圖文版：http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/24276633


導演眼中的男女主角

張國榮：

「一直以來，Leslie有個頗cool的外型，他主演的電影也很多面，但我拍他，卻希望能
表現出他多些『人氣』，讓人們看到Leslie樂觀愉快的一面。而且《金枝玉葉》是以他
為中心，可以說有張國榮才有《金枝玉葉》的產生，甚至用樂壇為背景多少也和張國榮
的前歌星身份有關。」

第一次與張國榮合作，陳可辛對張國榮評價極高：「他是個絕對專業的演員，交戲極準
，走位、記台詞均一流，演喜劇的收放自如更是我始料未及的。演一個有性別疑惑的男
子對他來說是個新挑戰，但他提供不少有趣的笑料給我們，我只能說個人極期待下一次
與他合作的機會。」

袁詠儀：

「當初找到Leslie合作，想到這個劇本時，就覺得那少女角色非袁詠儀不可了。因為這
次這角色要扮男孩，卻是個女孩，有很多個人表演，尤其是喜劇，沒有多少女演員做得
到。而且 Anita 很「細路」（孩子氣），常以天真去橫行霸道做許多事。在現今電影
界，近乎沒有人具有這種氣質，再加上得讓觀眾願意接受，袁詠儀可能是唯一一個！」



張國榮看金枝玉葉

「其實《金枝玉葉》的結局我不太認同，而且在某種程度上，我覺得香港人對同性戀的
處理太喜劇化，太醜化，我覺得並不需要如此。」雖說如此，但張國榮也知道，在香港
，要談同性戀且讓大眾願意接受，用輕鬆搞笑的手法比較保險。不過，他自有對電影表
現手法的另一套見解：「（曾）志偉在戲中（把同性戀）演得很好，但其實最適合演的
不是他。最好是由我一人分飾兩角，演一對同卵雙胞胎，兩個人各走極端，這一人是那
一人的影子。」

有訪談問他，顧家明與《費城》中丹佐華盛頓飾演的律師是不是態度相似，也就是對同
性戀從排斥到接受，但張國榮認為兩片不能相提並論：「家明對同性戀一直持抗拒態度
，雖不介意別人同性戀，但極不喜歡與同性戀者有任何關係。後來他接受林子穎，不表
示他的抗拒態度有所改變，只是接受這個人，是無需理會性別的一個人，所以顧家明的
內心才會非常矛盾。顧家明只是喜歡一個人，而不是接受同性戀者。此外，《費城》是
一部對同性戀抱持嚴肅態度的電影，《金枝玉葉》則較輕鬆。」


袁詠儀的扮男秘訣

或許是因為袁詠儀本身的性格比較男孩子氣，反串扮演「林子穎」對她而言並不困難，
但演繹時需要注意的細節還是不少：「首先，一定不可以說很多女性用語，聲線方面也
要粗豪一點。正巧最近我聲音有點沙啞，不需要過於刻意調校聲調；即使聲音沒問題，
我本身的聲線也不是溫柔那一類，所以問題不大。此外，要學習一些男性的小動作，如
猥瑣動作、走路姿勢，還有說話方式也得學習。這一點我常問身邊的朋友，問他們這句
話在這個情況應該怎麼說，但很奇怪地，不同的人，即使同是男性，所用的語調和態度
都不同，所以我只會多方參考，不會特定遵照某人的版本，最後再加入自己的理解來演
。」



張國榮和袁詠儀

張國榮是一個很有原則的人，他尊重自己，尊重專業，所以不太理會和這些原則相違背
的人。要說明張國榮的觀念和特質，可以用觀念與他相近、對他心服口服的袁詠儀來作
例子。袁詠儀當選香港小姐第一名之後，演了兩年電視，沒什麼表現也很不開心。「香
港的電視環境、人際關係非常複雜，新人好像一定要去巴結奉承前輩，我的個性很直，
有什麼說什麼，當然被排斥，而且他們還覺得我沒有禮貌、不懂規矩，我又不想改變自
己，所以那段日子過得很痛苦，一有機會演電影，我就不回去演電視了。」

