作者FlyOncidium (越野兔)
看板China-Drama
標題Re: [問題] 錦心似玉跟原著相差很大嗎?
時間Sun Mar 7 02:28:37 2021
本來想寫心得,可是有點太長了,想說把一點整理改編的部分擷取出來,
也許可以給一些看過書、猶豫要不要追劇的人參考~
以下有部分小說雷、劇情雷,
雖然我沒有寫詳細劇情,還是防一下~
羅十一娘(默言)
十一娘從一個步步為營的小庶女,改成聰明伶俐之餘,
不失直率甚至某層面上還是保有一絲天真的女 子。
譬如說對徐令宜頂嘴、被徐令宜說「牙尖嘴利」的那一部分,
在原著應該沒有發生過(笑)
書版的十一娘婚後心態跟《知否》的明蘭部分相似,
都是把老公當老闆在侍奉。而穿越的默言從心理年齡上說,也更成熟。
除了丈夫,對她的主管(徐老太太)、同事(妯娌)、
下屬(琥珀等僕從),都花了相當大的心思收服。
可以說相當用心經營人際。
劇版抽掉穿越設定,十一娘性格也有很大改變。
先從開場的元娘髮簪事件,展現十一娘擇善固執的本性,
以及轉趨低調的原因。
再藉由返京路上發生的意外,帶出她有謀有勇的性格。
基本人設道德正確直率爽朗,算是討喜的。
只是她的這種個性,在進入侯府時,卻壓抑得有些突兀。
雖然是為了調查母親的死因入府,
但她進府後,主要採取「伺機而動」的策略,
都是安靜等待機會跟時間,才嘗試追查線索。
雖說總是投鼠忌器,但她對自己在侯府的「環境安全」,
並沒有很積極進行改善。關於自己在府內的人際關係,也完全隨波逐流。
甚至對徐令宜多次提出的人格質疑,她都沒有當場抗議。
就算不相信徐令宜,以她原本在羅府表現的性格,多少可以為自己辯白一句。
而且她可以在別的事上對徐四頂嘴,
唯獨對徐令宜懷疑她處心積慮陷害喬蓮房的事聽之任之,
還是我覺得比較奇怪的地方。
撇開這一點,目前的人設改動,
我覺得主要目的應該還是為了加強夫妻兩人的火花。
就衝著徐四的傲嬌跟十一娘裝傻到底的感情癡呆,我還是看得很開心XD
徐令宜
成熟穩重的侯爺走進小螢幕,用傲嬌系互動為本劇加了許多糖。
在我原本的印象中,徐令宜對十一娘的感情進展是很含蓄、緩慢的。
記得他第一次察覺自己對十一娘上心,好像是在拜訪上司時,
對方說十一娘像一管嫩央央的蔥白。(不確定。可能有記錯動心時間)
而他對十一娘的成見也沒有劇版那麼深。
更多的是對十一娘進退得宜、處事妥貼的欣賞,後面才日久生情。
我很喜歡劇裡有一個拍徐四在看十一娘側臉,
十一娘白皙的頸部肌膚卻佔據畫面大半的鏡頭。
馬上就讓我聯想到書中十一娘在徐四心裡映出來的小蔥印象,
也讓十一娘對徐四的吸引力更入世一些。不再是因為她明事理知進退,
而有更多來自十一娘真誠的人格特質。而他愛面子、想親近又拘謹的性格,
和裝傻到底、軟中帶硬的十一娘也產生更多有趣互動。
所以我感覺徐四的人設更動,對感情線的影響很正面,
起碼對我這種喜歡吃糖的觀眾來說,「當然好啊」!
