【一天分享一首歌之第28天】〈君をのせて〉/ 久石讓曲、宮崎駿詞

你還記得嗎？當少年和少女的風箏緩緩飄飛，他們看著已經崩毀的拉比達島，只餘留那棵千年大樹，閃爍著飛行石的光芒，漂浮在夜空。而這時，井上杏美的歌聲響起，水晶般的音符伴著冒險的收尾，唱著〈乘載著你〉。那是多少個你我，多少次在電視機前重溫的、同樣的回憶。

召喚童年的方法很多，前兩個禮拜我們才聽過麥摳（Michael Jackson），今天來聽宮崎駿，來看大師親自寫詞的《天空之城》片尾曲：「那點點的燈火令人懷念，是因為有你在其中」，仔細讀才發現宮崎老爺爺其實挺浪漫的哩！至於歌曲版本，日本歌最討厭（應該叫不知變通）的就是在YouTube上幾乎都找無原版，但沒關係，我們有《久石讓25週年武道館音樂會》的更厲害版本，氣宇軒昂氣勢非凡，每次重看都很振奮：

「地球不停轉動，乘載著你，乘載著總有一天會重逢的我們。」今晚就來聽這首勾起無限回憶的歌，我也把整理潤飾過的歌詞放在下面，大家可以讀讀宮崎駿的文思。

晚安了，願能在夢裡一起飛翔。

https://www.youtube.com/watch?v=P5mbk_0swKc

#一天分享一首歌
—

“君をのせて” 歌：久石讓／詞：宮崎駿

あの地平線　輝くのは
（遠處的地平線，發出耀眼的光芒）
どこかに君をかくしているから
（那是因為，有你藏身在其後）
たくさんの灯ひがなつかしいのは
（點點的燈火令人懷念）
あのどれかひとつに　君がいるから
（那是因為，有你在其中）

さあ　でかけよう　ひときれのパン
（來吧，出發吧！把麵包、）
ナイフ　ランプかばんにつめこんで
（小刀和油燈裝進行囊）
父さんが残した　熱い想い
（那是父親留下的，熱切的夢想）
母さんがくれた　あのまなざし
（也是母親眼中，對我的期望）

地球はまわる　君をかくして
（地球不停轉動，而你藏在其中）
輝く瞳　きらめく灯ともしび
（閃爍的眼眸，燦亮的燈火）
地球はまわる　君をのせて
（地球不停轉動，乘載著你）
いつかきっと出会う　ぼくらをのせて
（乘載著總有一天會重逢的我們）