分享一下我這幾天在日文學習同好社發表的三篇文章。

<稱謂>

看到有同好在社團詢問，稱呼一個人「大哥」，除了「あにき」之外還有什麼說法。這就讓我想起了，可能是我多年受到日本文化薰陶的關係，我非常討厭別人叫我「帥哥」，我覺得這種稱呼有點輕浮而讓人感覺不舒服。當然，這只是我個人的感受，不代表社會上的一般看法。

然後，我的職業病又犯了，又雞婆的想多說兩句。

有時候，問問題本身就是一個問題。當然，也許是出於對日台(日華)之間文化差異的不理解，這點無可厚非也無須苛責。但背景如果不說明一下，終究還是不曉得問題出在哪裡。像是「稱謂」的用法，在社會上是代表人與人之間的關係，這跟每個社會文化的約定俗成，有很深的連結。學習外語時下意識地用自身的文化經歷去套用在外語學習上，這是我們經常會犯的錯誤。

譬如，對親戚或家人打招呼時，我們通常會把「稱謂」(稱呼)掛在嘴上。到舅舅家去拜訪時，進門看見舅舅要打招呼，一定會開口說「舅舅」，這一聲「舅舅」不但確定了彼此之間的親屬關係，也是華人的一種既有的打招呼方式。但是對比日本社會的這種場合，一般是不會用「おじさん」來打招呼的，除非是舅舅沒看到我，才會用「おじさん」來呼喊舅舅引起他注意，而如果跟舅舅已經面對面，通常就只會說「こんにちは」，而不會再加上「おじさん」。

推衍到外人也是，我們在路上向他人問路，首先都會用稱謂當做發語詞，最常用的就是「先生」、「小姐」，再來有可能是「這位大哥」、「阿伯」、「阿桑」等等。但日文頂多就是用個「すみません」，而不會再特別加上稱謂，更別說如果你口稱「おじさん」、「おばさん」，我想即使是小孩也會招人白眼的吧。並且在學校當中也是如此，我們都是「校長好」、「老師好」、「同學們好」，一定要加上稱謂來確認彼此身分再「問好」，而日本則是看場合，不一定要加上稱謂。

當然，在日本向人打招呼是否加上稱謂這個問題，要做過調查才能清楚明白，但就我的體驗而言，一般是不加稱謂的情況比較多，而且通常也是不加稱謂會比較自然。而反觀中文，正式的打招呼方式是必定要加上稱謂，這也許有例外，但是一般社會上的認知是加上稱謂的打招呼方式是被視為有教養、有禮貌的。

至於「哥哥」的稱謂，在日文當中一般最正式的說法是「お兄さん」(尊稱)跟「兄(あに)」(謙稱)，再來有可能是「にいさん」、「おにいちゃん」、「あんちゃん」、「あにき」、「にいに」等等按照年齡、地域或家庭習慣而有不同的暱稱。但這些稱呼都是對內的，對外不會使用。所以我們在外面問路時會說的「大哥，請問一下」，如果翻成日文，大概就只能用「すみません」一詞來表現。如果說使用「あにき、ちょっと聞きます」來問路，恐怕大多數聽到的日本人都會臉上一陣錯愕。而日本除了黑道之外，應該是沒有人會稱呼不認識的人為「あにき」的吧。另外，如果是小混混，也許會用「おい、そこのにいちゃんよ」(喂，那邊的小哥啊)來叫喚他人，但這些都是不良的例子，無法應用在正常的日文對話當中。

<看動漫學日文>

看到有社友詢問初學者該不該看『鋼の錬金術師』，以及該不該學裡面的日文。我想身為一個日文老師，我應該要表示一點個人看法。

首先，該不該看呢？看，當然要看，只要是能夠引起自己興趣的任何跟日文有關的事物，都應該要看，不只是動漫，影音的包括電影、日劇、日文歌、電視或廣播節目，文字的包括小說、隨筆、詩集、報紙、雜誌等等，只要能夠引起自己興趣的，都應該要看。這不直接跟日語文的運用能力產生關聯，而是看了這些東西，不但可獲得娛樂效果，還可增廣見聞，在日語能力到了一定程度可跟日本人聊天對話時，就不怕缺少話題而困窘。

但是，如果要說到該不該學，這就是一個大問號了。動漫中的日語，除了少數像『ちびまる子ちゃん』、『サザエさん』、『あたしんち』等作品，會比較貼近一般現實生活中的日語之外，其他像是當紅的『ワンピース』、『ドラゴンボール』、『銀魂』、『ソードアート・オンライン』、『鬼滅の刃』等等動漫，其中的日文用語大多天馬行空、脫離現實，首先看不看得懂、聽不聽得懂就是一個大問號了，而就算看得懂聽得懂這些用語，那麼除了在「不知者不罪」的情況下亂用之外，大概這輩子都不會有機會用到。

