為什麼這篇里約大冒險中文配音鄉民發文收入到精華區：因為在里約大冒險中文配音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者richiekotzen (Empty )看板movie標題[好雷] 我這輩子看過最棒的卡通【里...
我的文學造詣不好，沒辦法寫個引人入勝的影評，所以我直接破題：
「如果我明日將死，
里約大冒險會是我這一生看過最棒的卡通。」
我是一個二十六歲的男生，我喜歡美軍、特務、爆炸、飛車、激鬥，
偶像是Jason Bourne，我超愛晃得亂七八糟的戰爭片，再惡評的動作片
我都願意去電影院買票看。
我對迪士尼、皮克斯卡通很冷感、就算第四台轉到冰原歷險記、玩具
總動員等膾炙人口的卡通，也只是抱持配便當好下飯的心態看過就算了
（只有"UP"印象還不錯）。
可是從來沒有一部電影曾經讓我買兩次門票進去，也沒有一部電影我
願意給他「絕無冷場」的評價，更沒有一部可以讓我暖上心頭、出了電
影院回想對白還有點鼻酸的影片。
里約大冒險一口氣做到了三件事，打破了我狹隘的視野，悄悄地埋下
美好的種子在心裡。
第一次看這部片，是帶著我小學二年級的姪女，衝著春假沒事幹，花
錢進電影院看首映消消災解解悶，想到整場都是瘋狂的小鬼就是一陣發
寒。
「美麗的鸚鵡、美麗的里約」
映入眼簾的是繽紛的鸚鵡羽色，用色大膽豔麗，卻不扭曲動物的真實
性，有趣的開場巧思，逗得擠得水洩不通的全場觀眾哈哈大笑，小朋友
像是瘋狂似地被劇情給牽著走。
卡通背景設定在里約（當然我沒去過），不過濃郁的南美色彩，陽光、
沙灘、白牆建築隨著起伏的地形而高低比鄰，清爽的風格，就像電影裡
一貫建構的形象，多的是許多的獨特視野的場景，寬闊的滑翔俯瞰，夕
陽拌著落英繽紛，染得觀眾臉上滿是粉紅色淡淡地微笑。
「合法的暴動：優雅的嘉年華音樂」
貫穿這部卡通的主線是嘉年華會，劇情繞著嘉年華會，場景繞著嘉年
華會，配樂更是直接讓觀眾用耳朵去辨識嘉年華會的符號，不管是悠揚
自在的和聲、動感的敲擊拍奏、特殊的音階與節奏、豐富的動物叫聲，
當然也有許多常見的地方樂器。
但我想配樂應該做了許多改良，讓音樂變得更大眾、減輕對於南美音
樂不瞭解的文化隔閡所帶來的困惑（如我這種木耳）。
我之所以看了兩次，最重要的理由也是最美中不足的地方，即中文配
音的不專業。扣除配得很怪，讓人起雞皮疙瘩那種老問題不談，我第一
次陪姪女看中文發音，發現兩個主角的配音講話相當含糊，很多台詞稀
哩呼嚕帶過，我相信在場的小朋友們應該也聽得七零八落。
但是其他配角的配音就咬字清晰、說話速度再快都一清二楚，很明顯
可以聽得出來是專業配音員（例如功夫裡面的包租婆），而非衝著名氣
請來的明星。
而且中文版卡通最大的非戰之罪就是「唱歌」，不僅節奏難對、詞義
也常被忽略，甚至用搞笑詞來打迷糊仗，這部片一樣承襲了這個問題，
雖然相較起以前小美人魚那種災難卡通，合聲專業、節奏合拍已經表現
可圈可點，但聽到用台語唱RAP「緊來～緊來～」還是有點囧
所以再進去聽一次英文版，只能說太多笑料細節都必須聽原文，雙關
語、模傲聲、細微的猶豫、發抖、聽起來都相當有表情，尤其是搞笑吃
重的男主角，聽中文發音真的變成一般的...會哭
「搞笑魂：從會心一笑到花枝亂顫」
裡面的笑料有一些是小朋友專屬如：撞到牆壁、炸到頭髮變黑，你可
以很簡單就讓小朋友哄堂大笑，但是你卻很少會在電影院聽到男人無法
自己的笑聲，不要懷疑，我看了兩場，男生笑得都比女孩還誇張。
相對來說，里約大冒險對於小朋友的感染力或許反而不如大人來得好，
有吐槽梗、帶有一些諷刺意味的酸梗、誇張表現時下流行文化的梗，我
想都不是小朋友可以明白的笑料，不過好在裡面大人小孩都有照顧到。
人物刻劃得宜也成功地讓每一個角色都發揮搞笑魂（除了人類男主角），
兩隻鸚鵡的搞笑不說，連配角管理員、綁匪都有相當濃郁的裝娘搞笑，
動物夥伴們更是深刻的表現不同角色的搞笑題材，例如怕小孩怕老婆的巨
嘴鳥，聒噪耍白痴的鳥拍檔，見風轉舵有點叔辣的猴子，還有後半段角色
吃重的狂噴口水牛頭犬。不管是哪種類型的冷血觀眾，都可以找到至少
一種觸動你心底深處搞笑魂的笑料。
「不只是笑笑就好：談愛與珍惜的實踐」
我到現在想起片尾「相知、要相惜」這句話，還是會有點鼻酸，里約
大冒險並不只是一個嘻嘻哈哈的速食卡通。它有一個很強烈的主題想貫穿