其他人物的改編,跟原著就有很多差異了。
譬如書中嫁給錢明的五娘,才是劇版二娘的角色,
善良單純、與十一娘友好的羅氏姊妹則是二房的七娘。
嫁到茂國公府,容貌最美的是十娘。
(這裏順便補充一點。本來元娘跟徐四是結婚多年以後才病重,
所以中間到四娘是已婚的,劇版不知道為什麼要改成二娘,
但不是劇情重點,就不細究了)
十一娘的生母沒有在書中出現過,
(感謝板友更正,她活著而且過得還不錯。)
目前喜歡十一娘、卻跟琥珀有插曲的男二,則是全新的人物。
本來溫柔妥貼的冬青,在劇裡不只變衝動了,
目前看起來還有自己的一條感情線。
(在書裡她最後是淒涼的)
徐家這邊。徐四的隨從臨波本來是最後才被派出去管帳,
在劇裡改為有官位的部屬。徐三夫婦直接消失、
三房的兩個兒子當然也還沒出現。
文姨娘本來生的是女兒,性格也比劇版穩重,
劇版加強了商家女精明算計的特點,不知道還會不會成為十一娘的會計。
秦姨娘也沒有書版那麼思念徐令宜,主要保留了她「安分守己」的性格。
更重要的是,徐嗣諭從秦姨娘的兒子,變成了文姨娘的兒子。
二夫人跟徐五夫婦的變動,目前看起來不大,
只是原本二夫人的人設更孤僻一點,
應該不會像劇版一樣主動到徐四夫婦院子裡看鳳卿。
徐老太太的改變最大。她原本在書裡,連納喬蓮房都會擔心背後勢力影響。
但她在劇版對喬蓮房的偏愛,可以說完全不怕人議論徐家寵妾滅妻的地步了。
不知道有沒有保留徐家大姐是皇后的設定,
不然皇后娘家卻讓妾室把持中饋,皇后跟徐四應該會被大臣嬪妃狂酸吧......
目前想到這些。說真的有些改動我看不太懂,
徐老太太變心(?)還可以說是劇情需要,
可是像徐三太太管家變成喬蓮房管家,其實改得很牽強。
硬把妯娌問題改成妻妾鬥法,但十一娘又不想爭,所以變得有點俗爛拖沓。
不過我還是把15-18重刷了一遍,畢竟我一個追劇螞蟻人,
徐四夫婦的彆扭追妻撒糖物語,還是瑕不掩瑜啦~~
作為傲嬌侯爺的啦啦隊。我想我會看到最後的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.231.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1615055319.A.FDC.html
※ 編輯: FlyOncidium (114.36.231.61 臺灣), 03/07/2021 02:34:41
→ adchi: 書裡有11的生母,在11十五歲過後還生了弟弟03/07 08:52
→ adchi: 目前看一些yt上一些亂七八糟的劇透,我覺得會走政治正確的03/07 08:55
→ adchi: [清君側]方式,把徐令宜身邊妾室廢掉走專一路線03/07 08:56
感覺很像
畢竟書裡唯一成為好夥伴的文氏都改得更有本錢跟十一對抗了
推 thelmalin: 十一娘入府後對蓮房那些的不回嘴跟出擊我覺得是合理的03/07 09:08
→ thelmalin: ,本質上她並不在乎,而新婚夜侯爺對她的誤會她就不是03/07 09:08
→ thelmalin: 很像為自己辯解03/07 09:08
→ thelmalin: 很想03/07 09:08
→ thelmalin: 而且她是在餘杭多年沒在大家族周旋的庶女,環境安全的03/07 09:10
→ thelmalin: 意識她也得吃過虧才能成長,所以安排我目前覺得合理03/07 09:10
→ pattyyen: 我也覺得合理,因為她根本不在乎,查清楚母親的案子她就03/07 09:54
→ pattyyen: 想走了吧!所以在她認知裡她不會留下來,侯府不是她的家03/07 09:54
→ pattyyen: ,她又怎麼會花心思權維繫或改善環境03/07 09:54
這其實前面也有滿多討論,但thelmalin大「離開家族多年」
這個解釋好像就比較合理一些。
不然十一好像也沒有想到,她在侯府人微言輕、勢單力薄的話,
不說查案,搞不好很快就困在某人設下的陷阱裡。
何況太夫人也偏幫喬式氏,除了徐四,
好像也不能期待誰會為她主持公道囧
推 anotherka: 看劇感想:哪怕在這嫡庶有別老太夫人卻還堅持寵妾滅妻03/07 09:56
→ anotherka: 的不合理老番顛,但凡有一絲絲0111的小糖屑,就給我,03/07 09:56
→ anotherka: 盡全力搜! 03/07 09:56
對對對!談戀愛太可愛了!
→ FlyOncidium: 對耶 我想起來了 十一的生母後來過得還不錯 我改一03/07 10:16
→ FlyOncidium: 下 感謝提醒03/07 10:16
※ 編輯: FlyOncidium (114.36.231.61 臺灣), 03/07/2021 10:39:09
推 cxj: 我依舊秉持只愛看別人談戀愛的追劇模式,雖然有不合理之處,03/07 10:34
→ cxj: 該罵便罵,但該甜的也請不要吝嗇XDDD03/07 10:34
※ 編輯: FlyOncidium (114.36.231.61 臺灣), 03/07/2021 10:43:05
※ 編輯: FlyOncidium (114.36.231.61 臺灣), 03/07/2021 10:45:57
※ 編輯: FlyOncidium (114.36.231.61 臺灣), 03/07/2021 10:48:59
→ yuhuigirl: 我是無腦看劇人,不太講究應該要怎樣怎樣,人都是主觀 03/07 11:23
→ yuhuigirl: 的,看得開心就好。虐就狠狠地虐,但撒糖也請不手軟啊 03/07 11:23
→ yuhuigirl: ! 03/07 11:23
推 yusea: 原po寫的男女主角差異跟我感覺差不多w 這部目前只看侯爺跟1 03/07 12:34
→ yusea: 1的感情線就很開心了! 03/07 12:34
推 tpot: 推分析!沒看過書,單看劇目前覺得滿順好看(除了無聊又爛 03/07 12:45
→ tpot: 的妻妾鬥法XD)11娘人設滿喜歡的聰明又可愛 03/07 12:45
推 cheetah0: 小說新婚夜,徐令宜為了11往後在侯府立足,還是弄出元 03/07 14:06
→ cheetah0: 帕,劇情的重點不存在。不過,小說裡兩人感情發展大部 03/07 14:06
→ cheetah0: 分是在床上,兒少不宜電視劇必須改。 03/07 14:06
推 ssore: 小說的11娘跟侯爺都更有心機,11娘還兼有性感尤物的吸引力 03/07 16:32
→ ssore: 戲裡兩人維持聰明卻更真誠,從不喜歡到心動心境改變我是挺喜 03/07 16:34
→ ssore: 歡的,11娘現在好像有點被撩到但還沒動心,我是挺期待的,但是 03/07 16:35
→ ssore: 也是有不喜歡的地方啦!比如身分尊貴這裡,都是用講的,以朝堂 03/07 16:37
→ ssore: 處處受制跟家裡文姨娘花20兩就不得了來說,比較像一般大臣? 03/07 16:40
→ ssore: 看起來皇親國戚的設定改了,在朝堂也無力,都不知道其他家在 03/07 16:41
→ ssore: 巴結啥? 03/07 16:42
推 cashko: 選角譚松韻感覺不太屬於性吸引力很強的類型,比較偏可愛 03/07 17:07
→ cashko: 型 03/07 17:07
推 ssore: 小說的侯爺對11娘在床上還很好色(但一開始還很體恤她年幼) 03/07 17:52
→ ssore: 除了譚不是這型,戲一般也比較不會這麼編啦!只能用文字形容 03/07 17:53
→ ssore: 的完美容貌跟身材氣質,還有男方不可思議的床能力,這要小說 03/07 17:54
→ ssore: 才有啊!只是小說的侯爺真的過太好,會覺得戲裡侯爺苦了點 03/07 17:55
推 cashko: 電視劇礙於尺度XDDDDD 03/07 17:56
推 fongling: 小說徐四怎麼看都像個戀童癖,兩百多章時棄書... 03/07 17:58
推 fongling: 年齡這點劇改的好。但是我因為喬姨娘過於扭曲的表情目前 03/07 18:00
→ fongling: 棄劇中.. 03/07 18:00
推 emilysui: 知否也一樣,電視看起來正經,小說是該色的也不遑多讓 03/07 18:04
→ emilysui: ,言情小說床上的事多半都寫得跟露骨小黄書差不多,差 03/07 18:04
→ emilysui: 在篇幅多篇幅少。 03/07 18:04
→ adchi: 其實,只要想古代人平均年齡可能3-40歲,早早婚配也是能體 03/07 18:08
→ adchi: 會。用現在上帝視角看,不能接受正常啦 03/07 18:09
推 cashko: 我有在書店翻到過知否床戲,真的挺大膽XD 03/07 18:15
推 ssore: 比起嫡女,喬姨娘更像被姨娘教的手段粗糙的庶女,老夫人再在 03/07 18:16
推 cashko: 不過知否戲劇也有些地方挺不正經的XD,新婚隔天男主吻女主 03/07 18:17
