為什麼這篇郵差英文鄉民發文收入到精華區：因為在郵差英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者inp0307 (Heisenberg)看板Post標題[郵務] 郵差的英文是不是很差？時間Fr...
郵差英文 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Instagram 的最讚貼文
2021-08-03 12:32:11
放榜了！ 你們的心情如何呢？ 看到各個高中的校徽(school badge)， 各有特色， 而台大明明也是你們高中三年歲月的徽章印記呀！ 有沒有查好自己學校的制服？喜不喜歡呀？ 不喜歡也是得穿三年😂 喜歡一下嘛～ 俐媽穿久了，也習慣當「綠蠵龜」🐢和「郵差」啦🩲🩱👗🧤 (照片2是俐媽幾年前穿高中制...
最近這兩個禮拜我有兩件英國和德國寄來的小包，
英國那件有中文地址(應該是郵局翻譯的)，我上周三就收到，
德國那件只寫英文地址，
因為有掛號，我可以看到記錄：投遞四次，沒人在家，郵局待領。(也沒有給招領單)
最好是沒人在家，我媽媽是家庭主婦，天天都在家，
我猜根本是因為看不懂英文，根本沒送件！(因為我這兩份包裹，英是3/5寄，德是2/5寄)
本來應該11/5到的，結果我今天(19/5)才到郵局領到包裹。
如果真是沒人在家，那我應該連英國寄來的包裹都領不到才是。
地址英文不是國中一年級就學過了？郵務士居然看不懂英文？這件事真叫人驚訝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.187.157
→ lun168:郵差也是人，別以自己的標準去衡量郵務士，郵差也是很辛苦 05/20 19:19
→ lun168:國際郵件、證書方面，去局領反而對你也是保障不是嗎 05/20 19:21
從國外寄回來寫英文地址很正常吧？去郵局領要本人才可以，還要帶護照(因為上頭只有寫我的英譯名字)，
可是他照正常投遞的話，只要我家人就能領了，你懂這當中的不便嗎？
我平常人在新竹，包裹寄到台北家中。
我沒有說郵差不是人阿，可是可以因為全寫英文看不懂就不投遞嗎？
我郵資又不是沒付，可該有的送寄服務沒有到位阿~還有根本沒有看到招領單。
→ asdrin04:你還不是也需要孤狗翻譯... 05/20 19:21
沒有，英文地址從國中就有使用，和中文地址一樣記起來了但這和我問的問題應該沒關連吧？
→ lun168:招領單的記錄有些是之前投遞的記錄，要快一點的話，可以直 05/20 19:21
→ lun168:接打去單位 05/20 19:22
投遞不成功 2011/05/16-17:13:47 板橋郵局快捷股 未妥投原因:不在
後續處理方式:暫存招領 (沒給投遞單)
投遞不成功 2011/05/13-15:40:09 板橋郵局快捷股
未妥投原因:不在
後續處理方式:今天再（試）投
投遞不成功 2011/05/12-18:03:56 板橋郵局快捷股
未妥投原因:不在
後續處理方式:今天再（試）投
投遞不成功 2011/05/12-15:47:33 板橋郵局快捷股
未妥投原因:不在
後續處理方式:今天再（試）投
→ Desirefly:想太多，就算郵差看不懂英文地址，也會請內部人員幫翻譯 05/20 19:26
→ Desirefly:如果沒招領單，就要注意是不是地址有誤了。 05/20 19:27
地址沒有錯~我確認過了※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 19:39)
→ cloudsub:家庭主婦就天天在家?都不出門? 05/20 19:42
質疑這個很奇怪，我家這邊的郵差一天來兩次，一次是早上十、十一點我媽在家看股票，另一次下午兩點、三點，也在家。
即便真有事出門，會一連四次投遞都不在？(更別說這當中的12/5我媽幫我收到英國包裹)
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 19:46)
→ testhaha:令我驚訝的是你居然沒打電話去申訴 05/20 19:50
→ testhaha:直接打電話去質問不就好了 05/20 19:53
瞭解~晚點會打電話客訴→ kissyou220:看來你英文很好囉 全台灣的路名英譯都知道 郵局要聘 05/20 20:01
→ kissyou220:你了 快到郵局報到吧 05/20 20:01
