Tâioânlâng nā beh kiànkok, to̍h sī ài siá katī ê bûnjī.

我對於會講台語，但認為台語不需要學會書寫的人感到納悶，好像一副會講就會講，幹嘛特地去學，甚至覺得用羅馬拼音寫出來很奇怪。我不知道哪裡奇怪，是因為使用的是英文字母，認為在崇洋媚外？

在文字上，使用火星文使用的理所當然，甚至覺得這是「笑果」，但奇怪的是，為什麼使用台語的時候，是在製造笑果，台語明明也是一個優美的語言，卻淪落成為文章中來製造有趣的小丑。他們明明都有正確的寫法，就算是漢字，也有標準的字，但大家還是選擇按照語感，隨意的拼湊字體。

最簡單理解的比喻，如圖片所呈現的，用火星文來表達台語，就像是用中文音去學英文一樣荒謬，當你試著唸出那些中式英文，肯定會噗哧一笑，因為語感整個跑掉，甚至有點滑稽。反過來，台語用隨意的字去拼湊，不也是這樣嗎？

大家在學習外語時，總是強調聽說讀寫的能力，但提到台語時，卻認為只要會聽會說就好，讀和寫沒那麼重要，這是什麼樣的心態呢？如果母語成為一個只能聽說的語言，那這個延續力能持續到多久呢？

我想一般人都能夠理解文字相對口說，更容易流傳，更容易保存，如果台語不書寫，怎麼讀到台語更優美的一面，可以直白，也可以華麗，不只是一個「日常用語」。有在聽台語歌的人，仔細去看歌詞，很多文字是非常藝術的，不是有些人所想的那樣低俗淺白。當你更深入了解台語，很多詞語是有別於中文的，根本是一片你一觸及就會深深愛上的語言，況且還是我們的母語。

我理解我們從小就沒有受到台語的教育，沒有文學藝術的書讓我們看，加上黨國的洗腦下，我們對台語就只停留在一個，他只是平日對話，或是文章偶然出現的笑點，是個不足以成大器的語言。但現在既然有人覺醒了，提醒了，卻有人反過來指責，「學不學是我們的自由，你們這些台語激進派，很愛到處抓人小辮子，喜歡做文字審查」。

其實就像是各式各樣的議題，我們都希望可以散播出去，在對方心中埋下小小的種子，讓你知道，這個語言很美，等著你去挖掘。為什麼有人看到火星文會生氣，因為已經說了好多次，提醒了好多次，但大家依然覺得這是習慣這是常態，不氣餒嗎？不難過嗎？舉女性主義來說，多少人聖母當了幾年，該說的都說了，還是有執迷不悟的仇女人士，甚至隨便解讀女性主義的人，為什麼還是要坐下來好好聽他們說完，然後溫柔的給與回應？難道這些不想再溫柔的人，真的就是激進嗎？

當你我都開始慢慢轉變，將原有的習慣更改一下，把原本的文字還給台語時，那火星文還會存在嗎？其他人不會慢慢跟隨嗎？

圖片擷取自網路

Chit phian siá liáu ū kàu chàn

https://www.facebook.com/100001883795490/posts/2208301805909258/

我對於會講台語，但認為台語不需要學會書寫的人感到納悶，好像一副會講就會講，幹嘛特地去學，甚至覺得用羅馬拼音寫出來很奇怪。我不知道哪裡奇怪，是因為使用的是英文字母，認為在崇洋媚外？

在文字上，使用火星文使用的理所當然，甚至覺得這是「笑果」，但奇怪的是，為什麼使用台語的時候，是在製造笑果，台語明明也是一個優美的語言，卻淪落成為文章中來製造有趣的小丑。他們明明都有正確的寫法，就算是漢字，也有標準的字，但大家還是選擇按照語感，隨意的拼湊字體。

最簡單理解的比喻，如圖片所呈現的，用火星文來表達台語，就像是用中文音去學英文一樣荒謬，當你試著唸出那些中式英文，肯定會噗哧一笑，因為語感整個跑掉，甚至有點滑稽。反過來，台語用隨意的字去拼湊，不也是這樣嗎？

大家在學習外語時，總是強調聽說讀寫的能力，但提到台語時，卻認為只要會聽會說就好，讀和寫沒那麼重要，這是什麼樣的心態呢？如果母語成為一個只能聽說的語言，那這個延續力能持續到多久呢？

