這首歌要給一百分

並敬上最大的敬意來自台灣的吶喊˙憾動

台灣郭英男先生

以下是新聞



1996年亞特蘭大奧運使用「Return To-Innocence」為宣導片主題曲

主唱為郭英男以下為參考資料
大多數人第一次對郭英男（Difang-Duana）的印象，應該是起自於
「Return-toInnocence」這首Enigma樂團全球熱賣的暢銷曲。
郭英男，1921年出生於台東阿美族馬蘭社部落，隸屬於「Lakedun軍艦階層」。
從小他即是兄弟姐妹中最愛唱歌的一位，對於旋律的構思具有獨特的天賦，
由於正值日據時代生活中沒有過多的歡愉，幾位少年聚在一起，就是歌唱，
許多傳統歌謠即是在這樣的環境下一點一滴的佇留在他的腦海裡。
生活對他來說是旋律，是大自然的一部份。

1938年，逐漸展露才華的郭英男，跳脫了阿美族的傳統，
在部落中擔任領唱地位(阿美的傳統裡,原只有年長者才能擔任領唱的職務)，
這時期的他，有著旺盛的理想和抱負，期望著有一天帶著阿美族的音樂走出部落，
讓世人都能聽見。

1978年，透過朋友的引薦，一位民族音樂教授來到馬蘭社，當晚，郭英男和馬蘭吟唱隊的
朋友圍坐在自家的庭院，點燃手中的煙，一首首的旋律管不住的唱出，
震驚了在場的工作人員，被譽為最具水準的民間樂人。

往後的數十年裡，他更積極加入公開演出，這種情懷是來自於對
文化重生的期許和使命。1988年，應法國文化之家的邀請，
赴法國表演，精彩的演出造成轟動，隔日媒體均大幅報導
「天籟，來自台灣的聲音」回想當時的情況，郭英男感動的說，
這是期待已久的夢想。 原本以為生活就這樣平淡過去，
然而1993年，德國Enigma樂團在「Return-To Innocence」
這首歌中擷取「老人飲酒歌」的原音，創造數百萬張驚人的銷售數量，遺憾沒有任何人知
道美麗的旋律竟是來自台灣，是來自台灣阿美族的郭英男，
而這個風潮直到1996年，亞特蘭大奧運使用「ReturnTo-Innocence」
為宣導片主題曲之後，引爆世界性原住民音樂著作及權益的爭議話題，
來自四方的關注霎時湧入，這也使得郭英男再度成為輿論的焦點。

針對Enigma的事件，郭英男的想法其實非常簡單。他只希望，
這些所謂西方人的唱片公司能對台灣原住民保持應有的尊重。

「要讓世界知道我們台灣阿美族的歌聲是最迷人的」，郭英男在這件事情上的想法，還是
與傳承文化的心願一致。

因為這個事件郭英男已經交由律師處理，事件的對與錯，自有法律來裁奪。
郭英男對於原住民音樂的熱忱、對於為傳統文化輸入新血的使命，
才是我們應該專注的，也才是我們所能夠努力的部分。
直到現在，他仍在部落裡擔任領唱的地位，年近八十歲的他依然開朗，
依然懷念歌裡的故事，他唱著每一首歌，一如往昔，他相信故事還沒結束，
因為台灣原住民的歌聲將會一代一代的傳承下去。



2002.3.26
http://news.yam.com/cna/culture/news/200203/200203291720208.html

阿美族歌手郭英男讓原住民音樂登上國際舞台
(中央社記者盧太城台東縣二十九日電)

