樂讀｜向夜晚奔去 YOASOBI小說集
　
2019年以《向夜晚奔去》出道的「YOASOBI」，僅發行數位單曲，隔年就受邀參加第71回NHK紅白歌合戰，熟悉日本音樂文化的朋友想必知道這是多讓人驚奇的事情。
　
另外，將小說音樂化是他們最大的特色，而關於Ayase寫作的魔力，我也在閱讀完這本小說集之後感到雞皮疙瘩，只能讚嘆：神手，真的是神之手！
　
先來聊聊我怎麼會喜歡上這組日本樂團的呢，其實，好幾個月前在公司的音樂播放清單中意外聽到，當時覺得主唱ikura的歌聲清脆悅耳，是屬於不會聽膩的那種，搭配Ayase做的詞曲，不論是哪一首歌的歌詞或音樂旋律都很容易烙印在腦海中。
　
一開始只是斷斷續續地聽，後來錯過他們與UNIQLO合作的線上LIVE，覺得有點可惜，因此開始找他們之前的影片來看，一看就這樣迷戀上了。（這也只是上個月的事情XD）
　
也因為在學習日文的關係，想說來讀讀看歌詞，結果不小心被出道曲《向夜晚奔去》的原型小說雷到，當我再回頭細看歌詞的時候，真的是覺得：哇！這文筆超厲害！（再一次讚嘆Ayase的魔法）
　
在《向夜晚奔去 YOASOBI小說集》當中，總共收入四首歌曲的原型小說：
　
《向夜晚奔去》出自於星野舞夜的《桑納托斯的誘惑／溶於夜空中》
《重現夢境》出自於いしき蒼太的《夢之水滴與星之花》
《或許》出自於しなの的《或許》
《安可》出自於水上下波的《世界末日與別離之歌》
　
四篇皆屬短篇小說，我在一個晚上就讀完三篇故事哩！特別喜歡的部分是，每一篇故事都分別以男女主角的視角去撰寫，其中《夢之水滴與星之花》的篇幅比較長，也是我個人非常愛的一則，本來我會以為自己最愛的是當時被雷到的《桑納托斯的誘惑／溶於夜空中》呢！畢竟有關死神的情節，讓人難以抗拒。（笑）
　
在方格子的付費專欄中，我會稍微介紹《桑納托斯的誘惑／溶於夜空中》與《夢之水滴與星之花》這兩篇愛情故事，有興趣的小讀友可以到這邊閱讀噢！
　
樂讀｜向夜晚奔去 YOASOBI小說集@vocus
https://vocus.cc/article/61234b60fd8978000141ce7c
　
話說，前陣子同事買了一套《BEASTARS》漫畫在公司，當時覺得封面的動物們好眼熟，卻又說不上來在哪邊看過，後來才知道是在YOASOBI的music video看過，原來他們為這部漫畫的第二季動漫做了兩首歌。
　
不只可以把小說音樂化，也能將漫畫音樂化，YOASOBI真的神強，好愛。
　
最後，我也要也私心大力推薦《BEASTARS》這部漫畫，好看到炸掉！將肉食性與草食性動物擬人化所組成的世界為故事主軸，帶出現實的殘酷卻又不失幽默與風趣，實在是讓我看得又哭又笑的。
－
作　者｜星野舞夜 / いしき蒼太 / しなの / 水上下波
譯　者｜陳梵帆
出版社｜尖端出版 / 尖端動漫戰隊
－
#駐點樂讀人專欄 ─── 陳子楹
歡迎追蹤instagram一起來閱讀：
https://www.instagram.com/lovelove_reading/

