當編輯的好處之一，就是有一天鍾佳播會走進你家、穿著耶穌裝吃麥當勞。
⠀
對，照片裡是我家。
⠀
牆上的椎名林檎海報和楊大正家裡的同一款呵。
⠀
還有像是，跑了好幾家參考書店找國高中課本然後發現根本沒有店在賣、打電話給湯姆熊歡樂世界解釋反正我很閒是什麼、向素未謀面的愛人的朋友借一整箱初音和鋼彈模型、從辦公室搬涼宮春日掛軸和小心地滑立牌回家。這個七月，我看起來像一個朋友超多的人，明明平常連一套《山中小屋》都找不到人一起玩唔（是，桌上的山中小屋總算是我本人的）。
⠀
⠀
⠀
採訪那天是鍾佳播的生日。
⠀
至於為什麼一個人在生日那天願意早上八點起床跑通告做採訪，我們沒問。
⠀
不對，他根本沒有八點起床。前一天晚上，他為了早點睡，喝了（比平常更多的）酒，結果就睡過頭了。
⠀
猛將騎車衝到他家載他；樂咖和福林先到，試裝，吃早餐，客客氣氣的。我放起音樂，偶爾有妝髮吹風機的聲音，除此之外一切肅靜。想起張愛玲說「生活的戲劇化是不健康的」，又想，這會不會才是他們私下的樣子呢？
⠀
接著，猛將和佳播出現了。這時，一切忽然才呼應起來，公司內外充滿了快活的空氣 ——
⠀
四人聊著什麼，大笑，然後我調整他們身上的皮帶還是襪子之類，然後他們聊著新的什麼，又大笑。音樂聲在空氣裡被他們的笑聲挫折，我才明白原來他們並不只是他們每一個人的總和而已。佳播、猛將、樂咖、福林，如果把「反正我很閒」這件事減去他們四個個體，還會多出一大團一大團光和熱之類不吻合能量守恆的東西。
⠀
他們可能也不知道那是什麼，不過他們可能已經拍到了那個東西，上傳到那個頻道裡了。
⠀
⠀
⠀
看他們的影片我總覺得很哀愁。不只因為他們的命題其實很哀愁，也因為他們這麼紅了。我總自顧自地擔憂，與天空和太陽相似的人會因為眾人的注視而毀損。
⠀
聽到鍾佳播睡過頭，我竟有種安心的感覺。
⠀
樂咖說，有天他在外頭，發現好幾桌陌生人目光鎖定了他。他努力低著頭，不讓自己的目光和任何一桌交會，因為他知道只要一對上眼、他們就會衝過來。他頭一點也沒抬起來，結果還是有一桌人忍不住衝過來要合照。這一衝，剛剛鎖定他的每一桌都一起衝了過來。
⠀
「有一間我高中就習慣去做事情的圖書館，現在不敢去了。」
⠀
鍾佳播從春天以後，沒有任何一天沒有遇到路人和他打招呼。有的人也不是打招呼，只是忽然搖下車窗大叫構造改革、人民法槌。他說，每一天遇到的第一個陌生人，他總是無法不臭臉。就算知道他們這樣是因為愛他的角色。
⠀
他說，他也覺得很不好意思。
⠀
我起身倒水，避免自己憋哭的樣子被他們看見。
⠀
根本就不是你們的錯啊。
⠀
⠀
⠀
然後明白福林和猛將希望我們準備的服裝能遮擋他們面孔的原因。慶幸自己真的租到了一套牛魔王的服裝，和一套預設給傳教士穿的斗篷。縱使，穿上斗篷之後，他們一直叫那套衣服「死神」。
⠀
來到我家之後他們吃起薯條，聊起遊戲王。我插話，說我到現在都還有在玩遊戲王喔。「真的假的啊？」才剛剛說著遊戲王決鬥根本是比嘴砲的他們有點忸怩，我放出最大程度的笑容想表達其實我不介意：「現在的遊戲王賽場超專業的，每一張卡都有判例，根本是法律學桌遊喔。」我說。他們不會知道，直到現在 YouTube 上還有專門做「第二期前遊戲王牌組決鬥」的頻道 ——
⠀
第三期以後，遊戲王卡因應賽場演進加大效果欄、「攻／守」的字樣也改成「ATK／DEF」；有些人覺得從那以後，遊戲王卡就不再是他們童年時從動畫裡學會的遊戲王卡了。那種單純、仰賴運氣、有些不合理（呃好吧，有時候非常不合理），但讓無數人忠誠地愛上的怪獸之決鬥，如今只在那類強制規定不准用新卡的頻道裡，化為一種螳臂般的鄉愁。
⠀
⠀
⠀
「不要長大」這樣的話，一旦說了出來、就是長大了啊。無論說的人還是聽的人。
⠀
拍攝結束之後，他們關上大門，說四個人一起脫一脫換一換就好，省得排隊進浴室。我說好，帶上鐵門，等了一陣，敲了敲門：「不好意思，衣服換得順利嗎？我可以進去嗎？」
⠀
一道笑聲忽然穿過門板，穿過了我。
⠀
是猛將來開的門：「當然可以啊，這是你家。」
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
BIOS monthly
封面故事 2020 輯四：反正我很閒
⠀
EP1｜我們對廢很講究喔！拍片的深度哏，用技術搞笑
https://bit.ly/2E6v6DZ
⠀
EP2｜你們之中誰敢說自己無病？英雄與變態的一線之隔
https://bit.ly/39gMOQt
⠀
SP｜反正我很閒 v.s. 十二年國教課本：和古代聖賢裝熟後再揭開他們的假面具！陶淵明，我就是在說你
https://bit.ly/3jEVfKk⠀
⠀
⠀
封面統籌_ 蕭詒徽
採訪撰稿_ 溫若涵、李姿穎 Abby Lee
攝影_ Puzzleman Leung
髮妝_ Halu H. Make Up
動態影音_ 洪以樺 Chair Hong、郝御翔
社群協力_ 曾勻之
責任編輯_ 李姿穎 Abby Lee、溫若涵
⠀
服裝協力_ 星期一古著 Blue Monday Vintage（EP2）
場地協力_ 湯姆熊歡樂世界 台北金萬年店（EP2）
特別感謝_ 阮宗憲 NL、林巧棠、張晉偉、曾吉弘、熊一蘋、顏妤安
⠀
⠀
BIOS monthly
www.biosmonthly.com
instagram.com/bios_monthly
youtube.com/channel/UCckydP8ziXknEtPcySOlDTw
line.me/R/ti/p/@bios_monthly

