伊薩卡島　◎卡瓦菲斯 (Constantine P. Cavafy) 著；施清真 譯
⠀
當你航向伊薩卡島
願你的旅途悠長，
充滿冒險，充滿探索。
食人巨怪、獨眼巨人，
憤怒的海神波塞頓──別怕他們：
旅途之中，你絕對不會碰見這些妖魔
只要你保持志高氣昂，
只要你讓那獨有的悸動
鼓舞你的身、你的心。
食人巨怪、獨眼巨人，
狂野的海神波塞頓──你不會碰見他們
除非你在心中帶著他們上路，
除非你在心中把他們擺在眼前。
⠀
願你的旅途悠長。
願你欣逢許多夏日的清晨，
愉悅地、歡喜地，
航抵你前所未見的海港；
願你在腓尼基人的商棧停步
採購種種華物，
珍珠母貝和珊瑚，琥珀和烏木，
林林總總撩人的香水──
如你所願，盡興入囊；
願你造訪諸多埃及的市城
求教於他們的智者，持續向學。
⠀
請你時時惦念伊薩卡島。
你注定終會抵達。
但切勿匆匆趕路。
旅程最好持續多年，
當你航抵島上，你已上了年歲，
沿途所得已使你豐足，
無需寄望伊薩卡島令你致富。
⠀
伊薩卡島賜予你奇妙的旅程。
若是沒有她，你絕對不會啟航。
如今她再也沒有什麽可以給你。
⠀
你若察覺她如此窮苦，伊薩卡島可不是有意欺瞞。
既然你已聰明睿智，見多識廣，
你也將會明瞭，這一個個伊薩卡島的意涵。
⠀
-
⠀
希臘最重要現代詩人卡瓦菲斯，最鼓舞人心的詩作《伊薩卡島》，圖像創作者吳睿哲插畫，授權收錄伊薩卡島希臘文手稿，一首詩一本書──
⠀
⠀⠀⠀作為禮物，送給正在追逐夢想中的人，
⠀⠀⠀作為鼓勵，不要因為遭遇挫折、還到不了夢想之地「伊薩卡島」而氣餒。
⠀⠀⠀更重要的，不要匆匆趕路，因為這一路就是所得。
⠀⠀
卡瓦菲斯是希臘最重要的現代詩人，也是二十世紀最偉大的詩人之一。一八六三年出生於埃及亞歷山卓，少年時隨家人搬遷至英國利物浦居住七年，回到亞歷山卓後因英埃戰爭短暫移居君士坦丁堡，一八八五年再次回到亞歷山卓，從此定居。他的第一份工作是記者，接著在英國管理的埃及公共工程部門擔任三十年的公務員。一九三三年七十歲生日當天因癌症逝世。他的詩風簡約，一生創作一百五十四首詩作，其中數十首未完成。他生前不曾出版過作品，僅自行以大報的形式單首詩作印製贈送親近的朋友。
⠀
⠀
⛵🌊 下方留言處有彩蛋 🌊⛵
⠀
⠀
《伊薩卡島》
⠀
⛵ 博客來：https://reurl.cc/exG6KK
⛵ 誠品：https://reurl.cc/qdnOWy

標題：《Touria Chaoui，摩洛哥第一位女飛行員》
　
　　今天就來談談摩洛哥第一位女飛行員，Touria Chaoui（1936-1956）．
　
〈渴望自由的靈魂〉
　
　　1936年，Touria Chaoui出生於菲斯一個中產家庭，自幼聰明伶俐，在很小的時候，便對所有會飛的東西充滿激情，喜歡摺紙飛機，拋向空中，還喜歡看鳥兒飛翔，對小小的她來說，那象徵著自由．哪怕飛過菲斯麥地那的飛機只發出一點點聲音，她都能馬上覺察出來．
　
　　Touria Chaoui有一個開明前衛的父親，Abdelwahed Chaoui，他是摩洛哥最早的法文新聞記者之一，也是個重要的劇場人，被視為是摩洛哥戲劇開拓者之一．
　　父親極為重視她的教育，讓她在家學習語法、歷史和寫作。1944年，她前往民族主義者舉辦的an-Najah學校就讀，於1946年取得初等教育證書，爾後開始學習阿拉伯語速記，1949年，前往突尼斯就學，六個月回來．
