郭源潮　◎宋冬野
　
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
　
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
　
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
　
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢

--
◎作者簡介
　
宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
　
--
◎小編 R Shu／@poem4life 賞析
　
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞，獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
　
關於這首歌詞的含義，宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了一種說明，但他也說，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。
　
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
　
以下我用 4 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意：
　
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
｜借代｜
　
這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。
　
回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。
　
▌事發之木和東窗之麻 ▌
｜調換順序、引用｜
　
根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
　
這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。
　
「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
　
因此，這句就有了兩種意思：
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒
　
而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。
　
▌風月難扯 離合不騷 ▌
｜婉曲、借代｜
　
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」，我們可以先將句子拆開，變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
　
首先聊聊「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。

接下來，要理解「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。
　
另外一種解釋則是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學中，也很常以「月」來形容時間的流逝。因此，整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」
　
而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
　
「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
　
無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。
　
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
｜引用、轉品｜
　
這段歌詞中，宋冬野使用了古典的詞彙：「層樓」、「餘生」，並用古雅的詞句，「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」，另外也把形容詞轉品為動次，寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
　
而「層樓」與「少年」的句子，引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉：「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義，「層樓終究誤少年」就是指：年少時，為了寫出憂愁的詩詞，耽誤了許多大好時光。
　
不過，即使不知道辛棄疾的詞，這句話也有另一種別具風味的解釋：層樓本身就是高樓的意思，同時也是人仰望的目標。在現代社會中，高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
　
因此這句話也可以解釋成，少年時追求榮華富貴，或者從家鄉來到都市追逐理想，卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障，詞句中用了「終究」這個詞，加深了這句話無可違抗的命定感：一代代的年輕人，即使聽過上一被追逐理想失敗的故事，作為少年，總是會情不自禁，被理想的光芒吸引，卻因此耽誤了年少的時光。
　
然而，如果能夠拋下理想的執著與桎梏，卻可能面臨另一種煩惱：過度自由，可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流，那麼老後的飄零無依，就不僅是心靈，也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
　
兩句話合起來看，世界彷彿注定殘酷，追逐夢想使人耽誤年少時光，但如果選擇自由，也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中，宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
　
歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，如果想知道整首詞的故事和意境，下面附上幾個連結，有興趣都歡迎點進去，看看對這首詞深入的解析。
　
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞，現在已經找不到，這裡有人備份他的微博全文：
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢？
https://bit.ly/38CDNC2
　
► 這篇文章提到，為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
　
--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮

【24節氣-立秋】
我最喜歡秋天….

立秋，是二十四節氣中的第13個節氣，更是干支歷未月的結束以及申月的起始；時間在農曆每年七月初一前後(公曆8月7-9日之間)。
「秋」就是指暑去涼來，意味著秋天的開始。
到了立秋，梧桐樹開始落葉，因此有「落葉知秋」的成語。
從文字角度來看，「秋」字由禾與火字組成，是禾穀成熟的意思。秋季是天氣由熱轉涼，再由涼轉寒的過渡性季節，立秋是秋季的第一個節氣。

中國歷代詩詞中常與秋天密不可分⋯⋯
很喜歡辛棄疾這首
「醜奴兒‧書博山道中壁 」

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，却道天涼好個秋。

立秋意味著夏季結束，秋季即將開始。
晝夜溫差開始變大，要注意預防感冒，可適當運動，如慢跑、散步喔！

#翠玲阿姨說故事
#舒翠玲看見孩子的未來
#市議員舒翠玲

【我是舒翠玲，您的聲音我重視】
📍邀請您加入我的LINE(本人親自使用)
https://line.me/R/ti/p/%40uje9435u
📍加入我的Telegram
https://t.me/ling0933109621

#喀琿畫話 #喀琿日付

我沒在哭。只是局部地區有雨， 我臉上就是那個局部地區。
I’m not crying. It’s been raining on my face.
___________________

