為什麼這篇遠慮する日文鄉民發文收入到精華區：因為在遠慮する日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者cakeYU (來盤小菜)看板NIHONGO標題Re: [翻譯] 關於気...的翻譯時間Tue ...
遠慮する日文 在 翻譯練習生•Kaya? Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 21:07:25
J-pop學日文💛 換個方式重出江湖🥺✨ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 🔍Awesome City Cliu｜勿忘（2021年發行） 歌詞中譯：Kaya 🎬電影：花束般的愛戀 插曲 (花束みたいな恋をした) 台灣也即將上映✨ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 🌱 我必須說我真的很少聽抒情歌 （搖滾饒舌...
感謝原po清楚的整理!!
我也想補充一些~~
因為一直以來都對"気"的用法很苦手，
所以也有小整理過，
因為是我自己的解讀，有錯麻煩大家指正喔^^
(像是某些看起來很像是同義，但nuance不太清楚)
気まぐれ：突然的念頭(eg.一時の気まぐれで服を買う)/善變
気合いを入れる：加強
気合いを掛ける：応援/支持，鼓勵
気合い負け：被對方的氣勢壓倒
気移り：分心
気負う：卯勁競爭 (気負いがある)
気落ち：氣餒，沮喪 =気抜け
気後れする：變得沒自信/膽小
気兼ねする：遠慮する，客氣/覺得受拘束 =気詰まり
気がかり：心配 = 気遣い
気苦労する：擔心，戰戰兢兢(気苦労が絶えない)
気位が高い：驕傲 =気高い
気障な：做作的(看了就討厭的)
気心が知れる：知心
気取る：擺pose
気さくな：直爽，沒架子
気丈夫な：心強い，剛強 =気丈な/気強い
気絶する：昏倒，失去意識
気ぜわしい：忙亂/急躁的
気立てのよい/ 気立ての優しい：性情溫和
気疲れ：心靈上的疲勞
気遣わしい：令人不放心的
気乗りがする：有興趣(想做) <-->気乗り薄
気の毒：不幸，遺憾
気迫：氣魄，魄力 (eg.気迫に満ちている)
気働きがある：懂得隨機應變，依情況馬上知道要採取什麼行動
気張る：1.努力 2.(錢)出手大方/慷慨
気前がいい：慷慨
気ままな：我行我素的
気味悪い：令人毛骨悚然的
気安い：(人之間的相處)安心沒壓力
気配がする：感覺到
気圧される：overwhelmed，因…而害怕/不知所措
気だるい：lazy，渾身沒勁的
気色ばむ：發怒(將怒氣表現出來)
気迷う：躊躇，猶豫
気まずい：氣氛尷尬的
気任せ：隨意/沒想太多
気鋭の：充滿幹勁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.9.4.187
→ very1ghost:推用心！ 06/23 23:56
推 Hakanai:我是覺得這類用法翻成中文真的很容易失真...@_@ 06/24 00:24
推 Hakanai:気移り：形容性格難以專心認真...翻作分心會產生誤解... 06/24 18:41
→ Hakanai:気負う：自顧自地要求自己做好，但多少有點力不從心的負面 06/24 18:43
→ Hakanai:印象... 06/24 18:43