【自他對應】自（-aru）他（-eru）00049
日文動詞依其造句模式可大致分成兩類：
他動詞=有受詞
例：
わたしはコーヒーを飲みました。
/我喝了咖啡。

自動詞=沒受詞
例：
わたしは泣きました。
/我哭了。

自動詞又可再分兩類，意志性（☛通常主詞為人）和非意志性（☛通常主詞為物），而非意志性自動詞往往會有一個跟它長得很像的他動詞，稱為自他對應。因為長得像，常常讓學日文的同學很苦惱，首先要了解：
1如為自他對應，自動詞表某情況發生；他動詞強調人為動作。
2自他動詞句型原則上為：
【物が】自動詞。
人はorが【物を】他動詞。

學習的方式就是自他對應的兩個動詞要一起記，比對兩者在造句上的差異，例句看多自然就會了解自他所代表的概念。如果以此方式學習一段時間後，自他動詞在使用上還會混淆，那就是純粹單字記不熟而已了。

今天來看看：

見付(みつ)かる：自動詞，沒受詞，用來描述狀況
例：
なくした鍵は見付かりました。
/遺失的鑰匙找到了。

見付ける：他動詞，有受詞，強調人為動作
例：
私はなくした鍵を見付けました。
/我找到遺失的鑰匙了。

#日本語 #自動詞 #他動詞 #自他對應

「日語字彙解說！」

日文動詞「探す（さがす）」和「探る（さぐる）」長得很像，經常有人用錯，

另外，「さがす」可以寫成「捜す・探す」，用法又有什麼不同呢？

今天我們就來徹底解說這三項字彙的差別～

①　捜す
②　探す
③　探る

↓

↓

解説

↓

↓

「捜す（さがす）」：找尋原本存在、但是現在不見的東西，找尋遺失的東西（例：在房間找手機）

.

「探す（さがす）」：找尋自己想要的東西（例：找尋能發揮所長的工作）

.

「探る（さぐる）」：原意是動手找尋某樣東西，現在多用於表示「為了知道真相而進行調查」之意，中文常翻成「試探、探查」（例：探查敵人的動向）

.

具體例句解說：

部屋で携帯を捜す。
（在房間裡找手機）

自分の長所を活かせる仕事を探す。
（找尋能發揮專長的工作）

敵の様子を探る。
（探查敵人的動向）

.

迷子になった猫を捜す。
（找尋走丟的貓咪）找尋遺失不見的貓

使いやすいスマホを探す。
（找尋好用的智慧型手機）心中想要的事物

彼女の考えを探る。
（試探她的內心想法）為知道真相進行調查

.

.

我們以「ホテル」為例進行造句：

ホテルの中を捜す。
（在旅館中找東西）找遺失物

駅に近いホテルを探す。
（找尋距離車站近的旅館）找想要的事物

この古いホテルの歴史を探る。
（探尋這間古老旅館的歷史）進行調查

.

如果對象是「人」的話，意思也會差異很大，要注意一下～

例：

人を捜す（找尋不見的人）

人を探す（找尋心中理想的人）

人を探る（試探別人、猜測別人想法）

.

更多例句：

事件の犯人を捜す。
（找尋事件的犯人）

日本語の通訳ができる人を探す。
（找尋有能力進行日文口譯的人）

相手の好きな人を探る。
（試探對方、猜測他喜歡誰）

.

以上，大家使用時可以多注意一下喔～

音速日語，我們下回見！

【#台北電影節 系列】支持台北電影節請你看好電影

第20屆台北電影節已於5月14日公布入選名單，今年入圍的影片實力相當，所以競爭也異常激烈。不論最終得獎與否，能入圍對於劇組人員來說就已是最大的肯定。

請於本文下方『以今年入圍的其中一部電影片名造句』作為留言，並填寫google雲端表單，留下個人基本資料。就有機會免費獲得『第20屆台北電影節-電影票2張』，總計30名。

＊第20屆台北電影節入選影片名單：https://goo.gl/uqpexu
＊google雲端表單：https://goo.gl/EQ7fFv

。留言截止時間：至2018/06/11(一)，23:59止
。電影票得獎公佈時間：2018/06/14(四)
。公佈於本粉絲團頁面中 (敬請期待)

► 請詳閱以下注意事項：
1. 本活動參加者，視同閱讀並接受本活動辦法。
2. 本活動參加者同意提供個人資料，作為抽獎、通知、寄發獎品等作業使用。
3. 若因參加者資料填寫錯誤，造成得獎獎品無法送達，視同放棄得獎機會。
4. 本活動同一帳號不得重複得獎。獎品不得轉讓、轉換或折換現金。
5. 本活動如有任何因電腦、網路、電話、技術或其他不可歸責於饗食天堂之事由，使參加者所登錄之資料有遺失、錯誤、無法辨識或毀損所導致資料無效之情況，饗食天堂不負任何法律責任，參加者亦不得因此異議。
6. 本活動因故無法進行時，饗食天堂保有隨時修正、暫停或終止本活動之權利，並不另行公告通知。
7. 對於透過任何不當程式進行活動者，饗食天堂將保有取消其相關活動權益，並保留法律追訴權。
8. 本活動獎項寄送地區僅限台、澎、金、馬地區，並以普通郵件掛號寄出。
9. 第20屆台北電影節電影兌換券之使用期限、使用方式及注意事項，請參閱票券文字說明。