2015的插畫習作。當時的發想主題是「當悲傷逆流成河」。其實那一年我過得蠻滋潤的，畢業不算太久的我對未來仍充滿天真浪漫的想像，走過低潮(還不算真走過，要等校正回歸壓力測試)才越懂得 #辛棄疾 的《 #醜奴兒 》箇中趣味：少年不識愁滋味， 愛上層樓，愛上層樓。 為賦新詞強說愁。 而今識盡愁滋味， 欲說還休，欲說還休。 卻道天涼好個秋。

找搭配的句子，原想找些勵志一點的，後來看到這句小中二，就決定是他了。

___________________
#插畫 #插画 #illustration #painting #drawing #doodle #sketch #drawthisinyourstyle #drawingchallenge #這個句子打動了我 #語錄 #圖文 #每日一句 #日付 #日曆 #勵志語錄 #自由書寫 #英文語錄 #畫 #塗鴉 #畫畫 #illustrator #painting #drawing #art #色鉛筆 #bird #birds

五年前還住在高雄楠梓時，每次要到市區上班下班的路途，
都在聽醜奴兒這張專輯，疲憊的感覺好像就少一點，
而且其實我以前就cover過大風吹，不知有多少人有看過，
但後來我刪掉影片了，現在再cover一次😆
話說有人也會去看草東演唱會嗎！

#訂閱頻道開啟通知​​​ #草東沒有派對 #大風吹 #琳誼01 #cover

♫琳誼Ring01 北棲Playlist
https://ring.lnk.to/RingsPlaylist

📍追蹤琳誼
https://linktr.ee/01.ring

混音：葉世康
手寫字：郭妮昕

第一屆金耳朵《草東沒有派對》直播搶答比賽
即將在 2020/04/26 (日) 晚上九點舉辦

你自認對草東的歌曲暸若指掌嗎?
醜奴兒的CD都聽到刮壞了嗎?
草東的每一次現場演出都參加了嗎?
每首歌都能一聽就跟著唱嗎?

那這場比賽就是為你而舉辦的~
在參賽者中拔得頭籌、贏得榮耀吧!!
成為名副其實的頭號粉絲!!
榜單將會供在粉絲專頁受大家景仰XDDD
上榜者還能拿到耗數百小時才寫出的草東全套樂譜大包裝喔!!

===

活動內容說明
在比賽開始前會釋出網址/QR Code
參賽者可以用手機或任何網頁瀏覽器加入搶答系統
(推薦使用手機以得到較好的參與體驗, 除非你有雙螢幕XD)

題目形式保密 不過有題庫
https://www.youtube.com/playlist?list=PLp5acHHUCW37nSQVrTIZv06oui3BD4TH7
但請注意最終排名除了答題正確率外
另一個評分標準是平均答題時間
同分者將以平均答題時間短的勝出

活動預計三十分鐘
歡迎相招樂迷朋友一起參與~
Enjoy the contest! :D

===

題目列表
[1] 11:23
[2] 14:59
[3] 17:38
[4] 20:58
[5] 23:52
[6] 26:10
[7] 29:12
[8] 33:21
[9] 35:52
[10] 38:00
[11] 40:25
[12] 42:20
[13] 44:22
[14] 46:07
[15] 48:01
[16] 50:23
[17] 52:16
[18] 54:15
[19] 56:34
[20] 58:48
[21] 1:00:48

人事物分享 - 如下
㊀算是平價的醬蟹 - 阿峴醬蟹아현동 간장게장
㊁糖餅 - 阿峴捷運出來的市場，黑豆的才1000!!!好吃
㊂聖水Onion - 麵包甜點每個都好好吃!!!!!
㊃一個人的咖啡時光 - Colur cafe
㊄燒啤教學 - 燒酒 1 : 啤酒 2 , 湯匙 "噠"
㊅黃色雪寶 - 弘大附近
㊆專業旅伴 - 射手座醜奴兒羊羊♡