有人在上一篇留言說想看我還能多慘(?)
所以第二集來了大家請坐好

話說以前我九歲大概小三的時候
我記得每天有個10元20元可以去抽五元一支的籤
然後那個籤可以收集起來集字集滿可以換甚麼東西
或是去買一張遊戲王卡或一個神奇寶貝公仔
就是我最大的幸福跟娛樂
但如今已2019年
距離我九歲也......ok不要算
總之歲月催人老大概也促使那些書局的老闆都老了
時至今日哪還有甚麼籤可以抽
於是現在的小朋友休閒活動跟我們不一樣
其實作為一個開明的堂姊我是非常非常理解的

所以我其實不反對小朋友適度的舒壓
尤其現在娃娃機台開得到處都是
連我有時候都會被裡面的娃娃吸引
更何況是小孩子
不過之所以心很累
就是我無法很嚴肅的告訴堂妹你必須有個停損點
畢竟我是姐姐 算是平輩不算長輩
我不想做"討厭的大人"會做的事情
板起臉來告訴他這樣不對 我實在是沒辦法
二是他是我叔叔的女兒
育兒守則很重要的一條
就是絕對不要去教育別人的小孩
畢竟我不確定他的家長介不介意我說重話
也不確定他的家長會是怎樣跟他說
於是我實在也是沒有立場