　　Touria Chaoui有個極為特殊的經驗，便是她很小就曾與父親參與法國電影演出．1948年，法國導演AndréZwobada前來菲斯拍攝《第七扇門》（La Septième Porte），當時年僅十三歲的Touria Chaoui，參與電影拍攝，在當時，女孩子出現在影像裡，是一件拋頭露面的羞恥事，然而她父親支持她參與，也讓她因而有機會進入飛行員這個行業．
　　
　　
〈不放棄飛行的渴望〉
　
　　年紀愈增，Touria Chaoui飛翔的熱情愈來愈炙熱，渴望前往飛行學校就讀，當時摩洛哥唯一的飛行學校在卡薩布蘭加附近的Tit Mellil，且只保留給法國年輕菁英，怎可能有名額給一個摩洛哥鄉巴佬，而且還是個女孩兒呢？
　　完成學業後，父親讓她到卡薩布蘭加的新聞社當秘書，Touria Chaoui堅持要前往Tit Mellil的航空學校就學，當時新聞社辦了一場文學比賽，她跟父親約好，若得獎了，就讓她去唸飛行學校（les Ailes Chérifiennes），爾後果然得獎，即便學費高昂，她父親依然信守承諾，答應讓她申請．
　　前往飛行學校申請入學那天，父親決定跟她一塊兒去面試，說：「我們不需要寄任何郵件，直接去跟主考官面談！」父女倆跟主考官自我介紹後，引來對方嘲諷甚至羞辱性的回應，父親堅持要見校長，校長一聽說有個摩洛哥女孩兒想申請入學，語帶諷刺地跟圍觀者說：「打開你們的耳朵，這個小法蒂瑪說她想上飛行課！」周遭哄堂大笑！
　　即便飽受侮辱，Touria Chaoui仍不放棄，終得以入學．
　　到了飛行測試的那天，主考官有兩位，一位嚴厲而輕蔑，帶有種族歧視，另一位則很欣賞她，非常友善地鼓勵她，當天恰巧碰上禁止飛行的惡劣天氣，然而校長說：「其他日子都已經排滿了，要不今天考試，要不放棄．」勇敢接受挑戰，以熟悉靈巧度，順利拿到飛行員執照．
　　1951年，年僅十六歲的Touria Chaoui，成功跨越「摩洛哥年輕女孩」這個身分帶來的種種阻礙，通過Tit Mellil飛行學校考驗，成為摩洛哥第一位女飛行員，同時還是穆斯林與阿拉伯世界第一位！Touria Chaou是當時世界上最年輕的飛行員，在她之前，沒有十八歲以下的女孩子曾經在四千公尺高的高空飛行過．
　　傑出優秀的表現引來國際媒體爭相報導，Touria Chaoui瞬間成了偶像，收到所有婦女組織的慶賀，以及法國第一位女測試飛行員Jacqueline Auriol的簽名照．
　　Touria Chaoui試圖喚醒摩洛哥婦女關於獨立的重要，希望女性能解放自己，擁有專業工作．
　　
　
〈對政治的參與〉
　
　　1912年，摩洛哥成為法屬保護國，民族主義潮流隨即席捲而來，從里夫戰爭（1920-1926）到1944年的獨立宣言，要求獨立的聲浪愈來愈強烈．
　　1947年的摩洛哥為法國與西班牙保護國，蘇丹Mohammed Ben Youssef在之為國際區的坦吉爾發表演說，主張自己的國家須從殖民主義底下，進行全面解放，因而助長殖民國與摩洛哥之間的緊張對峙局勢．
　
　　十八歲時，Touria Chaoui加入當時支持摩洛哥獨立運動的政黨l'Istiqla，也從不掩飾自己的政治立場．
