跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀 第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享) 那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？ 到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來 然後剛剛看到了 @ekofiza 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」 用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！ Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣 幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念 1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得 我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。 背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。 有人擔心詞彙量會不會不夠？ 在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？ 但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。 2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法 我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是 語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。 更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。 現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。 千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。 3. 用自己的話去翻譯與理解 可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。 所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。 像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。 再來是最後一個tip 4. 把一個句子拆解後重組 這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。 這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。 在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。 以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！ *本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)

看到朋友臉書上的照片，才知道：啊，又到了德國櫻花季的時候了啊～～ 每到這時分總是讓我很有感觸，因為第一次看到德國櫻花的時候 剛好就是我留學前期最黑暗的日子。 . 那時，我剛來到這個國家四個多月， 一個人來到異鄉、讀被嫌沒前途的歷史系本來就已經夠慌的了。 還要適應那個天寒地凍、連續好幾個月沒陽光的環境 食物不好吃、但自己又不會煮，我整個人都快陷入到憂鬱的邊緣了。 . 這樣的情況一直持續到4月左右。就在開花前， 我和語言班裡的一對瑞士情侶聊天。 現在想想那段對話其實蠻艱難的：我會講德文英文、女生會法文德文、男生會英文法文 所以我們的對話模式是：我和女生講德文、和男生講英文 他們彼此溝通用法文（好累＠＠） . 但我們竟然聊的很愉快。 最後，他們問我一個尷尬的問題：「你來德國打算讀什麼啊？」 根據我的經驗，只要我一回答歷史系 旁邊的人馬上就是一片沈默，然後問：「啊你以後要幹什麼？」 我都已經做好心理準備要用德文講我的生涯規劃時，他們的反應大出我意料之外： . 兩個人眼睛頓時發亮：「真的？哇，你真的很幸運呢！」 後來我才知道，歐洲人對於文科是很重視的。那一瞬間我突然有一種感覺： 這個世界，真的很大 很多我們以為放諸四海而皆準的東西，其實多半只是台灣人自己的想法而已。 . 我回答：「呵呵謝啦，但我家人可不這麼認為啊。」 「那你家人期待你幹什麼？」 我聳聳肩：「醫生、律師，不然就是公務員，然後成家立業功成名就這樣吧。」 「你有辦法一輩子照著他們的想法過下去嗎？」 我搖搖頭：沒辦法。總有一天，我會告訴他們自己無法達成你們的要求 . 「那麼，就現在吧。」 他們說。 我很難形容我那時候的感覺。一方面既因為遲早得反抗而感到心慌，另一方面又因為遲早得反抗而感到心安。 但既然已經確定自己注定要走上跟別人不同的路了，那就相信自己、相信終究能夠春回大地，然後堅定的走下去。 之後沒過一兩天，我突然在讀書時聞到一股花香 一打開窗戶，我完全愣住---- . 整排櫻花樹好像在一夜之間完全綻放了！ 溫暖的陽光懶懶地照在身上，已經絲毫沒有冬天的影子。 市中心的湖泊裡，湖畔墨綠色的垂柳隨風搖曳，中間則夾雜著一株株的櫻花樹。 . 偌大的湖泊滿是粉紅色的樹影，隨著哥德式教堂的尖塔一起倒映在深綠平靜的湖面上。 櫻花被風一吹立刻飄散，花瓣雨緩緩飄落到湖面、 飄落在划船而過的遊船邊、飄落在木造的繫船柱旁。 . 每年的這個時分，我就會想起那段日子。 看著眼前的一片櫻花海，我總會不自覺覺得後面應該要有個鳥居、神社 這種比較日式的風景。 但眼前不是神社、而是哥德式教堂的尖塔，這樣的風景跟我認知中的美景長得不一樣，不過美嗎？ . 坦白說，非常美～ 我想這一切揭示給我的是：這個世界如此寬闊。 沒有註定的命運、也沒有非如此不可的事情。 我們不需要小心翼翼的跟隨所謂的必勝法則，因為這世界上， . 絕對不會只有一種通往幸福的方法。 趁著今天有點時間，趕快把這我的小故事分享給大家 希望大家都能找到自己的一點小小快樂～～ＸＤＤ 圖片來源：＠游志安 ＃朋友要我一定要tag他ＸＤＤ