上面這段是告訴大家因為我種了這個因
就是我其實很困擾但沒有硬起來
於是得到了以下的果

第一次感覺失控是去逛百貨公司
當時想說我家兩個屁孩很喜歡坐湯姆熊的遊樂設施
九歲大概也會喜歡裡面的投籃機吧
結果俺錯了
九歲小女孩喜歡的是博奕類遊戲
例如你投代幣 可以以小博大 有機會可以獲得更多彩券
#那彩券其實一點屁用都沒有
#要真的超多例如幾百張幾千張才有可能換到比較好的東西
我當時換了一百元
我說這邊都給你玩 姐姐在旁邊滑手機喔你不要有壓力慢慢玩
結果我才剛坐下 解鎖螢幕 堂妹就說他都花光了
靠怎麼可能阿！！！！！！！！！！
前後根本不超過五分鐘耶
於是我問他玩甚麼
他很興奮帶我到我剛剛說的博奕類遊戲機台前
說姐姐這個機器投代幣會有彩券耶
那當下我想說他大概是第一次來這種地方
我還帶他到櫃台 讓他看一下彩券兌換項目
我說你看 彩券如果要換東西 這些東西還不如姐姐直接買給你
所以你不要再玩這種機台了拉 這算是賭博
被你把拔知道姐姐不好交代耶😓
誰知道此時的堂妹比尚書大人還機靈
竟然秒回說 那你不要跟把拔講就好啦😁
這時候真的就恨自己為何是平輩不是長輩
我不想當愛告狀的堂姊阿阿阿阿
於是我又換了一百元
這次我跟堂妹說
你真的不要玩這台了 這邊還有很多機器阿 你去玩別的
結果好死不死現場有台角落生物的娃娃機
所以很快的 他一百元又馬上花完而且這次還甚麼屁都沒得到
然後我說 好拉 既然錢都花光了 那我們走吧
結果堂妹就有點可憐的說
姐姐我還想玩 我沒帶錢包錢包放家裡 可以跟你借嗎我回去還你
天鵝喔
那個當下如果他是我女兒我真的會立刻甩他兩巴掌
正手拍完反手拍 啪啪啪啪啪啪啪
但因為是堂妹
我說 好 那你要借多少
他說 再一百好了
然後一百很快又花光了
他跟我說 姐姐 我想再借一百
這次我就有點嚴肅了
我說妹妹阿 你存錢很辛苦吧 不要全都花在這裡拉
結果他說 沒關係 我有五百多塊
乾你說他都這樣回我我是能說甚麼
只能說：這真的是最後一把 你玩完我們就要走囉~~~~~~
#還把囉拖得超高超長
#深怕他聽不出來這真的是最後一次
最後結束後我說那你把彩券換一換吧
結果他看一看說 我喜歡的都不夠耶 我可以再玩一下嗎
那瞬間我真的聽見自己的理智線斷掉的聲音
不過我還是擠出最後一絲的禮貌跟他說
不行喔 我們再不走姐夫要生氣了☺
#但其實是如果你再不走我怕我會把你葬在這裡
後來回到家
身為跟他差了20歲的堂姊 我是絕對不可能跟他要那兩百元借款的
而他也完全沒有想還的意思
從那時起我就暗自下定決心 以後絕對不能帶堂妹接近湯姆熊