　　1953年，蘇丹被法國殖民者罷黜，被迫流亡，法國殖民者扶植的繼任者Mohammed Ben Arafa不得民心，衝突四起，血腥鎮壓頻仍．
　　1955年，蘇丹Sidi Mohamed ben Youssef（未來的國王穆罕默德五世）終於結束流亡，得以歸國，在返回Rabat之前，Touria Chaoui率領女性代表團，飛到法國的Saint-Germain-en-Laye拜訪了他，希望能用她想要的方式來紀念蘇丹回歸，蘇丹答應了．
　　11月16日當天，她駕駛一架白色單人機Cessna，如和平白鴿一般地滑翔天際，在Rabat皇宮所在的Touarga區上空盤旋，灑下數千張歡迎蘇丹的傳單灑在皇宮上．
　　在當時，這不僅是Touria Chaoui個人相當勇敢的行為，更具有極大象徵意義，對虔誠的摩洛哥人來說，從天上紛飛而下的傳單，具有精神上的意涵．
　　爾後，在兩位公主Lalla Aicha及Lalla Malika陪伴下，蘇丹邀請她入宮作客，慶賀她的成功．
　　　
　
〈嘎然而止的青春〉
　
　　Touria Chaoui的成就與女性身分，以及她所展現的自信與自由，讓她成為媒體矚目焦點，同時惹火了許多人，摩洛哥保守菁英與法國殖民政府支持者尤其受到挑戰，Touria Chaoui與家人開始飽受騷擾甚至是生命威脅，數度遭到預謀暗殺行動，有一天，他們的房子被放了炸彈，還好當天他們得到密報，事先移居他處，否則無人能幸免於難．
　　然而，如此自由勇敢而美麗的青春靈魂，依舊難逃厄運．
　　1956年，法國與摩洛哥預計於三月二日聯合宣布摩洛哥獨立，前一天，街頭巷尾歡天喜地，所有人皆處在喜悅慶祝氛圍中，等待正式宣布摩洛哥獨立的那一刻．
　　那天，Touria Chaoui在甫成立的l'Association Lalla Amina pour les œuvres sociales度過一整下午，剛回到家，正打算把弟弟送回家後，開車回航空俱樂部，就在她父母家住宅外，當她下車，探頭跟她母親說話，她母親正在陽台，這時，一顆子彈正中頭部，才剛慶祝十九歲生日的她，緩緩倒在十一歲的弟弟面前．
　　
　　
　　她的死，讓卡薩布蘭加市民群情激動，數千人參與她的葬禮，送葬隊伍長達數公里．
　
　　Touria Chaoui的弟弟Salah Eddine Chaoui是暗殺案唯一的目擊者，事件發生後幾天，報紙宣稱兇嫌已被捕，正進行調查中，爾後再無下文．
　　至今，沒有人知道兇手究竟是誰，以及行兇動機．
　　據說行兇者名為Ahmed Touil，效命於當時某個暗殺組織，案發幾個後，他也神祕地死於非命．他曾被指控綁架摩洛哥第一位助產士Fatéma Thami，引起群情悲憤，爾後他們發現綁架錯人了，真正的目標應該是Touria Chaoui，這才放了Fatéma Thami．
　　
　　坊間有些傳聞認為法國殖民政府是謀殺案的始作用者，因Touria Chaoui是摩洛哥1950年代初取得獨立勝利的標誌，且向來支持獨立與蘇丹，故法國殖民政府想要剷除這個代表自由、獨立、新摩洛哥的象徵．
　　然而Touria Chaoui的弟弟，同時也是暗殺案唯一的目擊者，認為兇手是摩洛哥人，在當時保守主義者眼中，Touria Chaoui象徵摩洛哥婦女西方化，威脅傳統價值觀，必剷除而後快，藉以消滅Touria Chaoui所代表的女性自由與進步意象．