我想一般人都能夠理解文字相對口說，更容易流傳，更容易保存，如果台語不書寫，怎麼讀到台語更優美的一面，可以直白，也可以華麗，不只是一個「日常用語」。有在聽台語歌的人，仔細去看歌詞，很多文字是非常藝術的，不是有些人所想的那樣低俗淺白。當你更深入了解台語，很多詞語是有別於中文的，根本是一片你一觸及就會深深愛上的語言，況且還是我們的母語。

我理解我們從小就沒有受到台語的教育，沒有文學藝術的書讓我們看，加上黨國的洗腦下，我們對台語就只停留在一個，他只是平日對話，或是文章偶然出現的笑點，是個不足以成大器的語言。但現在既然有人覺醒了，提醒了，卻有人反過來指責，「學不學是我們的自由，你們這些台語激進派，很愛到處抓人小辮子，喜歡做文字審查」。

其實就像是各式各樣的議題，我們都希望可以散播出去，在對方心中埋下小小的種子，讓你知道，這個語言很美，等著你去挖掘。為什麼有人看到火星文會生氣，因為已經說了好多次，提醒了好多次，但大家依然覺得這是習慣這是常態，不氣餒嗎？不難過嗎？舉女性主義來說，多少人聖母當了幾年，該說的都說了，還是有執迷不悟的仇女人士，甚至隨便解讀女性主義的人，為什麼還是要坐下來好好聽他們說完，然後溫柔的給與回應？難道這些不想再溫柔的人，真的就是激進嗎？

當你我都開始慢慢轉變，將原有的習慣更改一下，把原本的文字還給台語時，那火星文還會存在嗎？其他人不會慢慢跟隨嗎？

圖片擷取自網路

♫ 訂閱 YYTV/許洋洋愛唱歌 https://goo.gl/FMt1PC
♫ 訂閱 合作頻道rios circle http://rios.in/circle-yytv
♫ 許洋洋是6Y10M 小一生, 影片製作和留言回覆都是媽媽喔!
♫ ♫ 聯絡方式♫ ♫
facebook粉絲團：https://www.facebook.com/YYTV2/
(可留言於訊息)
-----------------------------------------------------

【影片主題 / Topic / テーマ】
♬64【6歲童翻唱】情人節不能聽的歌～周湯豪 NICKTHEREAL《帥到分手》飛魚高校生 片頭曲] （歌詞附注音/拼音 pinyin lyrics 中国語ピンイン）［YYTV / 許洋洋愛唱歌］

shuài dào fēn shŏu
帥到分手


三立電視劇 飛魚高校生 片頭曲
作詞：周湯豪,崔惟楷
作曲：周湯豪
製作人：周湯豪,Jaeohung
編曲：周湯豪,Jaeohung

xiàng méi rén yào de gŏu fēng zài chuī zhe wŏ găn jué chāo bēi 'āi
像沒人要的狗 風在吹著我 感覺超悲哀
nĭ shuō yào fēn shŏu zhí bái de jiè kŏu yīn wèi pà bèi wŏ shuăi
你說要分手 直白的藉口 因為怕被我甩
xiàn zài nĭ zhĭ xiăng yào gēn wŏ bāi bāi tài tū rán le nĭ
現在你只想要跟我 掰掰 太突然了你
xiàn zài wŏ zhĭ xiăng yào bān bān dào tài má lĭ gé bì
現在我只想要搬 搬到太麻里隔壁
bù yòng zài zhēng shéi cuò shéi duì ài dào le dĭ nĭ jìn wŏ tuì uh
rú guŏ wŏ fù chū nĭ dāng
不用再爭誰錯誰對 愛到了底你進我退 uh
如果我付出你當
wú suŏ wèi
無所謂
ài qíng shī bài dào fēn shŏu de zuì jiù ràng wŏ lái bèi
愛情失敗到分手的罪 就讓我來背
nǚ rén de zhēn guì qīng chūn bù néng làng fèi
女人的珍貴青春不能浪費
bēi jù shōu cháng zhĭ yào yī gè rén láng bèi
悲劇收場 只要一個人狼狽
gān cuì bù yào nà me lěi wŏ bèi
乾脆不要那麼累 我背

wŏ shuài dào fēn shŏu ān quán găn bù gòu
我帥到分手 安全感不夠
nĭ xuăn zé xiàng qián zŏu xiàn shí jiāng wŏ bào tóu
你選擇向錢走 現實將我爆頭
wŏ shuài dào fēn shŏu ān quán găn bù gòu
我帥到分手 安全感不夠
nĭ xuăn zé xiàng qián zŏu yuán lái nĭ shì gāo shŏu huà dōu nĭ zài shuō
你選擇向錢走 原來你是高手 話都你在說

