#你的問題就是大家的問題
#要不要中翻英

每週都會和我的線上課程學生進行直播回答問題，
昨天有位學生問了一個應該是所有人都納悶的問題，
一起來討論吧！
他問：
當在聽一段英文對話，或與人用英文對話時，心裡應該想著中文意思嗎？還是想著畫面？還是重複對話句子？

沒錯！這就是非常基本的「到底要從頭到尾都想著英文，還是先想中文再想英文」的疑惑。
過去的確有學過很多引導「直接以英文想英文」的練習方法，其中之一是，閉起雙眼頭腦歸零，當眼睛一張開時，看到的第一樣物品，馬上說出它的英文，接著說出可以搭配的詞，再擴展到句子。比如張眼看到椅子，就說chair -> sit on a chair -> I sit on a chair when I have dinner. 每天反覆做這樣的練習。

但說真的，我們一整天接觸十幾個小時的英文，真正能這樣做英文訓練的時間若有到一個小時就真的要偷笑了，中文腦還是佔十幾個小時，在這樣的環境真的很難培養到完全的英文腦。怎麼辦呢？

直接拿我們學母語的經驗好了。
回想以前我們小學時，學習詞語或是成語的過程。在課本中學到「不知不覺」，剛開始，老師會解釋「知、覺」就是感覺、察覺的意思，接著我們硬是把四個字湊一起朗讀，然後回家寫作業試著照樣造句，小考再考一次，若是一個常用、重要的成語，月考還會再考，更不用說「不知不覺」真的很常出現在流行歌裡，就這樣被我們一直很自然而然的唱著、用著，這麼般反覆的練習和使用，到最後幾乎只要聽到「不知…」，在根本不用想的情況下你就知道接下來可以接不知道、不知不覺，或是另外還學了不知所措等等，我們根本不用再想「知、覺=感覺、察覺」。這些都是因為我們非常大量反覆用在生活中，自然而然進階到不用想就直接在中文腦中取用的地步。

學英文和學中文真的沒什麼不一樣，老師教的部分就是幫你理解這個句型的用法、單字發音怎麼記，但是考試有沒有辦法造句、有沒有辦法把這句話用在生活中，真的就是靠自己了。也就是俗話說的「師傅引進門，修行在個人」（啊～一不小心就老氣掉了）。

最後回到這位同學的問題，我在遇到一些比較長的句子時，還是需要在腦袋裡稍微想一下中文再翻譯，但是是一半中文翻譯、一半英文直接說。
例如，最近有個活動，朋友因為時間關係沒辦法來，我想跟他說：阿～我多希望你能來呀！我的腦中第一個會直覺想到句型 I wish I could… / I wish you could…的假設語氣，這是直覺英文腦的部分，再來有點運用到中文思考：我多想要你可以…阿，有個程度的感覺，所以就修正一下變成How I wish you could再來接想要做的事情「你來、你到場」= be here，所以整句How I wish you could be here.
這中間的確稍微過了幾層思考，但我們練習時，重點就是如何把這思考的時間縮到最短，少於兩秒、少於一秒，再熟練到碰到情境直接「嘣」的給出句子。

就跟打籃球的帶球上籃一樣，從最早分解動作，慢慢踏步-> 運球-> 往上跳，再來練習到順暢，接著上場在有球員干擾情況下不犯規地上籃，到最後是有人抄你球也可以臨場反應先來個轉身、過人、最後優雅上籃。這中間的每一個基本動作，都不容小覷呀！打個籃球都有這種苦工，更何況是變動度、自由度更大的語言呢？

Lily Chen 是我最近很喜歡的YouTuber之一，她是讀語言學出身的，由她詮釋的「用英文思考的真相」我覺得滿到位的。我喜歡他說的「引導練習guided practice / 溝通會話練習 conversational practice」的概念，並且強調我們學的就是如何從第一階段知識「自動化」到第二階段知識的過程。其實就是我剛剛講的這些喔！只是比較白話一點，嘿嘿～大家可以參考看看喔！

我的人生當中，真的有「KOBE」存在著

為何如此瘋狂，因為太多生活經歷，也好幾度幻想與KOBE連結著

從湖人歐布連線的三連霸深深愛上KOBE
不管是在體育新聞還是報紙，就是用一種仰望的眼神看著KOBE

走進學校的籃球場，開始一種KOBE魂上了身
學你的表情、運球、轉身、過人到進不了球的後仰跳投
每當手感不好或罰球時，還自以為的握起拳頭在虎口吐氣
對，我就是KOBE

到家打開電視遊樂器，從PS的NBA LIVE到PS4的2K幾
唯一隊伍就是湖人隊，也是誰都無法打敗的KO連線經典組合
還因此對湖人球員倒背如流
然後就是要KOBE單打當MVP跟每場終場的BUZZER BEATER