　
　　當年暗殺Touria Chaoui的人究竟是誰？動機是什麼？六十幾年過去了，家屬至今等不到一個真相．
　　Touria Chaoui一如摩洛哥婦女運動先驅Malika El Fassi，皆出身菲斯富裕家族，幸而擁有開明的父親，讓她們受良好教育，也支持她們對人生的決定．可以想像當時一個不包頭巾、身邊圍著工作上的男性，甚至著褲裝的年輕女孩兒，臉上帶著自信坦然笑容，勢必激怒傳統保守份子．
　　在短短十九年生命裡，追尋自由，同時也活出自由的Touria Chaoui，鼓勵摩洛哥女性尋找自己的自由與獨立，若她並未因暗殺而早夭，繼續為女性運動而努力，摩洛哥發展是否將有所不同？
　　Touria Chaoui被當街暗殺同時也顯示了五Ｏ年代的摩洛哥對女性的自由獨立並不樂見，或許正是這樣的社會集體氛圍讓Malika El Fassi不曾與政治或社會正面對槓，而是採取「教育」的方式，慢慢改變一個個女孩兒，為後續運動累積能量與實力．
　
　　Touria Chaoui為摩洛哥女性開擴了一片廣闊天空，雖然她再無法駕駛飛機，翱翔天際，但我相信她的靈魂在天堂微笑著，注視著一個個隨她而來的自由靈魂．

標題：《Touria Chaoui，摩洛哥第一位女飛行員》
　
　　今天就來談談摩洛哥第一位女飛行員，Touria Chaoui（1936-1956）．
　
〈渴望自由的靈魂〉
　
　　1936年，Touria Chaoui出生於菲斯一個中產家庭，自幼聰明伶俐，在很小的時候，便對所有會飛的東西充滿激情，喜歡摺紙飛機，拋向空中，還喜歡看鳥兒飛翔，對小小的她來說，那象徵著自由．哪怕飛過菲斯麥地那的飛機只發出一點點聲音，她都能馬上覺察出來．
　
　　Touria Chaoui有一個開明前衛的父親，Abdelwahed Chaoui，他是摩洛哥最早的法文新聞記者之一，也是個重要的劇場人，被視為是摩洛哥戲劇開拓者之一．
　　父親極為重視她的教育，讓她在家學習語法、歷史和寫作。1944年，她前往民族主義者舉辦的an-Najah學校就讀，於1946年取得初等教育證書，爾後開始學習阿拉伯語速記，1949年，前往突尼斯就學，六個月回來．
　　Touria Chaoui有個極為特殊的經驗，便是她很小就曾與父親參與法國電影演出．1948年，法國導演AndréZwobada前來菲斯拍攝《第七扇門》（La Septième Porte），當時年僅十三歲的Touria Chaoui，參與電影拍攝，在當時，女孩子出現在影像裡，是一件拋頭露面的羞恥事，然而她父親支持她參與，也讓她因而有機會進入飛行員這個行業．
　　
　　
〈不放棄飛行的渴望〉
　
　　年紀愈增，Touria Chaoui飛翔的熱情愈來愈炙熱，渴望前往飛行學校就讀，當時摩洛哥唯一的飛行學校在卡薩布蘭加附近的Tit Mellil，且只保留給法國年輕菁英，怎可能有名額給一個摩洛哥鄉巴佬，而且還是個女孩兒呢？
　　完成學業後，父親讓她到卡薩布蘭加的新聞社當秘書，Touria Chaoui堅持要前往Tit Mellil的航空學校就學，當時新聞社辦了一場文學比賽，她跟父親約好，若得獎了，就讓她去唸飛行學校（les Ailes Chérifiennes），爾後果然得獎，即便學費高昂，她父親依然信守承諾，答應讓她申請．
