為什麼這篇違和感英文鄉民發文收入到精華區：因為在違和感英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者emou (MEGUMI)看板YUYUHAKUSHO標題[閒聊] 英文版幽遊白書時間Sat Se...
違和感英文 在 楊達敬 Gordon Yang Instagram 的精選貼文
2021-09-10 19:13:18
太好玩太精彩的喜劇電影！融合《楚門的世界》、《王牌冤家》、《今天暫時停止》、《AI人工智慧》、《全面啟動》、《雲端情人》上述個人愛片的概念元素，故事從一名長期處在不堪處境、遭眾人漠視、停滯不前亦無限循環的小人物出發，一次的突發意外讓他展開一場追尋自我、做自己主人之旅程；而因為善和愛的力量，讓影片漸漸...
當我在U兔逼(笑)看到英文版幽白的藏馬.海藤鬥智這集,
挺讚嘆他們的台詞的0rz
...桑原會說出HOT,是因為eacH OTher...
雖然英版藏馬是找男聲配,最初聽到還不太習慣,
但是還是專業的配出藏馬的冷靜!
(說到這,桑原的英配...喉嚨聽起來很傷)
一開始就沒讓我有違和感的就是海藤和小閻王的說^^
而且英文版的片頭.片尾曲,還挺好聽的耶!
片頭的女歌手聲音也挺powerful的!
英配連Cast都有打上,而且配音分工和日配差不多,
旁白與小閻王部下也和日配一樣,由同一人配音!
不過英配的幽助應該是這部動畫的領班...
台詞製作.音響監督全是他QQ
至少配音員比中配多了些(嘆)
英文版的幽白也是很用心的呀3e1Pd
---
※ 編輯: emou 來自: 59.116.2.204 (09/02 08:39)
推 polyglot:配這集真不簡單，卡在日文的語言特殊性，不能隨便亂改寫 09/02 08:43