繞樑旋律由稻田唱到亞特蘭大奧運會場，阿美族老歌手郭英男將
台灣原住民音樂帶到國際舞台，這位國寶級的歌手今天凌晨因糖尿病
併發症驟逝，他的「飲酒歡樂歌」也將成為絕響。郭英男的原住民名字是「里望」，
民國十三年三月二十日出身於台東馬蘭部落，和多數的原住民一樣，天生擁有好嗓子，對
旋律也有著特有的敏感，不同的是，他比其他人更熱愛音樂，
在耕種的田間可以聽到他高亢的聲音；在三五好友飲酒的場所可以聽到他
來自最原始的吶喊。
郭英男的歌聲由稻田走入了原住民的社會，最後在國際舞台綻放光芒。
民國七十八年，已過世的許常惠教授挑選阿美族、排灣族、布農族
二十餘位歌手組成「台灣山地傳統音樂舞蹈訪歐團」前往瑞士、比利時、
荷蘭、法國、德國等國表演，郭英男和他妻子一起領唱的「飲酒歡樂歌」
，被驚為天籟之音，獲得極佳的聲譽。 當時「飲酒歡樂歌」在德國演唱
時被音樂熱愛者完整錄音，後來輾轉被當時德國當紅的搖滾樂團「謎」
擷取部分原音放置在「反璞歸真」的單曲內，反璞歸真單曲於一九九四年
獲選為美國告示牌單曲排行榜第四名。 消息傳回後，由於歌曲遭到剽取，
郭英男一度因氣憤而封閉自己，並且拒絕公開演唱，他向文史工
作者林建成說，「自己唱的歌，竟然被人家拿到自己家門口賣」，從那時候起，
郭英男優美的歌聲也從馬蘭部落消失。 民國八十五年亞特蘭大奧運會場撥放的音樂，意
外的讓郭英男聽到熟悉的旋律，他的「飲酒歡樂歌」獲選為奧運宣傳歌曲，
從遠處不斷而來的祝賀，讓郭英男的音樂細胞恢復跳動，在族人和音樂界的懇請下，
郭英男又回到了音樂的世界，他比以往更開朗，聲音也變得更無拘束。 亞特蘭奧運結束
後，國內唱片業者和一些律師自願幫郭英男打國際官司，
對德國謎樂團提起侵權訴訟，直到去年，案子才以和解落幕，
不過郭英男也因糖尿病纏身而臥病在床，終於在今天凌晨三時，撒手人寰。
對原住民音樂頗有研究的蘇曉橋說，郭英男夫妻領唱的「飲酒歡樂歌」，韻味獨特，若
再加上族人的「複音」疊唱，好比「用聲音來組成一支樂團，
也像是以不同的樂器演奏同一首歌」，如今郭英男領唱的「飲酒歡樂歌」隨著郭英男的離
去，成為絕響。



http://news.yam.com/cna/culture/news/200203/200203291820251.html

將原住民音樂推向國際的歌手郭英男今晨病逝

（中央社記者盧太城台東縣二十九日電）
因「飲酒歡樂歌」獲選為亞特蘭大奧運會主題曲，而將原住民音樂
推向國際舞台的阿美族歌手郭英男，今天凌晨三時許病逝，享年八十二歲，
阿美族長老和音樂界人士同感遺憾。 在音樂界人稱「阿公」的郭英男，
和妻子郭秀妹領唱的「飲酒歡樂歌」不僅在民國八十五年將原住民音樂
帶入世界舞台，也使得原住民音樂及歌手一時成為台灣音樂主流市場的寵兒，
郭英男的專輯也獲得第十一屆金曲獎非流行音樂類最佳民族樂曲專輯獎。
郭英男除了受邀在各大小音樂會演唱外，並獲得前總統李登輝和陳水扁
總統的重視、接見，去年七月二十四日台東市公所舉辦的「馬卡巴嗨」
阿美族擴大豐年祭中，郭英男以阿美族長老的身分，代表阿美族
為陳水扁總統戴上頭冠。 郭英男和德國謎樂團的侵權官司去年和解，
郭英男總算為自己的創作爭取到應有的尊重，不過他去年飽受糖尿病之苦，
二十九日凌晨撒手人寰，子女隨侍在側，消息傳出後，原住民社會
和音樂界人士同感悲傷。 台東縣政府和音樂界、阿美族長老今天立即組成治喪委員會，
由縣議員王清堅擔任總幹事，籌劃相關事宜，台東縣長徐慶元、
行政院原住民委員會主任委員陳建年獲悉後也指示所屬協助善後事宜，
台東市長賴坤城今天上午也專程前往靈堂上香致意。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.181.176
※ 編輯: vic81324 來自: 220.134.181.176 (06/27 21:48)