整部片：「愛」
飼主對小鸚鵡的愛，兩隻鸚鵡之間的情愛，巨嘴鳥對家庭的愛，偷鳥少
年對家庭的渴望，我認為卡通最重要的觀眾不是麻木不仁的成人，而是
尚在價值建構的小朋友，本片訴求珍惜自己所愛，並教導觀眾鸚鵡遭到
濫補、生態受到破壞的現狀，沒有荒腔走板的超現實劇情，也不懼安排
反派角色（這是目前卡通最沈重的弊病：一切都很美好）。
從消極面來看，
電影應該是讓小孩快樂輕鬆的看完以後發自內心的說：「我要珍惜我
的一切」或「我愛我的小動物」，而不是：「媽，我想買一隻可魯」，
並於六個月後丟掉牠，我想里約大冒險很明確地表達它並不是要推銷鸚鵡。
說是不寫影評，但是倒也寫了一大串廢話...= =
總之，
里約大冒險非常適合情侶看，因為劇情充滿閃光，
或攜家帶眷去歡度時光，
當然，也很適合單純只是想要享受一部難得美好影片的觀眾進去看。
（不過不太適合愛情長跑最後分手的朋友，會非常落寞...）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.145.137
→ chrischang56:有這麼誇張@@ 04/11 17:29
→ sleepyrat:那要找音響好一點的戲院... 04/11 17:32
推 shinyo:阿因為你之前不看卡通啊=_=所以這片變成你這輩子看過最 04/11 17:32
→ shinyo:棒的卡通 =_= 04/11 17:32
推 z90546:是喔 可是台灣票房不怎麼好耶.... 04/11 17:32
推 hallcom:真的好看~~~ 04/11 17:34
→ ris6825:這種片型在台灣 票房什麼時候好過 04/11 17:35
→ ris6825:反正台灣票房跟電影好壞始終沒啥正相關 不是可信賴的指標 04/11 17:37
→ richiekotzen:我也覺得挺怪，票房普普。 04/11 17:38
→ ris6825:Rio我也覺得很不錯 但沒到非常頂尖 不過原PO說的形容也是 04/11 17:38
→ ris6825:他的個人觀感 沒什麼好誇張的 04/11 17:39
推 bomber7382:老實說看到冰原團隊我就不想看了 冰原我一次都看不完.. 04/11 17:41
推 stevegod01:推樓上，我也莫名的很不愛冰原，所以對里約也興趣缺缺 04/11 17:47
推 sunny1991225:冰原第一集有些成人童話的味道，到了第二集開始 04/11 17:48
→ sunny1991225:就越來越倒退回去 04/11 17:49
→ sunny1991225:單說長毛象曼尼就好了，現在回去看第一集再看後來的 04/11 17:49
→ sunny1991225:曼尼做比較，我真懷疑這角色是不是同一個人...... 04/11 17:50
推 kaido:我也不喜歡冰原 但這部真的打爆冰原1+2+3+永遠吧 04/11 18:09
推 asukaa:這部真的好看，不知道為什麼看的人這麼少... 04/11 18:12
→ xxx60709:你把玩具3放到哪了... 04/11 18:15
推 sleepyrat:冰原只推鼠奎特.......啊!!!!!!!!!!! 04/11 18:17
推 kaido:玩具3好看 但Rio真的不會差太多 (一個親情 一個愛情) 04/11 18:18
→ kaido:我覺得Rio的敗筆是 台灣的預告片剪得不夠好笑.. 04/11 18:18
→ onlymandy:目前最喜歡的是 獅子王+馴龍高手..這片只看過預告 04/11 18:25
推 mousyou:小看動畫片的人一定沒有童年!! 04/11 18:55
推 madonhwa:這部預告真的不怎麼樣，但正片很熱鬧開心!又有點溫暖~ 04/11 19:20
→ madonhwa:我倒覺得原po從Rio愛上動畫片也很棒啊!這篇寫的很好~ 04/11 19:22
推 evilwyh:沒人說瓦力? 04/11 20:13
推 SexyCassell:最棒的卡通是玩具總動員 04/11 20:49
推 hcmomo:這部片是真的沒有冷場呢~我非常喜歡 04/11 20:51
推 iamjojo:我看過 但我覺得遜龍高手贏rio 04/11 21:02
