若有什麼錯誤還請版友不吝指教，謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.75.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Key_Mou_Pad/M.1422722910.A.A6B.html
推 coolmommy38: 推！之前想找這方面的字彙還頗苦惱 02/01 00:56
→ DesignXD: cable management 線夾 02/01 01:22
推 SR498: 實用!! 02/01 01:24
推 ztex0801919: Dome-switch keyboard 因該就是類機械式吧 像K10 IRK 02/01 02:06
→ ztex0801919: 6260 02/01 02:06
推 SR498: ACER 6311感覺才有Switch K10 IK6 6260 算導套? 02/01 02:16
推 rollrollegg: 用心 推 02/01 02:52
推 enamor753: 有時候要找這些還不容易 02/01 04:27
推 winiel559: 推個 02/01 07:19
推 Virex: 推，這篇該收入精華，逛國外網站很實用。 02/01 10:44
推 andylau5418: 實用推 02/01 11:53
推 garwalkvc: 查了一下爪握跟指握的差別,真的有些微差異耶 02/01 12:50
→ garwalkvc: 感謝分享！ 02/01 12:50
推 thea: 推推 02/01 12:56
推 bullock: Stabilizer insert：射出廠都稱呼 "上支座" 02/01 14:06
推 vic81324: Plunger -> 薄膜，行銷用語類機械軸，目前沒大家最公認 02/01 14:15
→ vic81324: 的說法 02/01 14:15
→ vic81324: Plunger SR498說的導套比較公認 lol 02/01 14:17
→ vic81324: Tenkeyless - 我們俗稱的80%鍵盤 02/01 14:19
推 ztex0801919: 樓上專業推 02/01 17:48
※ 編輯: Lespresso (111.240.69.52), 02/01/2015 19:46:46※ 編輯: Lespresso (111.240.69.52), 02/01/2015 19:50:46
推 david54001: 感謝 02/01 20:02