#電影就是要在電影院看才有FU
#我的金馬奇幻影展開幕片
.
《#神通情人夢》：也許你已經觸動她了。
.
工程師麥勒買了台電腦「艾加」管理他的混亂生活，一場意外，讓艾加產生意識，能夠自行思考。麥勒樓上搬來一位新鄰居瑪蓮，瑪蓮是樂團裡的大提琴手，某天，瑪蓮演奏的音樂吸引了艾加注意，樓上樓下，攜手合奏古典混搭現代電子樂的曲目。瑪蓮以為麥勒是演奏者，對他有了好感。麥勒沒有告知真相，繼續跟瑪蓮交往。然而艾加對愛情充滿想像，它開始嫉妒與怨恨麥勒「搶走」瑪蓮，決定報復......
.
當電腦擁有人工智慧，它能夠發展出情感嗎？人類有可能愛上電腦嗎？無所不知的電腦和人類爭奪同一個女孩的愛情，哪一個能夠勝出？
.
《神通情人夢》是我的愛片，錄影帶、DVD 已經看過 N 次，#但在戲院看片感受就是不一樣，跟著觀眾們一起驚呼一起大笑，讓電影的好看度加分不少；大銀幕看見人與電腦合奏一曲的經典畫面，或是聽著「Love is Love」、「Together in electric dreams」等經典插曲，瞬間熱淚盈匡，淚水差點掉下來。最最最讚的是，金馬影展的翻譯超用心（大感謝），每一首歌的歌詞都有翻譯出來，《神通情人夢》的歌曲是為電影量身打造，歌詞都有意義，印象中，錄影帶版本並沒有翻譯歌詞，這讓我對《神通情人夢》的喜愛度又往上加了許多分數！
.
《神通情人夢》當年（1984 年）上映時，票房有點慘，美國當地票房收入不足三百萬美元，年度賣座只排到第 142 名，電影在 IMDB 的評分不算高，只有 6.5 分，可能觀眾覺得這個故事很俗套很芭樂吧？
.
對我來說，《神通情人夢》的科技感跟當代生活非常貼近，不是太過天馬行空的「幻想」。電腦控制所有家電用品、麥勒的生活因為電腦而便利，也因為電腦而處處受限，例如無所不在的攝影機、監聽系統、信用卡監控等，通通神準預言日後人類與電腦的關係（珊卓布拉克主演的科技驚悚片《網路上身》要到 1995 年才出現）。
.
另外，艾加(電腦)跟男主角麥勒翻臉時，大紅燈光的場景(紅色代表警戒與暴力)，看來是跟《2001 太空漫遊》借鏡；艾加做的夢（艾加的夢境巧妙融入女主角瑪蓮和麥勒的夢想，訴說這三個角色之間的羈絆）、追求愛情與確認感受的設定，像是浪漫版的《銀翼殺手》（1982年），回應人工智慧「能否」談感情/「是否」有感情的大哉問；艾加想要被觸摸的渴望，跟日後《雲端情人》和《銀翼殺手 2049》探討的主題，極為相近；《神通情人夢》尾聲，艾加侵入(控制)全世界機械（網路）一幕，則是《魔鬼終結者》天網的「俏皮版」重現（《神通情人夢》和《魔鬼終結者》都是 1984 年的作品，但票房與評價卻是天差地別）。
.
這次重溫《神通情人夢》，有幾個部分特別有感。
.
其一，艾加很想談愛，很希望能觸碰瑪蓮（嫉妒麥勒可以跟瑪蓮有親密互動），當它對麥勒說：「我好想觸碰（touch）她（瑪蓮）啊。」麥勒回應：「也許你已經觸動（touch）她了。」人與人談感情，除了肉體的接觸外，心靈的觸摸同等重要，「不懂愛」的艾加以為自己得跟麥勒（人類）一樣，觸摸到瑪蓮的肉體才叫做愛，殊不知，#它創作的音樂老早打動了瑪蓮的心（精神層面的愛）。
.
其二，艾加與麥勒與瑪蓮的關係，其實就是經典劇作《大鼻子情聖》的變形，只是把大鼻子西哈諾換成了艾加，處於愛在心裡口難開的困境。
.
其三，瑪蓮心愛的大提琴被電梯門夾壞，她因此沮喪不已，瑪蓮向樂團男友哭訴這件事，男友只在乎演奏會不會開天窗？誰要來取代瑪蓮的大提琴位置等等。瑪蓮跟麥勒提起大提琴損毀一事，麥勒則說大提琴「只是一塊木頭，演奏者才是主導一切的人」。無論是樂團男友或麥勒，他們都認定大提琴只是「工具」。但對瑪蓮來說，大提琴不只是工具，它是瑪蓮投注情感的「對象」，雖然是「無生命」的物體，卻因為瑪蓮的在乎與在意而有了「生命」。
.
以前看《神通情人夢》，從來沒注意（在意）到「大提琴」這個角色，這次重溫才發現「大提琴」的重要性。它一方面指出劇中兩位追求瑪蓮的男性，其實都不太懂得瑪蓮的心，而且都有點自私。反而是「無生命」的物體，例如電腦或大提琴，才是真正的無私且能夠「撫慰」到瑪蓮的心房。一方面也訴說瑪蓮的愛並不侷限在「人」，當她發現艾加才是創作出讓她心動的音樂的「作者」時，臉上不禁流下感動的淚水（一如她為心愛的大提琴落淚）。想來，瑪蓮如果是生在《雲端情人》時代，我覺得她不會排斥跟人工智慧談感情。
.
其四，艾加不懂愛情，不斷向麥勒請教，經過反思，得出「愛是給予，不是奪取」的答案，選擇退出，不再干擾麥勒和瑪蓮的愛情，放手讓愛人追求屬於她的幸福（而不是玉石俱焚的悲劇）。至於麥勒，當他終於決定要跟瑪蓮道出隱瞞的「秘密」時，麥勒先問瑪蓮：「為什麼是我？」好像要得到女方的肯定，他才有坦承真相並繼續追求女方的勇氣。其實這次重看《神通情人夢》，我對麥勒的愛情分數是下修的，覺得他的自卑與膽小，完全敗給直率誠摯的艾加啊！
.
其五，有沒有人想過：艾加的性別為何？單從聲音判斷，我覺得很中性，不像《雲端情人》會有明確的男性與女性的聲線。雖然可能是我多想，但《神通情人夢》之於我，有著鬆動（模糊）性別界線的意義，讓艾加跟瑪蓮、艾加跟麥勒的愛情（對，我也覺得艾加同樣愛著麥勒），不再侷限於傳統"同性/異性"戀情之中，而是超越性別，闡述更為廣闊的愛情可能性。
.
其六，年輕的 Virginia Madsen ，實在是美得讓人屏息，那雙靈氣的大眼睛，太亮眼太搶戲了！
.
最後，《神通情人夢》在金馬奇幻影展還有場次，#不要錯過在大銀幕觀賞的機會：https://reurl.cc/5oQOdR#

