▶本週我在聽

神聖かまってちゃん｜僕の戦争

「下校時間 他人の影踏み」
「気づいたら夜明け 1人きり」

「放學後的踩影子遊戲」
「回過神來 已經清晨了 只剩我一人」

-

神聖かまってちゃん為《進擊的巨人》最終季所寫的主題曲〈僕の戦争〉終於能一賭其完整版的真面目了

我在去年年底曾對這首歌做了一支影片，告訴大家關於這首主題曲的創作故事

其中「拉踢踢踢踢拉」這段意義不明的歌詞，也藉由主唱の子的說明進而真相大白

有很多人不解「這樣隨便創作出的歌詞，真的能搭配上《進擊的巨人》如此龐大的世界觀及故事嗎？」

我自己的看法是「可以」
而且絕對是「對得起」《進巨》這塊招牌

如同我在影片中所講的，我認為進巨從第一季的熱血少年，到如今的現實殘酷

第一季播出時，我還在唸國中，15歲
如今第四季播出，我已經23歲了

將近10年的時間裡
我對於許多事的看法、感受都有著相當大的改變

《進擊的巨人》就好像我自己一樣
從少年時期長大、成為大人

再回到這首主題曲上

完整版的歌詞出來時
更能感受到の子對於故事劇情的描寫

我不會爆雷，但是我選的這兩句歌詞

「放學後的踩影子遊戲」
「回過神來 已經清晨了 只剩我一人」

在追完最新的138話後
「致兩千年後的你」讓我感受更深

當所有的努力最終只是一場空
瞬間巨大的無力感襲來時

回過神來，才發現已經沒有人站在你這邊了

如同〈僕の戦争〉歌詞所講的一樣：

「You are the real enemy」

-

#本週我在聽
#神聖かまってちゃん #僕の戦争

【Wir sind die Jäger!】

前幾天《進擊的巨人》最終回預告終於出來了！讓我不禁又回顧了前三季的感人和熱血，加上最近在看EVA，發現日本動漫裡面實在很多德文/日耳曼元素，這大概是學德文後的驚喜？（聽明日香喊著Anfang! 覺得有趣）

進擊的巨人主角名稱 艾連．葉卡( Eren Jäger ) 的Jäger就是德文獵人的意思，也出現在我印象最深刻的第一季主題曲「紅蓮の弓矢」裡第一句歌詞出現的：「 Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!」(你們是食物嗎？不！我們是獵人！)

另外，幾位主要配角的名字，很多也是混合日耳曼語系的詞，例如：米卡莎·阿卡曼 ( Mikasa Ackerman ) 的 Ackerman 是德語中的農夫，據說也與猶太姓氏有關，對照劇中姓Ackerman族人的境遇，是否也可猜想其關聯呢？

當然整個動畫裡的場景和服裝等設定，也與中世紀日耳曼風格很類似，甚至之前大家熱議的原型城市Nördlingen，引起不小的觀光熱潮，爾後幾首OST也有許多德文歌詞參雜其中，下面這個影片就把曾經出現的德文歌詞擷取出來，之前沒有特別注意到，現在聽有恍然大悟的感覺，可以聽一下順便回味😎

【題外話】
大概聽懂一些德文之後，常常會在一些影視作品裡面忽然聽到德文，感覺很奇妙，雖然在英語電影裡講德語的人常常是壞人就是了哈哈（講俄文的也是）

日本動漫也用了很多德文，可能跟日語對外來語的發展歷史有關，日本的商業、理科、醫學專有詞有很多來自德文，而動漫在架空世界要加點外來神秘元素的話，德文就常常派上用場。

另外，除了最近的明日香，上一個讓我聽到嚇一跳的是在韓劇《未生》，原來韓文的打工「 아로 바이트」是從德文Arbeit (工作) 來的啊！當然日文的「アルバイト（兼職打工）」也是😭😭

#萬事包廢文
#之前關在家太久了看了很多電視
#宅得很有文化

他們「德」歌也很好聽🎤我的德語翻唱歌單

上次跟大家介紹了幾首經典德語流行歌🎤，今天就來介紹一下我收藏的德語翻唱歌單，翻成德語🇩🇪，他們「德」歌也可以很浪漫、很動感、很好聽。

在聽德語翻唱歌單以前，不知道你印象中的「翻成德語🇩🇪」，是不是以下影片這個樣子？https://www.youtube.com/watch?v=-_xUIDRxdmc