《主題四：我學聽說的方式》 1.線上英文課程，省時省力，又面對面，彼此熟識、彼此喜歡、彼此對彼此的話題有興趣。 一、從自由談話開始，我因文法結構沒基礎（小時候拒學），加上少說、說出口時不敢或要思考組織很耗時。沒關係，用翻譯機來輔助，至少說出口慢慢有印象也會適應語感，談話中的記憶是最深的。說完日後會迴盪在耳中，這是讓自己製造環境的一種方式。 二、或從教材開始也可，但教材我建議搭配聊彼此這樣，加深記憶和活用，不然僅跟著教材，太生硬了，更少了實用經驗。 試想＞學英文只學教材，易忘，因就像是別人的故事聽完就忘記了；就好比，「自由談話」是自己的故事（不過常很多時候自己的故事或細節也會忘XD），「教材」像是別人的故事，要發生在自己的身上，記憶才更深刻！ 三、平常沒機會講，一開始我認為自己不太會講一整句英文、英文反應較慢，是否不適直接找家教對話？是否要把底功練扎實再找家教？ 找家教和自己獨自學，可並行！在每次上課時，能立即發現很多要改善的地方，進步較快，較知問題在哪；也會訓練反應語感能力。 這跟平常自己寫英文透過組織、排列的感覺不同，說英文的速度比寫快很多，會發現要很快回應時往往趕不上！ 特別會發現自己在需要快速反應時，仍逃不開用中式邏輯去思考英文，代表：英文文法和邏輯架構不全，需靠更多後天的努力學習、以及培養去練就。 還有！自言自語複誦英文、或用英文思考講出的英文很流暢、發音可，但一對上外國人就...慢、發音怪、突然忘記怎說＞這是「不習慣」導致。 要習慣只有一種方式：跟外國人對話！除非很有天賦，不需訓練對話也能在某天突然要與外國人對話時就對談如流。（但這應限少數人） ＞試想：士兵上戰前的訓練和模擬，都不及實際上戰場的狀況；再多的訓練和模擬，還是得經過多次實戰經驗，才會贏得更多的戰役或收穫。 四、遇老師記得先申明：「I mean it! If I use the wrong words, pronunciation, grammar.Could you please correct me and give me politically correct English?」 （mean 是我一個有ABC老公的朋友告訴我的，她說mean有強調之意！對方即知一定要糾正你，這樣用比較口語地道和政治正確，也足以表達意思） ＞因其實我每次都有在介面上「選擇請老師積極糾正我的文法和發音」，也總當面和寫著 跟老師再三說你要糾正我語法，但仍遇到老師回：「我想說我們對談流暢就好」，我暈倒，正確的用詞和語法超重要耶！ ＞如我說過的，敢敢說出來後，講錯後學到的印象更深！ 例：政治正確的英文被糾正 有次我在社群上寫「if u want to learn English, you can find her.」 朋友說：「find的用法是這個人失蹤或不見了所以用find。我應該說message her。」 聽到這句，我恍然大悟！深深記得到現在 五、選母語人士或非母語人士？ 看需求和預算，當然跟母語者學，會學到當地的口頭禪和口語的東西，但若是一個英文聽說還在起步的人，不管是對非母語或甚至是朋友間用英文對話，都能幫助訓練自己用英文組織、思考、反應能力等；等可能到一個階段，再視情況而定自己需不需選母語人士；或非母語人士平常身邊都是與母語人士溝通這種，也可！ 2.選自己最喜歡的偶像或是興趣的相關YouTube頻道，吃飯時搭配著看，是自己很有興趣的都會加深印象；若有時間的話，還可抽空觀看時按暫停，跟著重複念好幾次。 3.最喜歡的影集：有劇情的東西，和原生英文的對話，有趣簡單，一樣可抽空觀看時按暫停，跟著重複念好幾次。且通常我們看劇不只是看劇，看完還會回憶好幾次劇情，不像學習生硬無感情的教材那樣，記憶破碎或沒記性。 4.電台： 一、我使用喜馬拉雅，超多免費英文資源，我較著重聽「英文對話」，好處是「單曲循環」、「倍速從0.5-3自由調整」，我都選倍數0.5，方便跟上節奏、也能邊複誦。 二、除了睡覺前，在工作或瑣碎時間等時候，我都會放著電台的英文對話，重複篇章聽一週以上，讓自己習慣英文環境、語感、句子連音怎說。 常太專注工作，根本聽不到電台聲音，但身體都是有記憶的，潛意識也許會偷偷的聽到（？），所以有幫助；或像洗碗或如廁時，邊聽邊複誦。把握每個能練習和製造環境的機會。 註：方式要適當，聽過度會造成聽力受損 / Engoo官網：https://lihi1.com/31zJ7 1. #輸入專屬折扣代碼： engooxhui 2.在「首次購買前」輸入我的信箱[email protected]， 您可獲得三張一般課程券 / 📣Engoo線上英文課程經驗分享1｜學語言要遇到對的人才會充滿動力！ 文章：https://shelly8346.pixnet.net/blog/post/69588984 📣英文學習經驗分享2｜突破學習的方式是心魔的理論分析，即使沒有語言環境也能學成！ 文章：https://shelly8346.pixnet.net/blog/post/69589038 #莎莉牌炸雞 #Shirley #莎莉 #網美 #Engoo #線上英文學習 #英文家教 #1對1英文家教 #24h上課 #夜貓 #學習語言 #語言 #多益 #托福 #雅思