我不知道全台灣的路名英譯，但是翻譯應該不是我的義務吧？這和我要不要去郵局工作沒關係吧，請就事論事好嗎？
推 hsunlan:恭喜錄取 05/20 20:03
→ lml2100:說的理所當然 但說實在的 有幾個人會寫自家的英文地址? 05/20 20:05
所以呢？到頭來是要怪寄件人沒寫中文地址囉？那以後您有機會寄東西到德國要用德文寫地址，寄到日本要用日文寫地址，
而不是用現今國際最大的通用語言英文寫地址？
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 20:13)
→ hsunlan:地址確認無誤? 還是你國一時學錯了? 05/20 20:09
需要我將該信封拍照嗎？我是在eBAY上買東西，基於買家的安全，eBAY規定只能提供註冊帳號時的地址，
英國寄來的可以，德國寄來的會不可以？
我非常確定兩位賣家寫的地址都一樣，格式也是對的。
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 20:17)
→ asdrin04:郵局天天幾百萬封信在跑 自己拿是會怎樣 05/20 20:15
我有寄掛號，也沒說要存局候領，憑哪一點我不能使用郵差送信服務？自己拿會怎樣？要跑郵局很麻煩這樣可以嗎？
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 20:19)
→ hsunlan:會不會德國來的寫德文 05/20 20:27
已寄信給您照片，您可清楚判斷是否為德文。※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 20:44)
→ lml2100:別人講半天現實面都聽不進那就說清楚只是想來砲轟發洩就好 05/20 20:52
→ lml2100:到人家專版劈頭就問XX程度是不是很差? 05/20 20:54
→ inp0307:現實面是什麼？我現在知道郵差英文很差 05/20 20:55
→ lml2100:你希望大家講甚麼? 喔對，我們程度都超差的 滿意了嗎? 05/20 20:55
→ inp0307:所以會請寄件人除了英文地址外再多寫一個中文地址 05/20 20:55
→ lml2100:對啊 你很強 05/20 20:56
→ inp0307:不然呢？除了英文看不懂這個原因外，還能解釋什麼原因？ 05/20 20:56
→ lml2100:是啊 程度都超差的 05/20 20:56
→ inp0307:這和我強不強有什麼關係？郵差還有分送國際件和國內件嗎？ 05/20 20:57
→ lml2100:應該建議郵差加考地址英翻中 雖然只是要求高中學歷的工作 05/20 20:58
→ lml2100:不清楚 但是國際件 應該有專人可翻譯 網路也有軟體可用 05/20 20:59
→ lun168:原PO離題了，重點你不是也希望能送到你家 05/20 21:01
→ lun168:郵局就是得多把你寫個中文地址，再改善就對了 05/20 21:02
→ lun168:我以前考國際證照，郵差也是會在英文地址上面加註中文地址 05/20 21:03
→ lun168:所以也多體諒郵局一下，息息怒火吧 05/20 21:04
我現在明白如果要盡快收到國際包裹，地址要中英文都寫。→ hsunlan:這地址沒有二樓阿 05/20 21:09
→ inp0307:有阿 2F=二樓(second floor) 05/20 21:12
→ inp0307:第一句第一個字就有寫 05/20 21:13
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 21:19)推 azukitw:郵差不全是考試的,有所謂的外包郵差,國中畢業就能當.... 05/20 21:14
→ hsunlan:對阿~用GOOGLE街景服務看到這地址影像是只有一樓的鐵皮屋 05/20 21:15
→ azukitw:郵局要搞costdown,自然也要承受costdown造成的問題.... 05/20 21:16
→ hsunlan:沒看到有二樓的樣子~ 05/20 21:16
推 shalu:不要爭吵唷 郵局的素質一直在進步 像不是有郵差還博士嗎 05/20 21:16
→ shalu:多給郵局一點時間囉 謝謝加感恩 ^^ 05/20 21:16
→ azukitw:有些外包只包一期就拍拍屁股走人,沒永續發展觀念 05/20 21:17
