為什麼這篇重寫英文鄉民發文收入到精華區：因為在重寫英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Widder8 (維德八)看板Eng-Class標題Re: [字辨] 重寫/改寫的英文時間Sun...
重寫英文 在 ??????? ??? 許東晴 Instagram 的精選貼文
2020-05-03 18:03:58
上個禮拜去完IU @dlwlrma 香港Concert之後愛上咗 “Dear Name” 呢首歌 好想cover所以就重寫英文歌詞叫”Goodnight”🌌 希望大家鍾意❤️ Full version on YouTube https://youtu.be/xYg-nLRv4_w 特別多謝 @edw...
就我查辭典後的看法，
rewrite≠reword≒rephrase
引用Longman的釋義：
rewrite：to change something that has been written, especially in order to
improve it, or because new information is available
改變已寫下的東西，特別是為使更好，或因又有了新的資料
rephrase：to say or write something again using different words to express
what you mean in a way that is clearer or more acceptable
以不同的辭彙再次描述/寫某事物，以更清楚或更易被接受的方式
解釋你的意思
reword：to say or write something again in different words, in order to
make it easier to understand or more suitable
以不同的辭彙描述/寫某事物，為使其更易理解或使描述/寫更貼近事物
所以rephrase和reword有點像作文中「換句話說」的手法。
此外，Longman的網路版更是直接在reword後面標明[=rephrase]
※ 引述《sluggard (~Halcyon Days~)》之銘言：
: 最近我發現有些不是很懂的字
: 希望能請版上的朋友們幫助我以後用字更為精準
: 以下是我的理解，但對於reword和rephrase之間有什麼區別
: 我不是很瞭解
: 1. rewrite：重寫 （感覺是內容、結構通通需要修改，重寫）
: 2. reword 重寫句子的結構？
: 3. rephrase： 重寫句子的修辭？
: 謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.111.231
推 sluggard:真的很謝謝您的詳細解說！真的非常有幫助^^ 09/09 22:52