不過呢
因為堂妹住在我家滿長一段時間的
所以很快的
當我們去逛另一間百貨公司的時候
他竟然又跟湯姆熊邂逅了
那當下我真的是滿想死的 想說天阿天阿完惹完惹
然後堂妹果然開口了
：姐姐 我這次有帶錢包喔 我可以花我自己的錢嗎
我想說喔喔喔喔原來你有自己帶錢阿
那真是太好了 你花自己的錢應該就會謹慎的花了吧
於是就說 好阿 你去吧 我在這邊顧底迪妹妹
沒想到這小妮子完全沒有風險管理的概念
我記得女兒跟兒子才搭乘三台車車吧
堂妹就回來跟我說 姐姐 我花完了 但我還想玩
此時如果我是雞巴堂姐就會說 沒錢就自己去賺 你他媽當我ATM阿
但我不是
我只是有點抱怨的說
：妹妹你錢一下就花光了嗎 存錢很辛苦耶 以後錢不能這樣花知道嗎 那姐姐再去換兩百給你 玩完就要走囉~~~~~~
#再度拖長音
#這麼充滿暗示的語氣你應該很熟悉吧吧吧吧
#就是真的要走的意思請不要再盧小
結果堂妹這次說 姐姐 你可以來一下嗎 幫我夾娃娃
那當下我真的很想學沈玉琳大喊OMG喔你給我差不多一點
但身為一個人很好的堂姐 我還是去了
一看 馬的又是角落生物
然後我就跟堂妹說
：我們不要玩這個了拉 這都很難夾 姐姐直接帶你去買
結果堂妹馬上拒絕我 說是夾到比較有成就感
乾那當下俺的腦內小劇場立刻爆炸💢💢💢💢💢想說馬的你是聽不懂人話嗎阿就夾不到阿如果我隨便出手就能夾到有這麼厲害我還當全職主婦幹嘛我就每天去娃娃機台夾海螺變賣度日就好了阿
後來果然夾不到
而且因為是我沒夾到 所以變成是我的責任
拎鄒罵只好去再換兩百來給他自己玩
#我覺得我先生如果現在看到這邊應該會很想殺我
#原來我花了這麼多錢在這麼無用的地方
#但臣妾冤枉阿阿阿阿
#我怎麼知道九歲小女孩這麼難纏

好 文章到這邊已經有點長了
但你以為就沒有了嗎
沒錯！！！！！！！！！！！
我的課金之旅還沒結束呢(笑著流淚)
在此之後我都不敢再帶堂妹去百貨公司了
但有天晚上 我帶他去夜市
夜市有甚麼 對 就是娃娃機
而且娃娃機有甚麼 對 就是角落生物
所以那天逛夜市 我帶一千塊去
買了一碗冰 四杯飲料 一份雞蛋仔 你猜剩多少
沒錯 就剩五塊錢
五塊錢還是因為娃娃機只能投十元
不然五塊錢也會花光呢☺

後記：
前面不是提到他一直夾角落生物但都沒夾到嗎
後來我勸他離開遊戲場的方式就是跟他說
走吧我們去買角落生物 別玩了
結果百貨公司賣的角落生物超貴！！！！！！！
而且堂妹完全沒在客氣的
直接從兩千起跳的娃娃開始摸
#其實真的可以跟我客氣一下
#不需要把我當自己人
我一臉很綠的跟他說
：妹妹阿 如果我買這麼貴的娃娃給你 一定會被姐夫休妻
但他都還是堅持要買 威
最後他看我真的沒有要給他買才不高興挑了小隻的
#但也要一千多塊
#就放在手掌上的大小喔
#就要一千多
天鵝喔還好暑假結束了

#現在看到角落生物都會有陰影
#想看第三集嗎
#敲碗敲起來

▌趣味翻譯 ▌

遊戲王是許多人的童年回憶，
背景音樂一下總讓人熱血沸騰 🔥🔥🔥

前幾天看到朋友在討論遊戲王的翻譯，
才知道
原來當初遊戲及漫畫出版商
不是把日語外來詞直接音譯，
就是看圖說故事，
所以鬧出許多莫名其妙的翻譯笑話：

■ 1. 蕾雅卡

當年覺得超帥、超酷、超浮誇、
所有玩家都夢寐以求的「蕾雅卡」，
原來是 Rare Card（稀有卡）音譯而來，
瞬間不帥 🤣🤣🤣

■ 2. 快樂女郎

孔雀舞的招牌卡「快樂女郎」，
卡片名稱原文其實是用片假名標示的 Harpy。

Harpy 是希臘神話中的一種怪物：
長著女人的頭，
卻有著禿鷲的身體、翅膀和利爪，
而且性格殘忍、兇惡。

Harpy？Happy？？？傻傻分不清楚？？？？？

■ 3. 神聖彗星反射力量

以前遊戲快要輸的時候，
都會用這張卡逆轉局勢，
殊不知原文應該是鏡面反射的意思，
有人說直譯應該翻成「神聖屏障-鏡面之力」，
根本沒有彗星R，
只有卡片的圖長得像彗星而已…

──────────────

童年瞬間蹦壞，我難過 😅😅😅