→ azukitw:最後還是郵局和住戶雙雙吃虧... 05/20 21:18
→ inp0307:我家是公寓....總共有五樓 05/20 21:20
→ inp0307:你找錯地方了吧.... 05/20 21:20
→ lml2100:你想發洩憤怒應該循官方管道申訴 會有專人和你道歉 05/20 21:21
→ hsunlan:新北市土城區學士路88號 沒錯阿 05/20 21:21
→ lml2100:而不是到這種討論版來挑釁 05/20 21:22
→ inp0307:不是學士路是學成路 05/20 21:22
→ lml2100:你想知道解決方案 那標題應該是 如何可以拿到國際包裹 05/20 21:23
→ inp0307:我哪裡挑釁了，我是想知道原因好嗎.... 05/20 21:23
→ inp0307:我想知道究竟為什麼差不多時間到達的國際包裹一個可以住家 05/20 21:23
→ lml2100:但是很大部份外包人員 薪資不過每月24000 還嫌人家英文爛 05/20 21:23
→ inp0307:收到，另一個卻沒有招領單，還是幸好賣家有寫我的手機號碼 05/20 21:24
推 azukitw:所以建議打去0800的時候 順便建議郵局注重外包問題.. 05/20 21:25
→ inp0307:不然可能被退件到德國了，我以為是寄丟... 05/20 21:25
→ azukitw:該不會...電話客服人員也是外包吧??XDD 05/20 21:25
→ hsunlan:哈~那為什麼旁邊有個橢圓章是學士路88號 05/20 21:25
→ inp0307:所以我不是問說是否郵差看到全英文書寫的包裹就連寄送都不 05/20 21:26
→ inp0307:用，直接說不在家，然後要收件者親自去郵局領？而且沒招領 05/20 21:26
→ azukitw:既然地址都出來了..能不能PO圖(郵件封面)給大家看?? 05/20 21:26
→ hsunlan:那個橢圓章蓋學士路88號是哪來的? 05/20 21:29
→ inp0307:上是英國下是德國包裹 05/20 21:29
→ inp0307:我不知道...不是我蓋的，我只知道對方沒寫錯地址 05/20 21:29
→ lml2100:家裡外勞常常收到家人寄來的國際包 信封上面都有人翻譯 05/20 21:30
→ inp0307:這已經算盡了身為寄件人應該要負擔的責任了吧 05/20 21:30
→ lml2100:我想郵局都有專人翻譯才對 05/20 21:30
推 enthusiastic:那就是素質參差不齊，你有每個包裹都收不到嗎 05/20 21:32
→ inp0307:沒有每個包裹都收不到，但是有是應該的嗎？需要去容忍？ 05/20 21:34
→ lml2100:是不應該 也不需要容忍 建議你盡速打客服申訴 05/20 21:34
→ hsunlan:一開始應該是送到學士路，被橢圓章那間公司先簽收 05/20 21:35
→ hsunlan:然後發現不是再退回郵局~之後開始鬼打牆 05/20 21:35
→ lml2100:只是你文章容易讓人感覺是想來砲轟郵差以發洩怒氣 05/20 21:36
→ hsunlan:感覺今晚我好像柯南XD 05/20 21:37
→ inp0307:我語氣比較衝是我不對 05/20 21:38
→ inp0307:可是當很多人質疑是我的錯時，我只能盡可能提出證據 05/20 21:38
→ lml2100:我太太公司之前寄了10次快捷郵件 內容物是很重要的支票 05/20 21:38
→ ilovebebe:同意樓上說法~謎題解開了 po到這個版還是有用滴~ (亂入) 05/20 21:38
→ lml2100:牽涉到工程款和時效的那種 結果10次寄丟3次 超誇張 05/20 21:39
→ ilovebebe:hsunlan大是柯南!! 05/20 21:39
→ lml2100:後來叫他改用民營快捷 就沒丟過了 但是價錢差蠻多的 05/20 21:40
推 hsunlan:推 ilovebebe 05/20 21:41
推 azukitw:原PO可以申訴了"學士路88號"那個是"誤投"!!!! 05/20 21:46
→ azukitw:上面還有郵差的章..."板橋213" 直接申訴他吧!! 05/20 21:47
→ inp0307:剛剛打電話客訴了~郵局客服還不錯很有禮貌 05/20 21:49
