為什麼這篇道的英文鄉民發文收入到精華區：因為在道的英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者apic (極樂．港都種馬)看板Eng-Class標題Re: [字彙] 「省道」的英文表達法時間...
道的英文 在 Brett 林熙 Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 16:01:16
因為正在修10月要出的書，所以看到就忍不住想先分享：一個大家都知道的英文單字，但卻不太知道這個單字還有另外一個常用的意思。 「trip」：除了「旅行」，還有「一趟行程」的意思，而且這趟行程是帶有特定目的的。 像是去健身房(運動)、去學校(拿東西)、去郵局(領掛號)等，都可以用「trip」。 例...
※ 引述《altem (小小魚兒)》之銘言：
: 除了高速公路外，省道就是主要的跨區域聯絡道路
: 可是「省道」的英文要怎麼表達呢？我查了精華區，交通部公路總局
: 都找不到相關結果（交通部公路總局甚至無英文網頁）
: Google鍵入「省道」乍看之下也沒有
: 各位前輩先進對這個字，有什麼建議嗎？
我手上有交通部過年發的交通疏導地圖……
省道的英文是：Provincial Highway
: 那 又例如說「縣道」…這怎麼說？
來源同上，這個比較奇怪，它中文寫「其他道路」，英文：General Road
: 「省道5號」（其有一部分是忠孝東路）該如何表達？
我覺得這個好像是交通部自己翻譯的耶＠＠
你不妨叫外國人看標誌比較好認
（藍色三角形、白色框框、綠色梅花這樣……）
: 除了號數少的省道之外，像省道61號（西濱）、省道63號（中彰快速道路）
省道快速道路：Provincial Express Highway
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.34.83
推 altem:謝謝，謝謝！！ 203.71.87.1 07/27