為什麼這篇金臂勾日文鄉民發文收入到精華區：因為在金臂勾日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者georgewon (アホウ国の王子様)站內ONE_PIECE標題[問題] 魯夫的絕招時間Sun...
嗯......不知道這問題會不會很蠢，但我還是想問，請鞭小力一點~~~
魯夫的伸縮自如的橡膠機關槍，和橡膠槍亂打，到底哪裡不一樣咧?!
每次看到這兩個絕招，都讓我分不清楚~~~
還是說，機關槍只對準一個目標攻擊~~~
槍亂打是可以攻擊多個目標~~~
但是他在跟CP9的路基對打時，用的是槍亂打(二檔)把他打趴的~~~
請問有強者分的出來嗎?!
--
「能原諒女人說謊，才是真正的男人」 BY 香吉士 IN 水之七島
，很高興見到你 ^___^ 現在時間，，敬請對時
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.95.4
→ ak771112:翻譯問題吧 我猜XD 08/01 03:22
推 chung74511:是同一招阿XD 翻譯不同而已 我記得日文是銃亂打 08/01 03:28
→ georgewon:哇塞!!感覺被台視騙了!!>"<謝謝喔~~~ 08/01 03:39
推 wind654321:魯夫表示：沒什麼不一樣阿，感覺名字不一樣比較酷！ 08/01 03:46
推 kenta79522:這就跟 金臂勾跟剛腕是一樣的 08/01 03:47
→ georgewon:樓上的大大看很多摔角的節目吼?!XDDD 08/01 03:49
→ hkazami:魯夫喊出來招式名的其實是英文的Gatling 是機關槍的一種 08/01 07:05
推 resuv:原來如此！ 08/01 08:25
→ resuv:我覺得翻成槍亂打感覺比較傳神！ 08/01 08:25
推 cmuming:還是比較習慣橡膠亂打...OQ 08/01 08:37
推 infinitas:艾涅爾:又不是真的變成很多隻手 08/01 08:43
推 mikekyoa:機關槍 打一個目標 散亂打 應該散蛋槍 08/01 09:01
→ daniel0731ex:翻譯問題 08/01 11:40
推 bobon0921:散蛋槍...有一股淡淡的哀傷 08/01 11:49
推 potter1529:艾涅爾:又不是真的變成很多隻手 08/01 12:03
→ georgewon:靠腰!!原來在英文裡叫蓋特林機槍(囧) 08/01 16:22
推 b87756123:一招閉上眼 另一招睜開眼 08/01 16:31
推 jim771212:謝謝你的簽名黨,剛剛才發現電腦時間快了30分鐘~3Q 08/01 16:35
→ georgewon:樓上不客氣XD 08/01 16:36
推 woieyufan:Gatling是格林機關炮阿 08/01 18:52
推 rexas:馬尾控要站起來 08/02 04:37
→ daniel0731ex:魯夫的絕招是讓人一個個的倒陽吧... 08/02 04:41
推 Andriy6016:我怎麼記得有一招叫橡膠暴風雨... 08/04 06:35