→ cashko: 脖子那邊超曖昧 03/07 18:17
推 ssore: 意嫡庶,有那麼不會看人嗎?明明在諄哥婚事也不是只重視富貴 03/07 18:19
→ ssore: 權勢,還有預告一直重複喬要趕11娘出去的鏡頭是當在拍什麼 03/07 18:20
→ ssore: 勵志劇嗎?超莫名,還好沒要很認真看她就不影響我看戲,但小說 03/07 18:21
→ ssore: 元娘設計喬,我就比較看不懂,喬沒被設計根本也不用嫁進去? 03/07 18:22
推 fongling: 古人結婚年齡知道是一回事接受是一回事XD 03/07 18:32
推 fongling: 喬姨娘就是願者上鉤,沒那個心思跑到無人處就不會入套。 03/07 18:37
→ FlyOncidium: 其實原著喬姨娘換裙子的事件我也想很久,後來是理解 03/07 19:18
→ FlyOncidium: 成她聽喬大太太的話、確實有心接近徐令宜,後面對主 03/07 19:18
→ FlyOncidium: 母的抵抗更像是自矜身份硬要互別苗頭,對侯爺的感情 03/07 19:18
→ FlyOncidium: 倒沒有劇版這麼強烈的樣子? 03/07 19:18
推 ssore: 小說喬姨娘有心接近我是能懂,但想不透元娘的動機,小說喬家 03/07 19:47
→ ssore: 跟老太太沒那麼親,沒那齣也嫁不進來? 03/07 19:48
→ ssore: 覺得這邊戲裡比較合理 03/07 19:48
→ FlyOncidium: 劇裡用感情強化喬姨娘的動機,我也覺得更有說服力。 03/07 19:55
→ FlyOncidium: 元娘我倒一直很單純覺得他就是不高興喬家覬覦主母位 03/07 19:55
→ FlyOncidium: 置、要取而代之,書裡好像有寫到她認為庶女繼室直擊 03/07 19:55
→ FlyOncidium: 貴妾最不堪的那個場面,兩人相鬥更無暇對諄哥出手。 03/07 19:55
→ FlyOncidium: 所以她說「偏偏是她(十一娘)留在了廳堂(被她帶去 03/07 19:55
→ FlyOncidium: 抓姦現場)」 03/07 19:55
→ yuhuigirl: 插播:騰訊明晚有體面夫婦的連麥直播(幾點?) 03/07 20:41
推 fishshia1988: 其實我蠻好奇為什麼追陸劇都會糾結拍出來是否跟原作 03/07 20:59
→ fishshia1988: 相差過大這件事 像韓劇也很多漫畫或小說改編的 但 03/07 20:59
→ fishshia1988: 看韓劇版的回應好像都可以很清楚的分開 劇是劇、漫 03/07 20:59
→ fishshia1988: 畫是漫畫 兩者雖然基礎一樣但是可以分開看做不同的 03/07 20:59
→ fishshia1988: 個體 不會一直糾結跟原作有哪裡不一樣 跟陸劇版的 03/07 20:59
→ fishshia1988: 反應差蠻多的 蠻好奇一樣都是追劇為什麼會有這樣的 03/07 20:59
→ fishshia1988: 差異性存在? 03/07 20:59
推 jpeg: 韓劇漫改也會跟原著比啊,改編劇跟原著比有什麼好奇怪的?? 03/07 21:07
→ jpeg: 本來每個人願意接受的改編程度就不同,評價不同我覺得都很正 03/07 21:07
→ jpeg: 常,也會有單純劇粉或是演員粉的評價,不同感想都會有,看劇 03/07 21:07
→ jpeg: 取自己喜歡的,也尊重合理的意見就好了吧 03/07 21:07
→ FlyOncidium: 就算知否那麼好看,明蘭對小公爺的感情也是我的明月 03/07 21:54
→ FlyOncidium: 光呀~改編劇本的劇情變動本來就是為了追求「比原著 03/07 21:54
→ FlyOncidium: 更符合電視劇的效果」,應該沒有人是為了拍得更難看 03/07 21:54
→ FlyOncidium: 去改編的,所以對書迷來說,如果沒有感受到這樣的效 03/07 21:54
→ FlyOncidium: 果,自然就會跟原著劇情比較了。至少我自己是這樣想 03/07 21:54
→ FlyOncidium: 啦。目前錦心感情線我真的很喜歡,書評劇評如果都只 03/07 21:54
→ FlyOncidium: 能稱讚,那也很無趣吧~ 03/07 21:54
推 cashko: 通常如果改編的好應該接受度都不錯,知否應該算改編不錯 03/07 22:16
→ cashko: 的吧,劇本身評價就挺高。不過陸劇原作因為都是中文或台灣 03/07 22:16