　　前往飛行學校申請入學那天，父親決定跟她一塊兒去面試，說：「我們不需要寄任何郵件，直接去跟主考官面談！」父女倆跟主考官自我介紹後，引來對方嘲諷甚至羞辱性的回應，父親堅持要見校長，校長一聽說有個摩洛哥女孩兒想申請入學，語帶諷刺地跟圍觀者說：「打開你們的耳朵，這個小法蒂瑪說她想上飛行課！」周遭哄堂大笑！
　　即便飽受侮辱，Touria Chaoui仍不放棄，終得以入學．
　　到了飛行測試的那天，主考官有兩位，一位嚴厲而輕蔑，帶有種族歧視，另一位則很欣賞她，非常友善地鼓勵她，當天恰巧碰上禁止飛行的惡劣天氣，然而校長說：「其他日子都已經排滿了，要不今天考試，要不放棄．」勇敢接受挑戰，以熟悉靈巧度，順利拿到飛行員執照．
　　1951年，年僅十六歲的Touria Chaoui，成功跨越「摩洛哥年輕女孩」這個身分帶來的種種阻礙，通過Tit Mellil飛行學校考驗，成為摩洛哥第一位女飛行員，同時還是穆斯林與阿拉伯世界第一位！Touria Chaou是當時世界上最年輕的飛行員，在她之前，沒有十八歲以下的女孩子曾經在四千公尺高的高空飛行過．
　　傑出優秀的表現引來國際媒體爭相報導，Touria Chaoui瞬間成了偶像，收到所有婦女組織的慶賀，以及法國第一位女測試飛行員Jacqueline Auriol的簽名照．
　　Touria Chaoui試圖喚醒摩洛哥婦女關於獨立的重要，希望女性能解放自己，擁有專業工作．
　　
　
〈對政治的參與〉
　
　　1912年，摩洛哥成為法屬保護國，民族主義潮流隨即席捲而來，從里夫戰爭（1920-1926）到1944年的獨立宣言，要求獨立的聲浪愈來愈強烈．
　　1947年的摩洛哥為法國與西班牙保護國，蘇丹Mohammed Ben Youssef在之為國際區的坦吉爾發表演說，主張自己的國家須從殖民主義底下，進行全面解放，因而助長殖民國與摩洛哥之間的緊張對峙局勢．
　
　　十八歲時，Touria Chaoui加入當時支持摩洛哥獨立運動的政黨l'Istiqla，也從不掩飾自己的政治立場．
　　1953年，蘇丹被法國殖民者罷黜，被迫流亡，法國殖民者扶植的繼任者Mohammed Ben Arafa不得民心，衝突四起，血腥鎮壓頻仍．
　　1955年，蘇丹Sidi Mohamed ben Youssef（未來的國王穆罕默德五世）終於結束流亡，得以歸國，在返回Rabat之前，Touria Chaoui率領女性代表團，飛到法國的Saint-Germain-en-Laye拜訪了他，希望能用她想要的方式來紀念蘇丹回歸，蘇丹答應了．
　　11月16日當天，她駕駛一架白色單人機Cessna，如和平白鴿一般地滑翔天際，在Rabat皇宮所在的Touarga區上空盤旋，灑下數千張歡迎蘇丹的傳單灑在皇宮上．
　　在當時，這不僅是Touria Chaoui個人相當勇敢的行為，更具有極大象徵意義，對虔誠的摩洛哥人來說，從天上紛飛而下的傳單，具有精神上的意涵．
　　爾後，在兩位公主Lalla Aicha及Lalla Malika陪伴下，蘇丹邀請她入宮作客，慶賀她的成功．
　　　
　
〈嘎然而止的青春〉
　
