為什麼這篇醫療用語 日文鄉民發文收入到精華區：因為在醫療用語 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hagane39 (Miyashita)看板Kaohsiung標題[問題] 可對應日文且提供日文...
醫療用語 日文 在 實彩子 Misako Instagram 的精選貼文
2020-05-03 03:49:53
⠀ 今天久違的，從一大早就被抓進會議室翻譯。由於會議實在太長，從早上開到下午，長官一直在我耳邊碎唸「這 ppt 居然有 22 頁！」「我累了」還說「這是公司最長的會議！」這些我也不能翻，只好在旁邊憋笑。 ⠀ 上班時為了順利傳達工作指示，需要熟背相關產業的專業用語，但午休吃飯、下班應酬就是另一個戰場，...
如題，因目前在日商工作
部長說他來到高雄後就沒健檢了
打了很多家醫院都說通常是公司自己翻譯陪同
但健康診斷的醫療名詞或用語什麼的
如果溝通上翻錯其實蠻恐怖
可以的話還是希望醫院診所那邊本身有辦法對應日文
另外就是健檢報告書的部分最好可提供日文版
因為之後那個報告書要傳回日本本社看
不一定要是大醫院 有可以健檢的中心也好
健檢項目都是一般的健康檢查方案就好
頂多照照X光，不會照到胃鏡
他說之前在台北的時候健檢中心是有專門接待日本人的翻譯人員
會指引他路線、告知下一個檢查、及醫生問診中的翻譯等等
我快被部長盧到很煩（不是很想陪他一起去待半天...XD）
先謝謝知道的鄉民了
----
Sent from BePTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.225.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1629862532.A.377.html
推 yao2197 : 可以打電話問和平路的日本在台協會高雄辦公室... 08/25 11:38
→ kimipudding : 先照上面的資料問看看阮綜合和小港醫院吧 08/25 11:44
→ hagane39 : 長庚、阮綜合、小港等皆以打電話問過，都說請翻譯 08/25 11:46
→ hagane39 : 自行陪同+沒有日文體檢報告書QQ至於那個網站我一 08/25 11:46
→ hagane39 : 開始就有查到，但裡面是「單科看診」可對應日文的 08/25 11:46
→ hagane39 : 診所，但我是要體檢 08/25 11:46
→ hagane39 : 下午我打電話問問看日本在台協會好了，還好有上來 08/25 11:48
→ hagane39 : 問不然真的忘記，謝謝 08/25 11:48
推 fkps50106 : 可以拿中文報告找翻譯社翻譯 08/25 12:17
推 aracian : 總公司那邊不能接受英文版的報告嗎？英文版本就沒這 08/25 12:57
→ aracian : 問題了吧 08/25 12:58
推 okok1876 : 義大大昌??曾看過日本人在體檢 若有英文版也可以吧? 08/25 14:03
→ raphael1994 : 外館應該都有文件驗證的服務 但翻譯不是他們的業務 08/25 15:23
推 yukiogata : 要不要問問高醫？之前有陪日本客人去就醫過（只有帶 08/25 19:48
→ yukiogata : 他們去，印象中現場有其他會日文的護理師），不過是 08/25 19:48
→ yukiogata : 他們保險公司預約的就是了 08/25 19:48