→ cashko: 也有出版所以讀者多自然這類意見也會多,相較起來,韓劇 03/07 22:17
→ cashko: 原作我覺得台灣看過的沒那麼多 03/07 22:17
推 cxj: 回yu大的插播,我看到是說七點,接著八點看戲 03/07 22:17
推 cashko: 我覺得對於韓劇小說或漫畫改編有沒有這種聲音,去看韓國 03/07 22:19
→ cashko: 論壇可能比較能參考,韓劇版多是台灣觀眾,而韓國小說動 03/07 22:19
→ cashko: 漫感覺不是台灣出版社代理主流,看過原作的未必很多 03/07 22:19
→ FlyOncidium: 知否很好啊,算是極少數我愛劇也愛書的故事~舉小公 03/07 23:50
→ FlyOncidium: 爺的例子只是想說,改得再好也很難滿足所有書迷的口 03/07 23:50
→ FlyOncidium: 味,在錦心似玉,只是剛好改掉我很喜歡的太夫人,我 03/07 23:50
→ FlyOncidium: 就難免做更多比較了QQ 03/07 23:50
推 casamia: 感覺老太太就整個很愚蠢的老人, 03/08 00:15
→ casamia: 孫子都差點被害死了,還ㄧ直寵愛 03/08 00:15
→ casamia: 喬蓮房,如果不是故意的,又何必 03/08 00:15
→ casamia: 要把小狗藏在花園,小狗都不會汪 03/08 00:15
→ casamia: 汪叫嗎?這點我看不懂,怎會都沒 03/08 00:15
→ casamia: 人知道有這隻狗。 03/08 00:15
推 xsummerx: 喜歡劇版0111的感情改動 至於太夫人就放她去吧~ 03/08 01:09
推 sofa89: IP劇被不被撻伐,要看原著的熱度和改編的好壞。 03/08 09:36
→ sofa89: 一來像c大所講,韓劇IP讀者相較中國小說沒那麼多,原著在 03/08 09:36
→ sofa89: 確定改編前就被代理或中譯的數量較少,多的是改編後才開始 03/08 09:36
→ sofa89: 去找原著看,或從韓網上看些網友對小說的心得與文章內容節 03/08 09:36
→ sofa89: 錄等。比較好的情況,像早期成均館緋聞熱播時,有熱心網 03/08 09:36
→ sofa89: 友甚至翻譯了兩本的小說內容,真的是非常甘心。但近來作品 03/08 09:36
→ sofa89: 改編愈發得多,除非像雲畫的月光熱度高,否則就算有出中 03/08 09:36
→ sofa89: 文小說,也是劇播完很久以後了。像去年天氣好我會去找你, 03/08 09:36
→ sofa89: 台灣最後也沒出中譯版,還是跟劇本一樣只能收韓文版。 03/08 09:36
→ sofa89: 二來原著熱度和改編好不好相當關鍵,去年梨泰院就吵翻天, 03/08 09:36
→ sofa89: 劇想把原著缺點改掉卻改得不夠順,讓人物變得太有爭議。 03/08 09:36
→ sofa89: 但像他人即地獄這種恐怖漫畫,改編得據說很不錯(因為我沒 03/08 09:36
→ sofa89: 看漫畫),而劇的效果和演員演技的確讓人毛骨聳然,但礙 03/08 09:36
→ sofa89: 於題材類讀者可能較少,也就沒有太多比較。 03/08 09:36
推 cashko: 他人即地獄我沒看過原作,劇很不錯,知否也是還沒看原作 03/08 13:14
→ cashko: 但喜歡劇,不過知否看完劇會想看看小說 03/08 13:14
推 sleepsnow: 他人即地獄的漫畫不錯看,就是畫風可能不是每個人都喜 03/08 22:06
→ sleepsnow: 歡,但漫畫劇情不錯,蠻吸引人看的~~ 03/08 22:06
推 cashko: 我看過板友放上他人即地獄的畫風,畫風我也不太愛XD 03/09 01:18
推 peiwoo222: 發糖看的很開心、但是徐老太降智看的有點心累,侯府的 03/09 09:52
→ peiwoo222: 老太太怎麼可能變相推動寵妾滅妻 03/09 09:52
推 missy3xup6: 劇就是小說的同人版,單為了劇裡cp看看尚可,但對於宅 03/09 10:59
→ missy3xup6: 鬥的期盼是失望的,老太太變這樣很傻眼 03/09 10:59
推 hope2014: 看到徐老太太寵喬姨娘就注定這齣不好看 03/09 22:06
推 ZoraCheng: 徐老太眼睛還是雪亮的 03/10 17:24
推 ex42r1: 知否小說很值得看啊!個人覺得比劇精采 03/11 09:26
推 Hana77: 真心覺得改編很難看,根本兩個作品 03/13 13:02