袁詠儀的個性很真很直，而且尊重自己的工作，令張國榮蠻欣賞她，可是又覺得這個小
妮子星運太好，好像需要挫挫銳氣。電影《金枝玉葉》開拍，張國榮和袁詠儀初次合作
，看她在片場輕輕鬆鬆，沒什麼事的樣子，就說：「聽說你背台詞很行。」結果才出道
兩年的袁詠儀，竟敢笑著對這個出道將近廿年的前輩說：「以前比較好，現在有點退步
了。」張國榮笑笑，表示開拍前要先和袁詠儀對詞，結果，張國榮一入戲魅力萬千，和
不少大牌天王合作過的袁詠儀不知怎地，碰到張國榮就全身冒汗，台詞結結巴巴的就是
講不順，一共吃了九次NG才對完一場戲。

事後，袁詠儀當眾對張國榮表示佩服，以後都尊稱他「師父」；私底下，則給他取了一
個「千年辣手老油條」的封號，有事沒事就撒嬌作怪一番，讓張國榮悔不當初，竟然惹
上這位「千年辣手小油條」。

不過，平時相處起來，兩人感情倒好得像兄妹一樣，不時拿對方來開玩笑、揶揄一番。
一場顧家明和玫瑰在床上火熱，一轉眼家明卻把玫瑰錯看成林子穎的戲，袁詠儀和張國
榮在試完戲後，便你一言我一語地互相捉弄：「嘩！哥哥你（胸部）好犀利！你有乳溝
耶！」「可不是嗎？不像妳啊！我閒閒地都夾到條鑰匙，你就連支牙籤都不行！」

拍完吻戲後，袁詠儀封張國榮為「Kiss聖手」，因為哥哥夠放，能帶她入戲，既然如此
，那麼有沒有引起張國榮的反應？袁詠儀聞言立刻大叫，要站在另一邊接受訪問的哥哥
不要答：「如果回答沒有，我不是好沒面子？」怎知張國榮不管三七二十一就說：「沒
反應。」立刻惹得大家哄堂大笑。

某次工作人員突然將片廠的燈熄滅，漆黑一片之下，袁詠儀一邊大叫：「哥哥小心啊，
好多女人圍住你。」一邊作勢擋在哥哥前面：「我要保護你。」逗得張國榮啼笑皆非。
大家都看得出，哥哥好照顧靚靚，靚靚在哥哥面前也特別乖巧精靈，兩人的深厚情誼完
全不受年齡及性別限制。



小秘辛1

劉嘉玲只要回想起跟張國榮在片中的床戲，就會忍不住大笑。原來為了應張國榮「效果
誇張」的要求，拍攝時兩人只穿件小內褲就上場，但演著演著太投入了，動作未免大了
些，竟意外引起張國榮的抗議：我又不是女人，怎麼會沒反應？兩人因此吃了個大NG。
除此之外，據說這場差點令張國榮失去定力的激情畫面，在香港送檢時挨了好幾刀才過
關。

小秘辛2

許願是故事的提供者，片中當紅監製與當紅女歌手之戀，難免令人聯想到許願與林憶蓮
的過去式愛情；而有趣的是，許願當年監製的唱片又以男歌星（如風火海）為主。究竟
《金枝玉葉》中，有多少是與「許林之戀」有關的成分？編劇阮世生的答案似乎已透露
一二：「雖然片中 Leslie 與嘉玲是一對情侶，但因 Leslie 是個很容易愛上旗下歌星
的人，所以這次他做嘉玲的唱片監製，就只挑男孩為合作對象。袁詠儀為了親近偶像
Leslie 與嘉玲，才會假扮男孩去應徵歌手。」

小秘辛3

張國榮每次面對鏡頭都非常認真，對每一位演員的對白也瞭若指掌。例如有場戲是張國
榮替參賽者面試，他連對方在上一場戲時所唱的Key都記得，還親自示範。



幕後趣聞節錄 張國榮篇 --text：小不點 星島晚報 (6/7/1994)

我（記者）說他（張國榮）「好人」，化妝、服裝的阿嬸笑著點頭。Leslie說：「我當
然好人啦，我不好誰好？我是頂頂大的好人！」然後說：「妳不信問他！問她！問他！
」順手指著他周圍的一眾人等。「好人」Leslie人是好，就是「情緒化」得全世界都看
得出。這天就屬他「情緒大好」，他說他只睡了兩小時，因為拍完了陳可辛的《金枝玉
葉》中班，又接陳嘉上的新戲（註：指另一部電影《錦繡前程》）晚班，然後又到『金
』組來，中間只有四個鐘頭空檔，一來一回，沖個涼，真能睡的時間就只剩兩小時了。
「情緒大好」當然不為沒好覺睡，「情緒大好」主要是為陳嘉上那戲裡他的角色好。他
跟（奚）仲文說：「演個『爛癱』（下三濫），好過癮！」