像是「くそ！こんな事があってたまるか！(可惡(or媽的/渾蛋)！我怎麼能忍受讓這種事情發生！)」這句，絕對不可能有人一早起來就對著家人說「くそ！こんな事があってたまるか！」，也不可能有人在上課時被老師點名回答時說「くそ！こんな事があってたまるか！」，更不要說你去求職面試的時候有可能對著面試官說「くそ！こんな事があってたまるか！」嗎？像這樣的動漫句，做為一種娛樂效果，我們可以去理解它，但卻無法將它應用在任何的日常生活上。

所以，結論就是，看都可以看，而且有興趣的都應該要積極地去看。但是學，就千萬可別亂學，你的人格與涵養從你開口的那一瞬間就可獲得判斷，所以好孩子可千萬不要亂學喔！

<帯に短し襷に長し>

(1)通常我看到日文的諺語或慣用句時都會特別小心注意查證，尤其是不要盡信辭典上的翻譯。

像是「帯に短し襷に長し」這句，辭典上大多翻譯成「高不成，低不就」。但仔細想想，「高不成，低不就」通常是用在個人的求職或工作成就上，這跟日文的「帯に短し襷に長し」根本不對稱。

與其要硬套上中文的成語，我覺得還不如老老實實地把意思翻譯出來就好。

帯に短し襷に長し→要長不長，要短不短（要大不大，要小不小...etc.）的，很難用。

PS：翻譯是一件困難辛苦的工作！

(2)幾天前我有分享了對「帯に短し襷に長し」的翻譯看法，而剛剛又偶然間看到我2019年6月的一個回答，這邊也貼給大家參考一下。

背景是有社友問說「比上不足，比下有餘」，有沒有什麼適當的日文說法？結果有人回答說是「帯に短し襷に長し」。於是，我就回答如下。

「帯に短し襷に長し」是表示「要長不長要短不短，根本無法發揮用處」，也就是「半調子，完全沒用」的意思。

「比上不足，比下有餘」可以用以下幾句話來說明。

1.上には上がある、下には下がある。
2.上と比べれば十分ではないが、下と比べればましである。
3.上には劣るが、下には優る。
4.まずまずというところである。人並みである。

【哈日劇粉絲限定】大泉洋×高畑充希×三浦春馬《三更半夜居然要吃香蕉?》真善美戲院特映贈票活動

榮獲日本兩大紀實文學獎同名暢銷小說改編

《和豬豬一起上課的日子》導演 前田哲
《墊底辣妹》編劇 橋本裕志

《愛在雨過天晴時》大泉洋
《鎌倉物語》高畑充希
《銀魂2》三浦春馬

4/26動口不動手

【劇情簡介】

〔他的快樂是志工們的惡夢
如此任性的他，卻讓大家深深的喜愛著〕

罹患肌肉萎縮症的鹿野靖明（大泉洋 飾），全身上下僅有頭部及手可以活動，即便躺在家裡的病床、靠電動輪椅行動，只要出一張嘴，就可以解決吃飯、喝水、洗澡、工作等大小事，其餘時間則是用這張得理不饒人的嘴巴，與母親鬥嘴以及在三更半夜吵著要吃香蕉！明明是一個任性又自大，一有不滿就會摔杯子抗議的個性，但他身邊依舊有一群願意24小時全天候照顧的志工們。他不是神，只是一個需要別人幫助的殘障人士。某天，鹿野對新來的志工美咲（高畑充希 飾） 一見鍾情，於是拜託同為志工的醫學生田中（三浦春馬 飾）幫忙自己代筆情書。但其實田中與美咲早已是男女朋友，三人就這樣展開了微妙的三角關係。隨著病情逐漸惡化，鹿野的生存能力漸漸被剝奪，然而，總是坦率耿直、對誰都同等對待的他，其實還有個無論如何都想實現的願望…。

本片改編自日本真人真事的紀實文學小說《三更半夜居然要吃香蕉？肌肉萎縮症．鹿野靖明與志工們》，該作為日本史上第一部同時榮獲大宅壯一紀實文學獎與講談社紀實文學獎的人氣小說。電影找來與主人翁同樣來自北海道的日本實力派演員大泉洋擔綱主演，除此之外還有人氣逐年飆升的高畑充希及帥氣小生三浦春馬共同參與演出。

................................................

