【不朽，2017年9月1日起和讀者相會】 這是一個新的書系，我們嘗試向讀者推薦百讀不厭、值得重譯、具有經典意義的文學作品。它們的價值與意義建立在不被世界與歲月，或記憶所淘汰，經得起時間的考驗。即使過了10，50年，100年，讀者仍然願意拎起這本書，翻閱，重讀，耐讀，在任何時空皆不受影響。它的普世性在於「不朽」。 【樂見《印度之旅》新譯／賴慈芸（國立臺灣師範大學翻譯研究所教授）】（節錄）（全文請見本書）──目前為止可讀性最高的譯本 英國作家 E. M. Foster的A Passage to India（1924），以英國殖民時期的印度為背景，是他最重要的一部小說，也往往入選各種英國百大小說書單。小說核心為一宗撲朔迷離的性騷擾案件，指控者是剛到印度不久的英國年輕女子，被指控的是好意陪她旅遊的印度籍醫生。英國人大多相信指控為真；印度人全都相信醫生清白；本來與英國人交情深厚的印度醫生心灰意冷，說出在殖民情境下不可能有英印友誼存在。從一個事件引出殖民地的英印族群眾生相，精確的對話、異國風情景物交織著個人的心理欲望，相當引人入勝。 …… 相較之下，新譯本少有誤譯，又比較注重上下文的邏輯合理性，明白曉暢，少用代名詞（如把「他們」指涉的「印度人」寫出來），是到目前為止可讀性最高的譯本。 📙《印度之旅（英國殖民文學三大經典之一，E. M. 佛斯特最後一部長篇巨著，最新完整全譯）》 作者：E. M. 佛斯特，譯者：李斯毅 聯經→https://goo.gl/ik3BBp 博客來→https://goo.gl/rgSKK6 三民→https://goo.gl/NtnaJ2 讀冊→https://goo.gl/XU7agK

#gfmurmur4639(part1) 長文 睇到標題大家都會諗 都講到咁白啦 咪分手囉咁 但是 我其實好糾結 我係好愛佢 同佢一齊大半年好清楚我同佢冇可能會直到永遠 我地之間發生左好多事 多到以宜家既我承受唔到 我怎至每日臨訓之間都會叫自己 聽日一定要做一個温柔體貼笑容滿面既滿分女朋友 我同男朋友差幾年 佢大過我 因為佢既要求 加上自己太愛佢 而家住左係佢屋企 佢好唔識照顧自己 所以一齊冇耐 佢既早晚餐都係我負責 所以我係金錢上有好大既重擔 所以我揾左兼職做 因為我覺得如果洗佢錢 佢會覺得我係貪錢女人 係個現實主義既人 所以從來 我冇問過佢攞一分一毫 即使有 都會好快還 (因為係佢思想入面 女人都係賤人 冇個好 全部都貪錢貪乜貪乜 又中意搞外遇 重要好麻煩 總之全部衰既代名詞擺曬係女人身上就是架啦 對佢既想法 我已經放棄左)所以我同佢一齊我立心做個滿分既女人 因為我放棄唔到佢 好 翻正題 因為咁 我去左揾兼職 但揾工期間 因為佢既佔有欲 我揾咩工都要同佢講 佢唔想我翻有異性既工 同埋佢唔想我翻全職 好在 我都揾到份工請我 但係我諗冇人做兼職做到我咁 因為我編更一定要收六點 試問真是有幾份工做到咁 收六點唔係佢叫 係因為我知我翻得夜 佢會講好多野 我係今屆畢業生 我同佢一齊緊既時候 我重讀緊書 我同佢唔係一齊讀 未一齊個時 我好中意搞班活動或者同fd去玩 一齊左後 因為佢既原因 我遠離晒我所有朋友 冇同任何人出街 怎至連班級活動 佢都唔想我出 因為我之前同男仔傾計 有時會過左線 佢地會開我玩笑 然後我男友見到 就會話我身邊既人都唔識得尊重人 都係啲低層次既 然後就唔想 有次因爲班活動 大半人都去 我問佢去唔去得 佢就同我嘈 之後 有咩活動 啲人話我重色輕友 我都冇再去過 我係會唔開心 私下我喊過 到宜家我已經冇感覺 但last day個日 成班都出去食飯 就只有我冇去 我亦無同男友講有件事 佢會睇我手機 佢知道後 唔知佢係咩原因 佢叫我去 但反而我死口話唔去 之後佢總會温柔對我 因為我冇做令佢唔開心既事 我點解唔答應 因為我知 就算我出去我都唔會食得開心 佢會不停私下發脾氣 就算係學校 我都冇同朋友傾計個啲 因為 我唔即復佢 佢會懷疑我 所以無論上堂小息我都只是玩手機 放學既時候 以前我會同朋友行一振食啲野再翻 但一齊後 佢因爲咁懷疑過我 我之後大多數都一個人放學 或者即刻翻屋企 個段期間 朋友知道我因爲男友而咁 所以就冇再點揾我 以前 我有時都會網上識下人 因為我啲日子都幾無聊下 所以會時不時同好多人傾計 或者同fd出去落下吧咁 但同佢一齊之後 佢話過我識埋啲垃圾fd 狗公個啲 我廢事嘈交 我就連電話號碼 fb個啲全部換曬 知我電話既都唔會超過廿個 然後宜家我好小再見我既朋友 我斷曬我既交友圈子 中學畢業通常都繼續讀書 咁我都有去揾下有咩岩我 但佢有好多學校課程都唔想我讀 因為好多狗公或者純唔想我讀 之後 我直接唔諗 唔讀就算 佢見到我咁 就氹我話你中意讀咩就讀咩啦 我之後都決意唔讀 初初一齊個振 我呃過佢 所以佢唔會信我 所以佢會check住我 我做咩講咩都會仔細聽 初一齊既時候 佢講到自己有幾專一 幾憎欺騙等… 我真是信佢唔會呃我 但一齊耐 我就覺得辛苦 因為我唔清楚佢 佢唔會比我掂佢電話電腦間房佢既野 佢會係我唔係度既時間去睇電話個啲 我對佢既信任源自於愛 但有天 我偷睇了 發現原來佢去找別人聊天 我冇立即同佢嘈 過幾天 我自己一個係街度 我問他有冇呃我 佢死口冇 我心灰了 我打比我媽 喊到痴線 雖然佢有出黎氹翻我 但我心始終有條刺 我係心入面同佢之間起左道牆 -- #hkig #couple #murmur