🇰🇷釜山地點中韓名字對照🇰🇷

行程規劃時加上韓語名字，問路或搭的士就更輕鬆上手。以下是釜山一般常見地方。它們的讀音可以請益Google翻譯。（想到更多時更新，也可以留言想加入的地方）

問路例句
機張市場 請問在那兒? 謝謝.
기장시장 어디예요? 감사합니다.

自行填入例句
____(地方名) 어디예요? (請問在那兒?) 감사합니다.(謝謝.)
__________________________________________

韓國｜한국
大韓民國｜대한민국
大邱｜대구
釜山｜부산
金海國際機場｜김해국제공항
樂天免稅店｜롲데면서점
__________________________________________

＞西面｜서면＜
釜山鎮區｜부산진구
釜山樂天酒店｜롯데호텔 부산
樂天百貨 釜山本店｜롯데백화점 부산본점
西面NC百貨｜서면 NC백화점
西面市集｜서면시장
西面地下街｜서면지하상가
西面一番街｜서면1번가
西面青春街｜서면젊음의거리
西面特化街｜서면특화거리
西面豬肉湯飯街｜서면돼지국밥골목
大創｜DAISO 다이소

田浦洞｜전포동
田浦咖啡街｜전포카페거리

釜田洞｜부전동
釜田市集｜부전시장
__________________________________________

＞南浦洞｜남포동＜
中區｜중구
光復路｜광복로
BIFF廣場｜BIFF 광장
國際市場｜국제시장
龍頭山公園｜용두산공원
樂天百貨 光復店｜롯데벡화점 광복점
大創｜DAISO 다이소

富平洞｜부평동
富平罐頭市集｜부평깡통시장
富平罐頭夜市集｜부평깡통야시장

札嘎其｜자갈치
札嘎其市場｜자갈치시장
影島大橋｜영도대교
_________________________________________

＞影島｜영도＜
影島區｜영도구
影島大橋｜영도대교
太宗台｜태종대
白險灘壁畫文化村｜흰여울문화마을
絶影海岸散步路｜절영해안산책로
__________________________________________

＞서구｜西區＜
甘川文化村｜감천문화마을
松島海水浴場｜송도해수욕장
松島海上纜車｜송도해상케이블카
松島海水浴場天空步道｜송도해수욕장 스카이워크
岩南公園｜암남공원
__________________________________________

＞남구｜南區＜
五六島｜오륙도
五六島天空步道｜오륙도 스카이워크
__________________________________________

＞廣安里｜광안리＜
水營區｜수영구
廣安里海水浴場｜광안리해수욕장
廣安大橋｜광안대교
__________________________________________

＞海雲台｜해운대＜
海雲台區｜해운대구
海雲台海水浴場｜해운대해수욕장
冬柏島｜동백섬
海雲台市集｜해운대시장
海雲台電影大道｜해운대 영화의거리
The Bay 101｜더베이101
APEC世峰樓｜누리마루 APEC 하우스
Radium Art Center｜레디움 아트센터
SEA LIFE 釜山水族館｜SEA LIFE 부산아쿠아리움

青沙浦｜청사포
青沙浦踏石觀景臺｜청사포 다릿돌 전망대
海東龍宮寺｜해동용궁사
__________________________________________

＞機張｜기장＜
機張郡｜기장군
機張邑｜기장읍
機張站｜기장역

機張市場｜기장시장
大創｜DAISO 다이소
__________________________________________

＞沙下區｜사하구＜
多大浦海水浴場｜다대포해수욕장
多大浦夢幻夕陽噴泉｜다대포 꿈의 낙조분수
__________________________________________

＞沙上區｜사상구＜
沙上站｜사상역
掛法Renecite站｜괘법르네시떼역
三樂生態公園｜삼락생태공원
西部市外巴士客運站｜서부시외버스터미널
__________________________________________

＞江西區｜강서구＜
大渚生態公園｜대저생태공원
乙淑島｜을숙도
洛東江｜낙동강
__________________________________________