推 Delisaac:老實說，不喜歡pixar的人的評語，我覺得沒有參考價值(個 04/11 21:04
→ Delisaac:人意見) 04/11 21:04
推 nmnscha:推Rio...同時也對皮克斯無感...覺得太成熟了不夠單純 04/11 21:23
推 f1205299:我喜歡RIO是因為搭配的歌曲也都很好聽 04/11 21:31
→ f1205299:但我也還是最推玩具總動員3˙˙ 04/11 21:31
→ f1205299:會讓人回想小時候的玩具是不是也都被我拋棄了 04/11 21:31
推 dollyann:這個很棒 但是我還是對訊隆高手很有愛 我去IMAX看2次= = 04/11 22:13
→ newsoulth:真的很好看!!!!!大推阿!!!!!! 04/11 22:30
推 BrokeBackM:皮克斯明明就充滿許多單純不做作真實感動,是現代人複雜 04/11 23:04
→ sate:想推薦一下 請去看一下獅子王吧~~ 04/11 23:04
推 grafan:沒看過獅子王 就不要就輕易說出某某片是你看過最棒的動畫 04/11 23:59
→ sunluna:看來你看的卡通並不多喔 還不夠宅!! 04/12 00:02
→ cappa:WOW.... 04/12 00:19
→ richiekotzen:獅子王看過啊~ 04/12 00:21
→ richiekotzen:訓龍、冰原、瓦力、TOY等等許多卡通都看過~ 04/12 00:22
→ richiekotzen:我是冷感...不是沒看啦（包括皮克斯系列） 04/12 00:23
推 glamor1012:大推～真的好看，想再看一次 04/12 01:16
推 car4353666:Rio我之前看HBO的VIP他就播的滿好笑and好看的耶 04/12 01:33
推 musit:玩具總動員 獅子王1 花木蘭 蟲蟲危機 快樂角 我覺得都很不 04/12 02:39
→ musit:錯 倒是史瑞克 冰原 就覺得還OK..但卻很紅 04/12 02:40
→ musit:快樂腳 =>打錯 這部音樂也很好聽 04/12 02:41
→ musit:我都不敢說這輩子看過 因為我不在電影院看卡通 04/12 02:42
→ musit:倒是神隱少女也很好看 你就只跟洋片比? 04/12 02:42
→ musit:對了 怪獸電力公司 也不比玩具總動員好看 04/12 02:44
推 devin0329: 要是片名翻譯改成"柚木大冒險" 票房會翻兩番 04/12 02:46
→ richiekotzen:神隱也很好看喔！龍貓也是，不過日洋風格不同 04/12 09:06
→ sad2:馴龍高手也很棒啊~ 04/12 09:20
→ eeqqww112233:你寫成這樣跟我說國文不好 !@#!@$!@#@!$!@ 04/12 10:36
推 veryawesome:馴龍高手才是我心目中的第一 04/12 12:47
推 demonpixie:在我心裡最棒的是UP的說... 04/12 13:25
推 QQ5566:我也想重看一次英文配音 04/12 14:10
推 p7115:devin0329大說的 我看的懂 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/12 18:20
推 kintama5566:kaido:我覺得Rio的敗筆是 台灣的預告片剪得不夠好笑.. 04/12 18:35
推 enthusiastic:這部預告片沒重點，搞得電影好像很難看一樣 04/12 23:05
推 BBBBWWW:目前最愛獅子王和馴龍高手.但這部真的不錯~ (IMDb還在升XD 04/13 02:16
推 p774643:我同意原po！！！！！！！ RIO超讚！！！！！！ 04/13 02:49
推 ellenroy:馴龍高手+1!!!!!!!! 04/13 16:56
推 yukito76113:推里約!! 04/13 18:01
推 lapentti:原po應該會喜歡貓頭鷹守護者吧 整場都在打架 飛來飛去 04/15 13:07
推 troyyeh:看來你是沒看過鋼彈~XD 04/15 16:16