When I gave you all my love you pushed me back
I dont really care no more
dont really care no more
When I gave you all my love you pushed me back
I dont really care no more
dont really care no more


wŏ sòng gěi nĭ de chŏng diū dào lā jī tŏng nĭ zhuăn shēn lí kāi
我送給你的寵 丟到垃圾桶 你轉身離開
nĭ shuō wŏ bù dŏng ài yŏu shén me yòng dōu shì wŏ huó gāi
你說我不懂 愛有甚麼用 都是我活該
xiàn zài wŏ zhĭ xiăng yào gēn nĭ bāi bāi bù zài piàn zì jĭ
現在我只想要跟你 掰掰 不再騙自己
xiàn zài wŏ zhĭ xiăng yào bān bān dào tài má lĭ gé bì
現在我只想要搬 搬到太麻里隔壁
bù yòng zài zhēng shéi cuò shéi duì ài dào le dĭ nĭ jìn wŏ tuì uh
rú guŏ wŏ fù chū nĭ dāng
不用再爭誰錯誰對 愛到了底你進我退 uh
如果我付出你當
wú suŏ wèi
無所謂
ài qíng shī bài dào fēn shŏu de zuì jiù ràng wŏ lái bèi
愛情失敗到分手的罪 就讓我來背
nǚ rén de zhēn guì qīng chūn bù néng làng fèi
女人的 珍貴青春不能浪費
bēi jù shōu cháng zhĭ yào yī gè rén láng bèi
悲劇收場 只要一個人狼狽
gān cuì bù yào nà me lěi wŏ bèi
乾脆 不要那麼累 我背
wŏ shuài dào fēn shŏu ān quán găn bù gòu
我帥到分手 安全感不夠
nĭ xuăn zé xiàng qián zŏu xiàn shí jiāng wŏ bào tóu
你選擇向錢走 現實將我爆頭
wŏ shuài dào fēn shŏu ān quán găn bù gòu
我帥到分手 安全感不夠
nĭ xuăn zé xiàng qián zŏu yuán lái nĭ shì gāo shŏu
你選擇向錢走 原來你是高手
wŏ shuài dào fēn shŏu nĭ xuăn zé xiàng qián zŏu
我帥到分手 你選擇向錢走
wŏ shuài dào fēn shŏu
我帥到分手

 【關鍵字/ Keyword /キーワード】
帥到分手,情人節,不能聽的歌,周湯豪,NICKTHEREAL,飛魚高校生,片頭曲,
自彈自唱,COVER,翻唱,歌詞,注音,拼音,和弦,pinyin lyric,ピンイン,歌詞あり,中文,Taiwan, Chinese,台湾,簡単,中国語,中国語ピンイン,子供,歌,六歲,YYTV,許洋洋愛唱歌,

【相關影片/ Related Videos /関連動画】

https://www.youtube.com/results?search_query=帥到 周湯豪 NICKTHEREAL《帥到分手》Official Music Video [飛魚高校生 片頭曲]
https://www.youtube.com/watch?v=vThbfeKBubI 周湯豪 [帥到分手] EDM Cover ( 蔡恩雨 Priscilla Abby )
https://www.youtube.com/watch?v=2PjS93osS7Y 周湯豪 - 帥到分手 新年紅包沒收改編版 Cover By Coyico

【喜歡的Youtube 頻道/ Like Youtube Channel /好きなYoutube チャネル】チャネル
♥NyoNyoTV妞妞TV
♥NyoNyoTV妞妞TV第二頻道 NyoNyo日常實況
♥安啾咪
♥直播紀錄 安啾Live
♥Sunny&Yummy的玩具箱kids toys
♥Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy
♥北美玩具 Toy Show
♥凯利和玩具朋友们
♥小伶玩具 (Xiaoling Toys)
♥親子營地