到底有多癡狂
當時出的Adidas Kobe Bryant: The KOBE，很多同學笑醜，但卻是國小時的夢幻球鞋 ;
而聽到有人綽號叫布萊恩，總是心想：你誰啊 ;
當自己學號8號，為此可以興奮一整個學期 ;
24號還碰巧因為420出生，2、4就是我的幸運號碼 ;
就連當聽到與俠客鬧不合時，心中唯一信仰依舊是KOBE ;
人生第一次用自己賺的錢買的球衣，也正是湖人隊背號24號

當2010年KOBE最後一枚冠軍到手
服役中的我還是要偷偷到電視機前親眼見證。

上了大學，女友問我：你最欣賞的偶像是誰？
想了想，不是哪個歌手藝人，是KOBE
隨著時間一年一年走，看著湖人每況愈下，雖不捨但依舊挺湖人看KOBE
等到鎖定完台灣時間你的4/14最終戰役，也好似沒有看NBA的動力了

昨天台灣時間1月27日，一早醒來看到新聞
除了不敢相信、呆滯的過了好幾十分鐘滑著手機求證
一直到寫下這些文字仍是處於不敢置信的狀態
像是心中真的被打了一槍，也永遠不會被填滿的感覺... REST IN PEACE

謝謝你，KOBE BRYANT
太多的經典佳句及精神大家都流傳著，也不贅述
但我想說
我人生絕對有「KOBE」存在著
是我從小到大唯一也是最傳奇的偶像
也讓我在國小還沒學英文時，就知道
『LAKERS』
『KOBE』�『BRYANT』

最後，也在這8:24分的發文，讓我紀錄我心中的KOBE
對你致敬著。

#kobe #kobebryant #lakers #8 #24 #legend #basketball
#湖人 #傳奇 #心中永遠的偶像
#RIP #Mamba

Will Barton看天吃飯🎲的手感？
#小人物英文時間
小人物上籃第181集談到金塊與馬刺第一輪大戰，年輕又天賦滿滿的丹佛大軍，除了中樞Jokic之外，需要更穩定的的得分點，季中才傷癒復出的Barton就是其中之一。節目中提到Will Barton is streaky，而且他會持續streaky下去，什麼是streaky呢？
你有沒有打籃球時，當天突然有如神助怎麼投怎麼進？後仰如Dirk、運球過人如Kyrie、拉竿如Rose、遠射如Curry、籃下如Giannis呢？
但是有沒有遇過當天怎麼投怎麼不進呢？籃框就像加蓋一樣，一直發出鏗鏘有力打鐵聲，上籃都可以轉出來甚至麵包籃外空心，直接登上Shaqtin' A Fool呢？
投籃的如同賭場玩骰子🎲一般，手感必須看天吃飯。這就是streaky的意思。有些球員的穩定性不高，有時候真的很準可以爆量得分，有時候卻手感冰冷在場上如隱形人，一個字就可以完整詮釋這麼複雜的狀況，是不是很好用呢？
#小人物Patrick #派脆E起唸

#CoachFui #增強後撤步 #上重心

今集會講如何利用上浮重心令stepback 更省力，重心更穩定，後撤範圍也差不多，令射球更穩定，Harden 絕技，必學

send片比我又或者有問題問我請到：
FB Pages: https://www.facebook.com/coachfuihk/
instagram: coachfui
衷心嗚謝：
攝影：Pix-Art Studio
https://www.facebook.com/pixartpro/
英文字幕：網友 Wesley Ho
中文字幕：網友 Murphy

#CoachFui #運球 #上重心
今集會講如何像James Harden 一樣彈下彈下過人，又可以射球。新理論-運球上重心及訓練，亞洲球員，力量不強的，必學。

send片比我又或者有問題問我請到：
FB Pages: https://www.facebook.com/coachfuihk/
instagram: coachfui
衷心嗚謝：
攝影：Pix-Art Studio
https://www.facebook.com/pixartpro/
英文字幕：網友 Wesley Ho
中文字幕：網友 Murphy

#CoachFui #步法 #ProHop
今次講D.Rose 既絕技，Pro Hop, 一個可擺脫第二輪敵人以及 Finish的步法，非常賽用。仲會講埋Power Stop與Pro Hop 的分別，兩種步法各有用途，無通中鋒及後衛都必需學

send片比我又或者有問題問我請到：
FB Pages: https://www.facebook.com/coachfuihk/
instagram: coachfui
衷心嗚謝：
攝影：Pix-Art Studio
https://www.facebook.com/pixartpro/
英文字幕：網友 Wesley Ho
中文字幕：網友 KC.Law