　　Touria Chaoui的成就與女性身分，以及她所展現的自信與自由，讓她成為媒體矚目焦點，同時惹火了許多人，摩洛哥保守菁英與法國殖民政府支持者尤其受到挑戰，Touria Chaoui與家人開始飽受騷擾甚至是生命威脅，數度遭到預謀暗殺行動，有一天，他們的房子被放了炸彈，還好當天他們得到密報，事先移居他處，否則無人能幸免於難．
　　然而，如此自由勇敢而美麗的青春靈魂，依舊難逃厄運．
　　1956年，法國與摩洛哥預計於三月二日聯合宣布摩洛哥獨立，前一天，街頭巷尾歡天喜地，所有人皆處在喜悅慶祝氛圍中，等待正式宣布摩洛哥獨立的那一刻．
　　那天，Touria Chaoui在甫成立的l'Association Lalla Amina pour les œuvres sociales度過一整下午，剛回到家，正打算把弟弟送回家後，開車回航空俱樂部，就在她父母家住宅外，當她下車，探頭跟她母親說話，她母親正在陽台，這時，一顆子彈正中頭部，才剛慶祝十九歲生日的她，緩緩倒在十一歲的弟弟面前．
　　
　　
　　她的死，讓卡薩布蘭加市民群情激動，數千人參與她的葬禮，送葬隊伍長達數公里．
　
　　Touria Chaoui的弟弟Salah Eddine Chaoui是暗殺案唯一的目擊者，事件發生後幾天，報紙宣稱兇嫌已被捕，正進行調查中，爾後再無下文．
　　至今，沒有人知道兇手究竟是誰，以及行兇動機．
　　據說行兇者名為Ahmed Touil，效命於當時某個暗殺組織，案發幾個後，他也神祕地死於非命．他曾被指控綁架摩洛哥第一位助產士Fatéma Thami，引起群情悲憤，爾後他們發現綁架錯人了，真正的目標應該是Touria Chaoui，這才放了Fatéma Thami．
　　
　　坊間有些傳聞認為法國殖民政府是謀殺案的始作用者，因Touria Chaoui是摩洛哥1950年代初取得獨立勝利的標誌，且向來支持獨立與蘇丹，故法國殖民政府想要剷除這個代表自由、獨立、新摩洛哥的象徵．
　　然而Touria Chaoui的弟弟，同時也是暗殺案唯一的目擊者，認為兇手是摩洛哥人，在當時保守主義者眼中，Touria Chaoui象徵摩洛哥婦女西方化，威脅傳統價值觀，必剷除而後快，藉以消滅Touria Chaoui所代表的女性自由與進步意象．
　
　　當年暗殺Touria Chaoui的人究竟是誰？動機是什麼？六十幾年過去了，家屬至今等不到一個真相．
　　Touria Chaoui一如摩洛哥婦女運動先驅Malika El Fassi，皆出身菲斯富裕家族，幸而擁有開明的父親，讓她們受良好教育，也支持她們對人生的決定．可以想像當時一個不包頭巾、身邊圍著工作上的男性，甚至著褲裝的年輕女孩兒，臉上帶著自信坦然笑容，勢必激怒傳統保守份子．
　　在短短十九年生命裡，追尋自由，同時也活出自由的Touria Chaoui，鼓勵摩洛哥女性尋找自己的自由與獨立，若她並未因暗殺而早夭，繼續為女性運動而努力，摩洛哥發展是否將有所不同？
　　Touria Chaoui被當街暗殺同時也顯示了五Ｏ年代的摩洛哥對女性的自由獨立並不樂見，或許正是這樣的社會集體氛圍讓Malika El Fassi不曾與政治或社會正面對槓，而是採取「教育」的方式，慢慢改變一個個女孩兒，為後續運動累積能量與實力．
　
　　Touria Chaoui為摩洛哥女性開擴了一片廣闊天空，雖然她再無法駕駛飛機，翱翔天際，但我相信她的靈魂在天堂微笑著，注視著一個個隨她而來的自由靈魂．