為什麼這篇過簡體字鄉民發文收入到精華區：因為在過簡體字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者gainsborough (風塵)看板CFantasy標題Re: [討論] 只學過簡體字的人看得...
過簡體字 在 咩小妤 | Miemiefish ?手寫｜正能量｜咩式婚禮 Instagram 的最佳解答
2020-05-09 04:34:04
#我愛繁體字更愛臺灣 👈🏻大家來跟風寫一波 . 超榮幸被阿酸 @hsuaner_write 首波點名😍 馬上送上咩咩愛台灣愛繁體字版本！ 背景圖也是我從飛機上拍的台灣，是不是好美！ . . 我大概從國小三年級以後就沒有寫過簡體字 因為有次朋友開玩笑的嗆說， 「妳既然這麼愛台灣，以後就不要寫簡字啊？」...
※ 引述《zzxzero (zzx)》之銘言：
: 看過好幾本小說有提到看不懂高深的古繁體字
: 但是台灣人基本上看簡體都能看懂9成以上的字
其實我很懷疑台灣人能看懂9成這個推論
我自己能看懂9成是沒問題，但那是因為我看了十幾年的
對岸小說，慢慢累積起來
我身邊的親人對簡體字的認知就遠沒你說的這麼高
所以我比較認同台灣人要學看簡體會比大陸人學看繁體簡單的說法
: 瀏覧大陸網站基本上沒有看不懂的 簡繁基本上也是同一套文字
: 但是只學過簡體的 能看懂幾成繁體字
: 剛看一本小說提到只看懂3~4成 那不是跟我們看日文差不多了嗎
: 一般人看日文看漢字大蓋也猜得出4~5成文意
: 大陸人真看不懂繁體嗎??
我相信很多大陸人(數量)都看得懂繁體，但是佔據的比例不會太高
通常文字是伴隨文化侵略一起傳播，你覺得現在兩邊誰是強勢文化?
不過討論這個其實沒甚麼意義就是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.163.79
→ hyperino:= =?大學修過一門課 簡體字課本 從沒有人抱怨看不懂 04/25 16:44
推 typepeter:港台的文化非常強勢,不過說真的,除了娛樂圈其它文化... 04/25 16:44
→ hyperino:我覺得正常台灣人最多看一個月就能看懂九成 04/25 16:44
→ hyperino:畢竟只是記住原本就知道的字的另一種寫法 不是學新字 04/25 16:45
推 tsming:有上下文串在一起很容易分辨啊 04/25 16:46
→ w3160828:..年輕人看得懂 中年人沒去大陸過的話只看得懂簡寫 04/25 16:47
→ w3160828:不過簡寫=/=簡體字 04/25 16:47
→ w3160828:我老媽就逼我在CG裝新同文堂.... 04/25 16:48
→ hyperino:看不順眼也會想裝同文堂啊 說看十幾年才懂也太扯 04/25 16:49
→ dilemmaegg:從沒接觸簡體一開始會完全看不懂 04/25 16:50
→ dilemmaegg:但是基本文法幾乎一樣(口語除外) 所以很快就會看懂 04/25 16:51
推 ZMTL:當初剛開始看簡體，好像真正跑去查書問人的只有 "口十" XD 04/25 16:52
→ ZMTL:多數看上下文還是會等啦，那個字怎麼會差那麼多至今無法理解 04/25 16:53
→ ZMTL: *懂 04/25 16:53
推 manaddle:真的想要去看懂的話，感覺就不難...譬如為了看小說... 04/25 16:54
→ cloudsub:很好認的，該開始接觸頂多不熟，前後文辨識一下很好認 04/25 16:57
推 zealeliot:看小說很好學+1 04/25 17:00
推 chenglap:大陸並不單純把繁體看成「港臺文化」就是. 04/25 17:09
→ chenglap:是有大陸人根本認為繁體就是他們自己的文化. 04/25 17:09
→ chenglap:所以不能「港臺/大陸」地二分繁簡的. 04/25 17:10
→ chenglap:大陸的文化認同種類是相當廣闊的, 因此不能一概而論. 04/25 17:11
→ jimmy885:老實說推行簡體字文盲真的有變少?官方有提過數據嗎? 04/25 17:13
→ chenglap:不是數據問題, 而是 Post hoc ergo propter hoc 04/25 17:15
→ chenglap:事件B在事件A後發生, 不等於事件A導致事件B 04/25 17:15