推 azukitw:Xue cheng Rd.=>這個很明顯是學成路,郵差沒仔細看就送 05/20 21:50
→ azukitw:學士路,還好學士路的工廠有拿出來還,不然就有去了.. 05/20 21:51
→ azukitw: 趣 05/20 21:51
推 hsunlan:YA~事情圓滿落幕了，我要去看新兵日記之特戰英雄了 XD 05/20 21:53
→ azukitw:我覺得這應該不是英文不好的問題,是趕時間降低品質造成的 05/20 21:54
→ azukitw:中文信也是有可能,只看到一個"學"沒仔細看就拿去送了... 05/20 21:55
您真是未卜先知~還真的有這件事發生幾年前我爸老家從嘉義寄水果來~也是寄到學士路再退回來！
→ hsunlan:那個橢圓章是個大盲點~後續的郵差應該都只看橢圓章的地址 05/20 21:56
→ hsunlan:我剛看到封面時，我也只注意在看橢圓章上的地址 05/20 21:57
推 azukitw:橢圓章是誤投,公司蓋章退回的,感覺不算盲點 05/20 21:58
→ hsunlan:我會以為是寄件人怕郵差看不懂英文~而特別蓋的 05/20 21:59
→ inp0307:寄件人是德國人...她怎麼會有公司章... 05/20 22:01
推 azukitw:原PO可能要擔心,這種遞送品質,會不會你家的信沒收到.... 05/20 22:03
→ azukitw:是被送到其他奇怪的地方?? 像是號碼相同,不同路名的地方.. 05/20 22:03
→ inp0307:我剛剛被我媽罵了一頓...她說我會害郵差沒工作.... 05/20 22:03
→ azukitw:本例有掛號還能追查,若是電話帳單,信用卡帳單沒掛號... 05/20 22:04
→ azukitw:想查都沒得查..若是因此延遲繳款被罰..真的很倒楣 05/20 22:05
→ azukitw:建議原PO還是打去要求他們換個郵差吧... 05/20 22:06
→ azukitw:你會放心繼續讓這種"粗心郵差"送你家的信嗎?? 05/20 22:06
→ inp0307:我平常不在家，也不知道是否有這種情況發生... 05/20 22:07
推 samsong:換個郵差就不會粗心嗎 一點錯都不會犯嗎 在現在的工作環 05/20 22:20
→ samsong:境下???? 05/20 22:20
推 hsunlan:突然想到我今天收到一張明信片~上面說我牌照稅沒繳=.= 05/20 22:29
→ hsunlan:可是我沒收到繳稅單阿 XD 05/20 22:30
→ hsunlan:明信片上面還說罰一倍，不過看到時已是下班時間~無法問了 05/20 22:31
→ cloudsub:上面說到重點了，下次寄個聯邦快遞之類的 05/20 23:12
→ walkahead:看完整篇只希望您上班時都不會出錯囉~ 05/20 23:13
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 23:43)→ orayo:郵務士居然看不懂英文？這件事真叫人驚訝! 05/21 08:48
→ orayo:裡面一堆好嘛..翻譯都是管理員在翻的 郵差只負責送信 05/21 08:48
→ orayo:azukitw 我好想看你送信.. 05/21 08:58
→ kissyou220:azukitw 我好想看你送信.. 聽說你送信是完美的 05/21 12:45
推 Barbiel:而且你不是都說你媽媽也曾經幫你收過外國來的包裹嗎？ 05/21 13:47
推 kusakapt:推hsunlan 05/21 16:01
推 kusakapt:另推inp0307媽媽是好人。不過郵差內部真的該檢討，加強 05/21 16:03
→ kusakapt:英文地址的投遞正確性 05/21 16:04
推 greentim:誰不會出錯? 體諒一下 05/21 20:21
推 chose:郵差英文好~還會每天冒著刮颱風下大雨被狗追 在外面賺那一個 05/22 14:23
→ chose:月三萬的薪水嗎?? 05/22 14:23
→ chose:某樓內行 客服0800也是外包 哈哈 05/22 14:26
→ dnsb:我從國外寄回來只有開頭寫上Taiwan而已，地址寫中文 05/22 20:29
→ shalu:0800外包 但是他不懂的事 會寫會辦單 請局方處理的 放心 05/22 21:08