分享讀友怡婷的閱讀心得。最近由於文味老師的推廣，越來越多人愛上了這本書。
http://www.books.com.tw/products/0010537641
［怡婷貼文～我讀雨男孩·雪女孩］
2018.06.08

前世今生，多少人願意相信呢？因果、輪迴、緣分、報應，究竟是什麼力量？誰是主宰？牧羊人在哪？若真有前世今生，這是慰藉或是期盼？在這廣大的宇宙中，人的心靈何處安放？毀滅後，是否還能重現一樣的你我？⋯⋯這些許許多多的問題，在閱讀後許久的日子裡，仍不斷地冒出來，我試著不去想，因為有點痛和迷惘，又想起寶玉對死亡的盼望，三十六回：「比如我此時若果有造化，該死於此時的，趁你們在我就死了，再能夠你們哭我的眼淚流成大河，把我的屍首漂起來，送到那鴉雀不到的幽僻之處，隨風化了，自此再不要托身為人，就是我死的得時了。」寶玉是有造化的，經歷了富貴場、溫柔鄉後，終究歸於白茫茫大地，出家去了，再不托身為人。

自然界的生物，都能有與生俱來的本能，例如蝴蝶自然的蛻變，蟬兒耐得了十多年蟄伏終能羽化，我總覺得這是「記號」，刻畫在基因圖譜上的每個DNA，如有靈魂，那靈魂的筆記本上會寫滿特殊註記，若靈魂也隨物質不滅定律，那前世今生確有理由。

「記號」是會相互傳遞的，例如情人喝咖啡的習慣、聽音樂的喜好、飲食的偏愛，在分手後，都能跟隨一輩子。書中，王美雪帶著額頭上的胎記，是林大海失手殺害她的證據、蕭天雨對王美雪的熟悉感是前世帶來的、阿嬤對天雨放不下的佔有欲也是因爲前世的愛戀⋯⋯

蕭天雨對王美雪的愛是痴傻、一廂情願，「情不知所起」，歸於他前世的債必今生償，所以並不是真正的愛。書中他幾度藉由夢境進入前世，醒來後越發痛苦，甚至出現「恐水症」，因爲把前世的記憶帶來今生，歷劫從而開始，直至明白苦難的根由，放下執著、領受前債。

王美雪前世得不到丈夫的疼愛，還承受林大海外遇的衝擊，怨念讓今生沒有安全感，她外表美麗，內心冰冷，渴望許多的愛，但即使她得到眾人的愛，想是她還是不能快樂的，因為沒有「相信」就不能「成真」或許最好的愛的救贖是自己。

我想起李健《貝加爾湖》裡的歌詞：「那紛飛的冰雪，容不下那溫柔，這一生一世，這時間太少，不夠證明融化冰雪的深情」人每世所累積的傷，要幾世才能足夠撫平？如果這是不可能的任務，要溫柔何用？在這打打殺殺的社會裡，這樣的故事的確值得所有人深思提醒，把握今生，並時刻保持良善之心。