＞釜山北部｜부산의 북부＜
老圃站｜노포역
梵魚寺站｜범어사역
梵魚寺｜범어사

金剛公園｜금강공원
金剛公園纜車｜금강공원 케이블카

釜山大站｜부사대역
釜山大學｜부사대학교

東萊站｜동래대역
教大站｜교대역
東萊溫泉川櫻花｜동래온천천벚꽃길
溫泉川市民公園｜온천천시민공원
溫泉川｜온천천

【City to City世界旅行家】
上次回台北，看到滿街的「北歐大廈」、「世界大廈」、「曼哈頓大廈」、 「法國玫瑰」以及充滿「御」、「璽」、「尊 爵」、「封邑」字樣的房地產廣告，我明白了波蘭人的心境。
不管在世界的哪一個角落，人們總是渴望他方。而在他方，沒有「這裡」的位置。
鹿柴， 魔鬼和人說晚安：http://goo.gl/kJelgG

最近蕭若元生與我的公開討論 ，使我不得不正視這個本以為識之以久的問題，故今重翻古籍，撰文如下:

趙善軒 漢制官二千石讀音考

趙案: 漢代的石有兩種不同意義，一是重量單位，重量時讀石，容量時讀儋。(見馬彪: 量詞“石”究竟讀 SHI 還是讀 DAN )

現在，我們且看看漢代重量和容量單位的內涵:

漢書 律曆志第一上 (P.969) [底本：王先謙漢書補注本]

權者(重量)，銖、兩、斤、鈞、石也……十六兩為斤。三十斤為鈞。四鈞為石。

漢書 律曆志第一上 (P.967) [底本：王先謙漢書補注本]

量者，龠、合、升、斗、斛也……合龠為合，十合為升，十升為斗，十斗為斛，而五量嘉矣。

那麼二千石到底是重量還是容量單位?

後漢書 本紀第一下 (P.77) [底本：宋紹興本]

詔有司增百官奉。 [一]續漢志曰：「大將軍、三公奉月三百五十斛 ，秩中二千石奉月百八十 斛 ，二千石月百二十 斛 ……。凡諸受奉，錢穀各半。」

後漢書 卷三　肅宗孝章帝　劉炟　紀第三 建初元年(P.132) [底本：宋紹興本]

長吏親躬，無使貧弱遺脫，小吏豪右得容姦妄。 [三]前書曰，百石已下有斗食佐史之秩，言小吏也。

趙案: 上文可見二千石官的實際折算是用斛計算，故肯定為容量單位，又:

《居延漢簡》148•15簡：“凡出谷小石十五石為大石九石。”
《居延漢簡》148•41簡：“入糜小石十二石為大石七石二斗。”

從出土漢簡及上引史書所見，官祿中的石與斗並用，而斗又是容量無異，故可證明官祿的石是容量的石，而非重量的石。

趙案: 許多學者誤以為二千石為重量，故讀石，是與歷史上的實際情況不符。然史書上又有無儋石之儲的成語:

史記 卷一百二十九　貨殖列傳第六十九(P.3253) [底本：金陵書局本]

通邑大都，酤一歲千 釀，醯醬千瓨，漿千甔， [三]【集解】徐廣曰：「大罌缶。」　【索隱】醬千檐。下都甘反。漢書作「儋」。孟康曰「儋，石甖」。石甖受一石，故云儋石。

三國志／魏書二十五　辛毗楊阜高堂隆傳第二十五 (P.708)[底本：宋紹興本]

況今天下彫弊，民無儋石之儲……

趙案: 此時儋石並用，顯然這個石是指重量，故音為碩，因不同場合發音不同，故不能用儋石否定二千石為儋的客量單位。

明其乎，二千石既為容量單位，漢代人為避免讀二千石令人誤會為重量，故不讀石的正音，乃以儋音代之，史學家重視歷史事實，故每讀史書多呼為二千石(儋)而非二千石(碩)。

至於唐宋語音受佛教西來，語音巨變，與上古自有不同，欲以中古音正上古音在方法學上甚為不妥。明清漢學復興，治史者又開始正視古音，(此與國語與廣府語無關)，儋便被視之為俗音，即日常生活的讀音，而碩則為正音，即本來的讀音可是不為古時人接受的讀音，當然讀碩並沒有錯，只是漢代古人多數不讀而已。

(蕭若元先生: 我又要講讀音問題，去到明末清初，所有人都是認為雅音為「石」，而俗音為「擔」。其實¬那是兩個不同意義，不同意義的時候便不同的讀音。官祿是用重量單位，所以我認為應該讀¬「石」。-見讀「石」還是讀「擔」？〈最新蕭析〉2015-06-02)