#編推書
#台漫　
　
2018年上映的台灣本土動畫電影《幸福路上》，是我非常喜歡的一部作品。
　
宋欣穎導演以80年代的台灣社會為背景，透過主角「小琪」林淑琪從美國回到台灣、回想童年為開端，重新經歷一次台灣的變化，也在婚姻、親情、友情，以及許多記憶的碎片中，再次拼湊自己、認識自己，面對各種現實與挫折的過程。
　
這部片上映的時候，或許很多觀眾是因為庶民生活、懷舊情節獲得共鳴，但如果看得仔細一點，就會發現那其實是跨越三代、不同族群背景的，在台灣的人們，在台灣社會逐漸民主化、自由化的過程中，逐漸形成共同體的過程。
　
那是有時意見不那麼一致，但用各自的方式連結在一起的一群人。
　
小琪那位充滿魔力、總是帶給她能量的阿美族阿嬤，以及文青阿文表哥、宮廟囡仔許聖恩、美軍混血兒莊貝蒂、投入選舉的同學……每一個角色，都是我們身邊人物的縮影。
　
不同於動畫以長大的小琪為主線，漫畫家羅荷在原作與創新當中取得平衡，重新詮釋了童年版的小琪，這是漫畫版《幸福路上》的看點。若干重現電影的劇情，但集結12個短篇，完全回到小時候的視野，再度體驗小琪豐富有趣、有笑有淚，但又回應著那個躁動時代的童年。
　
不過本編對漫畫版的文案有小小的不同意見。林淑琪不必成為「台灣版的《櫻桃小丸子》」，林淑琪可以講的故事，應該比櫻桃小丸子要多很多呢～
　
ps.漫畫當中忠實呈現台語文正字，是由 #鄭順聰 老師審定，適合台語閱讀初入門的讀者嘗試看看。
　
//////////////////
　
紙本書：https://reurl.cc/Gmvpov
電子書：http://moo.im/a/bhpBGQ
　
大塊文化
　
photo credit：粗劣的厭世香菜

《腥鮮100》適合台語唱腔的華語歌曲
#歡迎留言分享討論 #辣辣大師 #阿辣絲
ft. Arase阿拉斯

原來這些歌放上台語經典滑音、拉長音或抖音完全展現新風貌！一起唱起來、滑起來、台起來＾＾讚啦～

#被翻譯成250多種語言的小王子最近終於有台語文
#朗讀如何不依靠中文二次翻譯，小王子之父，安托萬．德．聖-埃克蘇佩里，該怎麼念？

近期被熱議的《小王子 台語版》( 前衛出版社)，因為優秀的翻譯和精彩的聲音朗讀，引起許多家長和粉絲的喜愛並收購。但這本書編輯上，其實有非常多困難之處，我們邀請本書主編鄭清鴻一一說明這些挑戰：

1、閱讀感如何創造，那種版型適合台語文？直排橫排字體字距選擇.......

2、有聲書的團隊好難找...... 鄭順聰老師的團隊好厲害(抱緊)

3、翻譯翻譯翻譯真的好難，ex：小王子之父名字，該怎麼念......

看完這篇文章，編編想說這應該是跟宇宙許願得來的翻譯工程吧......請別錯過.....

────

👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

本來要剪“大大休息10”，但在半夜找到一首蠻好玩的歌，
所以就即興剪了這部不用動腦的片～

恩，酒酒還是適合台語老歌～

大家都說我很適合台語歌

電玩版: https://www.youtube.com/watch?v=UcOHS2pR5b4