大家都知道Leslie回港來拍戲，是因為加國「悶得慌」（註：張國榮90年代初一度引退
到加拿大進修，但只待了九個月就回港）。他情緒好的時候會說：「他媽的悶得個屁都
沒有！」，情緒不好就說：「沒甚麼，高興就回來玩玩囉。」若他心情好，我要拍照，
他把黑襯衫敞開說：「拍呀拍呀，脫了給妳拍都可以。」情緒不好他就矜持起來啦，會
客客氣氣的說：「不要拍好不好？」或：「我不想拍照。」


「情緒人」那陣子因為跟毛毛（註：指女演員毛舜筠，張國榮唯一曾對外承認的前女友
）一起拍戲，就連私生活也彷彿與毛毛共進退起來。現在跟劉嘉玲一起拍戲，他又跟劉
嘉玲「公私與共」了，除了跟她天天拍戲見面之外，還成了必然的「牌搭子」。「樓上
樓下方便極了。」Leslie說：「她一個電話下來，或者我一個電話上去，就開?啦！」
我問都在誰家打？他說兩家都有，不過：「我喜歡上她那兒去，她家佈置得好溫暖，好
有家的感覺。」


看著她化妝的Leslie還遞給嘉玲一張照片說：「擺家裏！別讓他（梁朝偉）以為就他一
個，他是嘉玲都成（註：梁朝偉在拍《重慶森林》時，曾與對戲女演員周嘉玲傳出緋聞
），妳也有國榮呀！」逗得這「劉」嘉玲哈哈大笑。那是張Leslie跟劉嘉玲擺Pose扮情
侶的照片，倆人一派「金枝玉葉」貌。

袁詠儀跟Leslie拍戲，Leslie就得扮大人招呼著她，得忍受她精力過剩地跟他瞎攪和－
－如一彎腰把他鞋帶鬆開，由她說：「好聽！我也要！」地拿走他的錄音帶。不像跟劉
嘉玲跟奚仲文，甚至跟服裝、化妝，更甚至跟我，還能發個嗲，要我們說好話「?」他
。但雖然「情緒人」，Leslie卻不教情緒影響他的工作，拍起戲來還是很認真。背台
詞，問我表現好不好，不時給導演意見。導演對演員完全沒有異議，袁是那種頑皮完了
卻能考第一的「醒目仔」，Leslie 則是偷偷躲起來溫書型，都不令導演失望。


Leslie與劉嘉玲演「分手戲」，是少數幾場文戲中的一幕「重頭戲」，Leslie背熟了台
詞已入戲到「六親不認」了，窗外卻突然大雨傾盆，「同步收音」受阻。Leslie於是鬆
了口氣，跟我拋眼色，朝 「小電視」嘟嘟嘴，問：「好不好？順不順？」我遠遠地給
了他個大姆指。


幕後趣聞摘錄 袁詠儀篇


這次Anita（袁詠儀的英文名）扮演男孩實在太優待她，因為她可名正言順地調戲女孩子
，就連茶水姐姐也被她「摸下巴」，她更聲稱自己是「女鹹豬手」。不過，記者還是覺
得Leslie給她的外號「鹹濕四眼仔」較鬼馬！



資料來源：（圖片來自網路，若有侵權煩請告知）

1. ＜張國榮歇斯底里的一次＞　　電影雙周No. 405 (1994)
2. ＜劉嘉玲談金枝玉葉＞ 中國時報 1994/08/12
3. ＜張國榮袁詠儀 金裝愛情賣錢＞ 明報 (11/6/1994)
4. ＜因為張國榮不正常才有《金枝玉葉》＞ 一本便利
5. ＜新童話年代 --專訪《金枝玉葉》導演陳可辛＞ 金枝玉葉電影寫真集
6. ＜《金枝玉葉》星光燦爛的匯聚＞ 電影雙周





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.91.220