在大陸，工業中有很多字讀音比較特殊

例如，“鉻（Cr）”這個字

在字典中念做“各”（ge，4聲）（《現代漢語詞典》第五版，商務印書館，2005年，p
463）

但在工業中，尤其是鋼鐵、冶金、電鍍行業里

“鉻”如果念成“各”，是絕對會被取笑的，會認為你是個新手

一般來說，這些行業里，“鉻”被念做“洛”（luo，4聲）

例如鋼號中的“40Cr”（含碳萬分之40，并含有不超過1.5%的Cr），一般被念做“四十
洛”或者“四零洛”

有人說，這是由于當年老師傅念錯字，于是就流傳下來了

也有人說，這是為了與“鎘”（Cd，念做“格”，ge，2聲）區分

不過在化學中，一般還是念做“各”的，例如“重鉻酸鉀”

還有“淬火”，按理說，這個“淬”應該念做“脆”（cui，4聲）

但實際上，卻被念做“占”（zhan，4聲）

有人說，這是由于原來“淬火”被寫作“蘸火”的原因，后來這個習慣就流傳下來了

還有“A3”鋼（現在更名“Q235”，最低屈服強度235MPa。仍有老師傅這么叫）一般被
讀作“阿三”鋼，也有師傅念做“骯三”鋼的，似乎來自俄文“A”的讀法

“45”鋼，數字表示含碳量（含碳萬分之45），與編號沒關系（而且只有10、20、35、
40、45、50、60、65幾種。含碳量再高就是以“T”開頭的碳素工具鋼了，例如“T8”鋼
表示含碳量千分之8，念做“特八”），一般念做“四五鋼”，但有時也念做“四十五號
鋼”

這類習慣性故意念錯是非常常見的，不是臺灣那邊是不是也有這情況呢？




為了方便，稍微說一下大陸碳素鋼的鋼號

1，普通碳素結構鋼，Q+數字

數字表示“最低屈服強度（MPa）”，常見有Q195、Q215、Q235、Q255、Q275五種

順帶說一下，鳥巢主要用鋼是Q460E

2，優質碳素結構鋼，數字

數字表示含碳量的萬分數，常見有10、20、35、40、45、50、60、65七種

如果含錳（Mn）量較大，一般在后邊加“Mn”，例如40Mn

3，鑄鋼，ZG+數字

數字表示含碳量的萬分數，例如ZG25等

4，碳素工具鋼，T+數字

數字表示含碳量的千分數。如果高級優質鋼（P、S等元素限制較嚴），后邊加“A”

例如，T8、T12、T10A等

5，關于合金鋼，數字+合金元素符號+數字+合金元素符號+數字……

首數字表示含碳量，結構鋼為萬分數，工具鋼和特殊性能鋼為千分數（小于千分之一標
“0”）

用元素符號表示主要合金元素，數字表示含量，小于1.5%不標，含量為1.5~2.5%、2.5~
3.5%…分別標作2、3…

RE表示稀土元素

專用鋼前邊加入特殊字首，滾動軸承鋼加“G”，易切削鋼加“Y”等

優質鋼在末尾加“A”

例如40Cr、5CrMnMo、18Cr2Ni4WA、14MnVTiRE、Y40Mn等

--
首先，祥瑞御免
歷史就像薛定諤那只可憐的貓，在時空中永遠處于一種似是而非的疊加狀態。唯有當歷
史學家翻開典籍，打算開始研究的一瞬間，歷史的真實狀態才會最終凝結。但這種凝結
并非恒定，無法通過重復試驗來加以驗證。一位古希臘物理學家指出，“人類無法兩次
研究同一段歷史。”
最后，祥瑞御免

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.220.44.115