現在只要完成以下步驟，就有機會得到《三更半夜居然要吃香蕉?》真善美戲院特映會電影票兩張喔～一人中獎，兩人同行，趕快來參加吧～

☞ 活動時間：4/10至4/16 23:59

◆中獎公佈：2019.4.17
◆中獎回覆：4/18 中午12:00前，逾時將抽選候補
◆領票方式：攜帶身分證件於特映會當天開演前半小時至真善美戲院 電影公司接待桌領取（注意事項：電影公司會先幫忙劃位，提前半小時領取即可）

【獎品內容】

《三更半夜居然要吃香蕉?》4/23(二)21:00真善美戲院特映會電影票
名額：5位（1人2張）

※本活動感謝《天馬行空》贊助提供
#請先確認時間地點是否可以前往再參加
#無法前往者請勿參加

【活動方式】

①按讚＆"公開"分享此篇PO文（權限請設定為公開）
②在此文下方tag一位朋友並寫下你想約他/她看這部電影的原因

完成以上步驟即可參加抽獎

【活動注意事項】

❶ 本活動參加者FB帳號需為真實身份，不得使用人頭帳號、假帳號參加，若以人頭帳號或電腦駭客程式等不正當手段參加活動，經主辦單位發現或第三人檢舉，將自動取消中獎資格，請務必注意！本活動一帳號限參加一次，重複參加將取消中獎資格。
❷ 本活動有不可抗力原因無法執行時，主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
❸ 本活動於4/17於《哈日劇粉絲團網誌》( https://www.facebook.com/hotjpdrama/notes )公佈中獎人，並於此文章下方回覆中獎人留言，請中獎人於4/18中午12:00前私訊粉絲團，提供真實姓名及手機號碼以便核對身分，無法取得聯絡者視同放棄，將不抽選候補。已提供資料但未前往領票者，將失去未來所有日本電影贈票的抽獎資格，請務必注意！

想出很久的總悟 終於有照片啦~~~
超感動的趕快來丟個｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡

-
◆ #銀魂 #Gintama
◆ #沖田總悟 #Sougo_Okita (5 years later) CN Muiko むいむい
◆ #神楽 #神樂 #Kagura (5 years later) CN May梅 Cosplayer

-
PHOTO MirOir 鏡 Photography 影像工作室

Switch版のカイロソフトアプリが発売されたということで、記念すべき1本目の実況は大空ヘクタール農園です！（＊´∀｀＊）

前回の動画を見ていない方はこちらからどうぞ（＊´∀｀＊）
https://youtu.be/NjOeXgVHqJY
Mildomのフォローお願いします！→ID:10195732

メンバー登録はこちらから！
https://www.youtube.com/channel/UCg-Cq8vGwM_ggUIviybwPxg/join

ハムスターチャンネルも是非みてね！
https://www.youtube.com/channel/UCVZQ9qbKIRXfV-CE5vYIFSw
ぜひチャンネル登録をよろしくお願いします(*´˘`*)♡
またTwitterやってますよかったらフォローしてください･:*+.\(( °ω° ))/.:+
https://twitter.com/hiro0509_
「@hiro0509_」
#大空ヘクタール #大空ヘクタール農園 #カイロソフト

提供：ジャンプチ ヒーローズ
ダウンロードはこちらから！▽
https://app.adjust.com/r5z2zyh

今回は少年ジャンプのゲームジャンプチ ヒーローズをやってみっました！
いつもの東方キャラ、魔理沙と霊夢との掛け合いもありますので是非見てくださると嬉しいです！
この動画が面白いと思ったら是非高評価、コメント、チャンネル登録よろしくお願いします♪

遂に始まった新シリーズ！
今回は小林メンバーがふわっと銀魂について説明してくれましたが、ふわっとし過ぎなのでみんなコメントなどで質問してみてくださいね！

撮影協力・提供
オオカゼ寫眞館＠Akiba produced by GAINAX
オオカゼ寫眞館は、秋葉原駅近くのコスプレ撮影スタジオです。
初出しの衣装の試し撮り、イベント前の名刺撮影に最適な広くてきれいな白ホリ、スモーク無料、血のりOKな黒ホリ、本格的教室セットなど、うれしい設備がいっぱい。ガイナックス監修だけあって、ガイナックスキャラの壁画との記念撮影も！ ガイナックスグッズもありますよ。

『BTUアニメラボ』
ばったもん河合、うらじゃ山下、小林ヒロユキ、ゼブライン松井がアニメ作品について熱く語るチャンネルです

『BTUアニメラボ』番組公式ブログ
http://ameblo.jp/sganiken/

公式Twitter
@btuanilab
https://twitter.com/btuanilab

『BTUアニメラボ』番組公式メールアドレス
btuanilab@gmail.com
⇒感想・ご要望などお気軽にメールください！