為什麼這篇錢的 日文鄉民發文收入到精華區：因為在錢的 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lancer97 (老爺車)看板NIHONGO標題[翻譯] 給我錢的日文？時間Tue Feb ...
錢的 日文 在 旭文日本語學院 Instagram 的最讚貼文
2021-03-05 11:39:57
【日文相似字比較】 「小銭」和「お釣り」這兩個日文單詞，中文都翻譯為「零錢」的意思，但兩者有些差別，往下閱讀釐清吧！ ↓ ↓ ✨【小銭（こぜに）】 中文：零錢。 ✍️「小銭」是為數較少的金額，通常是指「銅板零錢、硬幣」。 •例文：割り勘（わりかん）する時は、小銭を用意（ようい）しておいたほうがい...
問題：”給我錢” or 把錢交出來
這句有什麼簡單的翻譯呢？
試譯：お金をだしで
我有試過翻譯網頁
give me money = お金をください
給我錢 = 私の銭に与える
感覺好像都有點怪＠＠”
不知道有什麼簡單明暸又口語的翻法？
請多指教，感激~ ^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.50.41
→ brookuma:金をくれ (加上打舌音更好 XD ) 02/09 16:50
→ b94501010:跟樓上想的一樣xD 02/09 16:51
→ ni76:お金頂戴～ おもちゃをかいたいもん～♪ 02/09 16:52
推 flamer:お金頂戴～ 02/09 16:55
推 cannyL:お金頂戴+1 02/09 17:11
推 Hjialan:お金出せ？ 02/09 17:16
推 osuki: パパ お金がほしい(っω・。`) 02/09 17:23
推 maswill:金を出せ！！(銀行強盜犯 02/09 18:18
→ PaulAnka:o.ka.ne.wo 02/09 18:30
推 cloud7515:金を渡せ！！ 02/09 18:37
推 very1ghost:お金をいただけませんでしょうか？ 02/09 19:37
→ Tsuyoi:同情するならお金くれ！ 02/09 19:56
→ fyon:おい～金よこせ 02/09 20:47
推 CALLING:お金頂戴+1 02/09 23:14
推 ShadowElf:大人しく金を渡せ！じゃないとひどい目にあうぞ！ 02/10 17:09
推 tarepa:お母さんに,友達に,銀行に..違いよ!! 02/10 18:07
推 mepropolis:お金頂戴+1 02/11 14:22
推 magicya:金ちょうだい 02/11 19:55