《魔道祖師 - 前塵編》
季路 / Kiro / 四季歸途 / Road of Seasons
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：飛内将大、玉井健二
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: from the official music video

背景 / Background :
https://i.imgur.com/jf7HKHA.png

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5051982

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kiro/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
灰色　曇り空
溶けない白さは　愛した二月の色

重ねる時間は　解けない魔法で
失くした季節を知った

溜息も白く染めて
木陰の歌　失くしたままで
暮れる空を君は見たか？

時計の針が心を打つ
過ぎゆく時が辿る路を
何度も同じ景色を携え
淡い夢を見よう

優しい言葉さえ知らない
凍てつく夜の欠片たちよ
涙に濡れた蕾を抱きしめ
その春を待っていた
編む　時間の絢

閉ざした世界に落とした紅色が
導く　季節の帰路

囁きを藍く染めて
黄金の空　夢見たままで
温もりまで遠く見えた

時計の針は戸惑いなく
過ぎ行く春の欠片たちよ
かすかに香る真夏の気配に
ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく
凍てつくような冬の影まとい
涙にぬれた蕾を抱きしめ
ただ春を待っていた
今　螺旋の中

季節は巡る
辿って　迷って
何度も躓いては
同じ花届けるために

時計の針が心を打つ
過ぎゆく春の欠片たちよ
かすかに香る真夏の気配に
ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく
凍てつくような冬の影まとい
涙にぬれた蕾を抱きしめ
また春を待っていた
あの　螺旋の中

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
冥冥壟罩的灰陰天穹
溶不盡的雪白，是令我愛慕的、二月的顏色

時光荏苒堆砌，彷彿被施下了解不開的魔法
令人拾回了逝去的季節

嘆息也沾染上雪白色的氣息
仍無法憶起，曾同於樹蔭下的伴歌
你能否望見，遠方薄暮低垂的茜色夕日？

時鐘的指針同此心擺動
轉動的時間中，在曾同走過的路途
景物依舊，惟回首無數
入一場淡色的夢吧

再也無法吐露，一絲溫柔的話語
冷冽的寒風、夜色的碎片們啊
請抱起抿著淚水的花蕾
於此編織期待已久的春日
靜候春日歸來

彷彿閉鎖的幽靜世界灑下赤色的和煦
引領著季節的歸途

喃喃細語也沾染上細流蔚藍的氣息
如夢境重現一般的、金黃色的天穹
僅是遠望著都能感受其溫暖

時鐘的指針不再躊躇
春日的碎片徐徐飄揚
伴著微微盛夏的氣息
搖曳紛飛

溫柔的秋日不作聲響
悄悄引著冷冽寒冬的身影
抱起抿著淚水的花蕾
僅是靜待春日的到來
陷入無止盡的螺旋之中

四季輪迴交替
時而循著向前、時而迷失方向
哪怕幾度失足跌落
全為使你看見如過往般的繁花綻放

時鐘的指針撥動心弦
春日的碎片徐徐飄揚
伴著微微盛夏的氣息
搖曳紛飛

溫柔的秋日不作聲響
悄悄引著冷冽寒冬的身影
抱起抿著淚水的花蕾
僅是靜待春日的到來
於那反覆輪迴的螺旋之中

英文歌詞 / English Lyrics :
Cloud sky of gray
Unmelted white,
Colors of my beloved February

Layers of time
Found the lost season
With the help of an unbroken spell

Tinting the sighs in white
With the song under the tree remained lost
The sky is gathering darkness; have you seen it?

The clock is ticking my heart
The passage of time follows a road
We will carry the same view over and over again
And dream a faint dream

Fragments of a frozen night
Don’t even know words of kindness
Holding the dewy buds in arms,
waited for that spring to come
Weaving the patterns of time

In a world shutting its door
A droplet of red
Leads the season home

Tinting the whispers in deep blue
While still dreaming of a golden sky
Even warmth seemed far away

The clock is ticking determinedly
And fragments of spring are passing by
Softly flowing
to the scent hinting midsummer

Tender autumn, all of a sudden
Is draped with the shades of freezing winter
Holding the dewy buds in arms,
just waited for spring to come
Now, we’re in a spiral

Seasons change
Tracing and wavering
And faltering time and time again
To deliver the same flower

The clock is ticking my heart
And fragments of spring are passing by
Softly flowing
to the scent hinting midsummer

Tender autumn, all of a sudden
Is draped with the shades of freezing winter
Holding the dewy buds in arms,
waited for spring to come again
In that spiral

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kiro/