→ chenglap:一定要有「比較組」, 數據才有意義, 但比較組根本不存在. 04/25 17:16
→ chenglap:所以數據也是沒有意義的... 04/25 17:16
推 kusowan:變少是一定的，是不是簡體字功勞就不得而知了。應該有作用 04/25 17:16
→ jimmy885:很難理解完全不做研究數據，就直接做出影響全國性的決策 04/25 17:29
→ chenglap:... 華人的政治何時有尊重過科學. 04/25 17:34
→ chenglap:去到今天的政治, 主觀的成份還是佔了大多數... 04/25 17:35
→ kusowan:漢字簡化早在1934年就有了喔，只是沒有後來中共規模大 04/25 17:35
推 good5755:文盲減少跟教育體系有關 跟正檢體字沒差多少吧... 04/25 17:35
→ good5755:台灣識字率都到99%左右了= = 04/25 17:36
→ good5755:難不成台灣使用正體字 識字率就比較低嗎 傻傻的 04/25 17:36
推 deathnote14:寫 簡體字 台灣人多數都不會 但是要看 應該還ok 04/25 17:37
推 chenglap:我覺得不用這樣批評, 別忘了當時納粹還在搞種族主義... 04/25 17:38
→ chenglap:那個年代本來就比今天不理性和主觀. 04/25 17:38
→ chenglap:有很多事情今天是在反省, 修補或者撥亂反正的. 04/25 17:39
→ chenglap:我覺得簡體字是既來之則安之, 有了就共存好了. 04/25 17:40
→ chenglap:文字本來有容乃大, 沒甚麼你死我亡的需要. 04/25 17:40
→ chenglap:就像日韓一樣, 未來只會有更多不同種類的漢字出現. 04/25 17:44
→ chenglap:簡體字是漢字家族的年輕新成員而已. 04/25 17:45
→ kuramylove:現在要替簡體字是好是壞下定論還太早了~.~ 04/25 17:49
→ jimmy885:簡化是OK，但有些真的蠻離譜的，像乾幹、發髮等簡成同字 04/25 17:52
→ chenglap:大陸近年是慢慢將這些字重新分開的. 04/25 17:53
推 darkbrigher:對岸用語跟翻譯 乾貨 fuck food 04/25 17:53
推 luzifer:我女朋友只看了一部簡體中文字幕的韓劇 後來就都能看懂了 04/25 18:11
→ fotumbra:以前剛開始看簡體字,沒學就看的懂.有九成應該不難吧. 04/25 18:13
推 fallwater:九成太高....但由繁體學簡體字絕對會比較容易 04/25 18:19
推 grabber:我怎麼記得 我逛大陸網頁 逛了兩三個月 簡体字大部分就都 04/25 18:50
→ grabber:看得懂了 04/25 18:50
推 chungrew:九成不會高啊！前後字猜一猜，意思不就出來了嗎？ 04/25 18:54
→ chungrew:我四年前被選去大陸一流名校交流時，還看不懂簡體字 04/25 18:55
→ chungrew:去之前，多看了幾本書和文章就懂了！記得沒有一個月吧！ 04/25 18:56
→ chungrew:我認識的一個去唸高職的，他也沒學多久就看懂了 04/25 18:57
→ chungrew:我覺得沒什麼難度耶！ 04/25 18:57
→ pirrysal:看是OK，但是要寫實在有困難XD 04/25 19:48
推 kofsamer:不是很簡單就可以看懂嗎= =? 04/25 20:56
推 richjf:文化侵略...就是靠pxs這類的...讓一堆婆婆媽媽也知道殘體字 04/25 22:16
→ richjf:看不懂的殘體 龙.... 中國人還自稱龍的傳人咧. 04/25 22:18
→ lee988325:看永生說 億 這個字 解成一個人一個龍 讓我想了老半天 04/25 22:23
→ lee988325:原來是 亿 ....而且在突破金丹以前 一直重複這段話 04/25 22:24
→ lee988325:害我一直想笑... 04/25 22:24
→ zealeliot:GG能將簡體掰成這樣 我真的覺得不簡單 = = 04/25 22:34
推 qmaper:看是九成差不多 寫大概剩一成 04/26 03:34
推 ishtarmms:我有個同學看簡體書一兩頁就放了... 05/15 19:36