為什麼這篇重返20歲陸劇演員鄉民發文收入到精華區：因為在重返20歲陸劇演員這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者DREW (曖曖內含光)看板movie標題[好雷] 重返20歲 & 奇怪的她 時間Mo...
會有劇情雷。
我兩部片都給好雷，
但要我硬推薦一部看的話，
我會推薦中版的，原因有二：
(其實真的看一部即可，兩部95%都一模一樣)
1.中版的在「親情」這塊上，處理的比韓版好。
以後面進手術房前女主角被兒子叫住這場戲，
韓版我只是小哭，但中版我大掉淚，
或許是飾演爸爸的趙立新演太好，非常令人感動。
再來就是婆媳間的問題，兩個版本我都覺得沒有寫好，
變成只是一個背景，卻沒有要解決，
不過台版至少有帶出一場戲，就是媽媽對女兒說，
「以後要對自己的婆婆好一點。」
然後女兒回說「但要對自己媳婦壞一點。」
很簡單的兩句話，說明了這對婆媳其實沒有心結，
彼此還是會站在對方角度替對方想，
只是時間的磨合問題而已，
2.很多東西真的中版會比較有共鳴。
a.在歌曲部分，先不提最後最重要的那首歌，
其他前面的老歌，韓版確實比中版好聽，
尤其是沈恩敬第一次錄影唱的那首「白色蝴蝶」，無敵感人；
http://www.youtube.com/watch?v=Yt0QpQFBWms
但實際上，「給我一個吻」比起沒聽過的韓國歌，
熟悉感就是比較強；如同偶像是鄧麗君與瑪麗蓮夢露的差別。
中版在「給我一個吻」這段上的服裝秀拍的也蠻可愛的。
b.連偶像劇借用這個橋段兩部片也一模一樣，
但一部是你根本不知道是真的韓國老劇還是劇組重拍的偽老劇，
與紅遍全台灣、沒人不認識的皇阿瑪與紫薇之還珠格格，
哪個你會笑得比較大聲，我想顯而易見。
韓版真的也很好看，而且credits當然要歸給它，畢竟它是原作，
但我只想強調，中版的真的沒有拍壞，老實說我也很意外，
畢竟陳正道當初把電影版101次求婚給拍得更俗了，
一開始知道這部片翻拍的導演是他，我還有點擔心；
可是如果今天我要帶我媽媽去看這部片，我二話不說還是選中版。
就歸因給親切感吧。中版唯獨兩個點我深覺遺憾。
1.沒有最後奶奶重新看到製作人那一段。
我覺得韓版收尾收的比較完整，尤其是對於製作人這個角色，
中版的最後陳柏霖從醫院退場後，他與奶奶的感情線就斷掉了，
編劇沒有把它寫完我覺得很不乾淨，韓版處理的比較好，
我想這是中版的片長已經過長，所以只好刪掉的主要原因。
2.中版沒有彩蛋。
彩蛋絕對是韓版最好笑也最驚喜的一個地方，
這邊就不暴雷了。
回到最被大家詬病(?)或是質疑的點，
就是楊子姍vs沈恩敬│歸亞蕾vs羅文姬的性格/演出。
很多人似乎都在說中版的奶奶個性輸掉，不夠硬頸，
或是楊子姍在演出上放不開(←這完全是跟原始奶奶性格相關連)
我倒覺得不該從誰好誰不好的角度來看，
而是從為何兩個國家在一部高度相同的改編作上，
卻選擇奶奶的個性相差十萬八千里。
這似乎某程度上反映了國情與民族性，
至少我們家奶奶的個性比較接近歸亞蕾，
或許羅的戲劇效果更強。
韓版的羅文姬，完全就是年輕人想像中集各討厭點於大成的老人，
呼應到開頭教授跟學生討論老人問題的橋段，
粗魯、講話大聲、厚臉皮、嘮叨、俗氣、溺愛兒孫.....
相對陸版的歸亞蕾，氣質與身段就好很多，
這可以是缺點也可以是優點，
缺點是美化之後的落差感就不明顯，
優點當然就是更賞心悅目些。
童星出身的沈恩敬透過這部電影去年大爆發，
整個豁出去演出住著老人靈魂的年輕身體，
比起來遠比楊子姍犧牲的多；
楊子姍基本上還是漂漂亮亮的，
只是造型與觀念復古了點。
但我不認為這是缺點，或足以讓電影成為負雷的理由，
簡單來說就是兩個國家，兩種奶奶，兩樣個性。
比如說歸亞蕾一開始在公車上打傘這段，
我覺得非常好笑，但這就不會是韓版奶奶做出來的事，
她可能會直接把年輕人罵跑。
在vocal上，沈恩晶絕對也是>>>>>>>楊子姍，
但楊子姍確實也抓到一些韻味，比想像中好。
我自己很喜歡《我們的明天》這首歌，
用一首抒情慢板的歌做總結，
比韓版選擇用快版歌來的有力量。(個人意見)
最後中版的演員我都覺得沒問題，
鄰居爺爺一角我反而喜歡中版的比韓版的多，
唯一韓版大勝的就是PD，陳的魅力大輸韓版李陣郁。
(不過演員選擇充其量都只是個人喜好而已)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.12.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422210627.A.148.html
推 quif: 推 01/26 02:38
推 stockeye: 推中文版…跟文化有關…中文版大勝韓國 01/26 07:59
推 melody1230: 我覺得韓版比較好看 01/26 08:41
推 CCDMer: 中版的有彩蛋喔，是爺爺騎偉士牌去載奶奶時，經過照相館… 01/26 08:52
推 weirdgrape: 啥 有彩蛋?QQ 不是說沒嗎？ 01/26 09:00
推 CCDMer: 100%有彩蛋，googleㄧ下就有，看來大家都被騙了 01/26 09:03
→ DREW: 有台灣觀眾看過這個版嗎? 我只看過鹿晗板的"沒有彩蛋"XD 01/26 10:06
推 filmwalker: 中文版的彩蛋只在網路公布 (電影裡就是鹿晗說的那個 01/26 10:16
推 k800i: 韓版的快版歌象徵著老奶奶的返老青春跟活力，意境跟節奏比 01/26 12:41
→ k800i: 較加分。 01/26 12:42
推 qwe12345100: 推 01/26 18:58
→ judy80827: 推 01/26 21:09
推 sharonsh: 推!!!!! 01/27 01:57
推 godblesssam: 推中文 01/27 10:13
推 bellanlily: 推！原本只看過韓版，看了這篇想再去看中文版 01/27 15:20
→ mcbirdy: 寫得清楚～推 01/27 23:32
推 big12345ruby: 推！跟我的心得很像XD 01/31 02:50
推 aiwheat: 看到鹿唅說沒有彩蛋，一大堆人就走了,剩我一個就只好走了 01/31 22:34
→ aiwheat: 嗚嗚，來準備去看二次^^ 01/31 22:35
推 howdieknee: 推!!! 02/01 02:02
推 GuoJ: 兩版都看 看中文比較有共鳴阿!!!!!!!! 02/01 16:47
推 julie1026: 兩版都看了，韓版比較感動我 02/04 03:19
推 smalllily: 韓版整個氣氛比較有fu~ 中文版的看起來氣氛稍顯乾ˊˋ 02/08 00:40
推 Nov17: 兩版都看 喜歡中版 02/08 21:26
推 bettyshinn: 中板好感人 QQ 真的好看!! 推薦 03/22 16:31
推 iwanttosleep: 推中版，共鳴真的很重要！沒共鳴對我就只是一部影 06/04 20:09
→ iwanttosleep: 片... 06/04 20:09