本篇的目的又是要來翻轉大家對德語「難聽」的刻板印象了耶(歡呼🙌)

DIE EISKÖNIGIN - Lass jetzt Los❄冰雪奇緣主題曲
第一首應該是眾所皆知了，全球小女孩為之瘋狂的冰雪女王艾莎👸(她應該是小女孩萬聖節最想扮演的角色)的主題曲，用德文唱毫無違和感，一樣非常有氣勢，說到德文卡通翻唱，其實就跟德文電影配音一樣厲害，德國電影院裡🎥，外文電影都會重新配音，而且幾乎沒有違和感，艾莎講德文就算了，花木蘭講德文也一點都不奇怪😏
歌曲連結: https://www.youtube.com/watch?v=eJNbWSewt-s

JUSTIN BIEBER - LOVE YOURSELF❣小賈斯汀Love yourself
不知道是不是翻唱者太厲害，這首歌竟然很適合德文，說到英文流行歌德語翻唱，推薦大家Voyce(這首歌的翻唱者)，歌詞也翻得很好呢!
歌曲連結:https://www.youtube.com/watch?v=KkI3MJO7cKM

PSY - GANGNAM STYLE (강남 스타일)😎PSY江南style
當然不是只有英文歌能翻成德文，江南style也沒有問題!!!youtube上這位大叔熱衷於翻唱流行歌曲👱，還會用心自製mv，他的精彩作品很多，大家也可以到他的頻道裡觀看。
歌曲連結: https://www.youtube.com/watch?v=5vbrMXQvHeQ

Shingeki no Kyojin👹進擊的巨人主題曲
為什麼這首可以這麼適合德文？大概是原本日文主題曲中就有一句德文了，開頭那句話Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!(他們是獵物而我們是獵人😋)，正是我們熟悉的德文(誰跟你熟悉啦😅)，德文翻唱後，這首歌似乎還多了點巨人要跑過來的恐怖氛圍😨
歌曲連結: https://www.youtube.com/watch?v=tl4VFVkRIYE

Wir Sind Helden - Nur Ein Wort✍只要一個字
有沒有覺得這首歌有點耳熟？就是楊丞琳的歌「太煩惱」的旋律，不過這次不是德文翻唱，而是中文翻唱已經發行的德文歌，個人更喜歡德文原唱版本，你們覺得呢?
歌曲連結: https://www.youtube.com/watch?v=X5kmM98iklo

周杰倫 - 稻香🌾
最後壓軸是我認為最厲害的翻唱，周杰倫的歌竟然也意外的適合用德文唱，翻唱者是四位在德國長大(但一句中文都不懂)的華裔青年，他們組成了網路歌唱團體CLAN TO，翻唱許多中文及韓文流行歌曲，翻譯得好就算了，連周杰倫的rap🗣都難不倒他們，最厲害翻唱大概當之無愧吧！
歌曲連結: https://www.youtube.com/watch?v=Gis7dkO3aY8

最後來推薦一下我最近看的書：Unnützes Wissen無用知識大全，裡面收集了1374則你看完會覺得「啊！我到底看了甚麼？」的無用知識🤔，作為增長知識之書，它真的一點用也沒有😓，但作為一個睡前讀物及打發時間閒書，非常適合，像是「一位歐洲人每天平均咀嚼三十分鐘😋」、「蒙娜麗莎沒有眉毛🙄」之類對你的腦袋沒甚麼幫助的知識，這類書籍在德國莫名暢銷，一本接著一本出就算了，還有分門別類的無用知識(有關足球、食物、名人等的無用知識)，每年甚至都會推出「一天一無用知識日曆」，算是很舒壓的書籍吧🙃

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #翻唱 #歌單 #DIEEISKÖNIGIN #LassjetztLos #JUSTINBIEBER #LOVEYOURSELF #PSY #GANGNAMSTYLE #ShingekinoKyojin #WirSindHelden #NurEinWort #楊丞琳 #太煩惱 #周杰倫 #稻香 #CLANTO #Voyce #翻唱 #deutschcover

德語歌單同場加映
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg