▎教育部真的不要再「委員、您放心了」！​
​
一個國家的發展、產業的興盛，需要 #教育分流化明確，對比高度發展的國家，如：日本、歐洲等，完整的職業化人才培養才會有穩定的產業基礎。

針對「#學習歷程頻頻出錯」、「#技高普高化」等問題，虹安於今日教文委員會中，向教育部潘文忠部長提出質詢。​
​
​
🔺學習歷程問題多、教育部依舊狀況外？​
​
虹安於一週前發現，學習歷程的檔案上傳又出現問題(平台當機)，因此詢問潘部長，結果發現部長 #並未 掌握相關情事，現場電話詢問才瞭解到原因疑似學校頻寬不足。​
​
前些日子，虹安才針對108課綱下建置的學習歷程檔案問題質詢過，但教育部改善效率依舊不彰！這次又傳出問題，建置的伺服器不穩定，常發生當機狀況，上傳影片也有檔案大小限制。

​虹安也針對學習歷程狀況頻傳於會中提出臨時提案，建請教育部儘速於一個月內：
1️⃣盤點學習歷程至今發生的狀況
2️⃣設置專區，讓師生有空間去反應使用狀況
3️⃣改善學校頻寬不足問題
​
⚠️虹安呼籲原本造福學生與學校之間的學習系統，希望不要反成為師生與家長們的 #噩夢！​
​

🔺穩定中階人才，需重視高職人數嚴重下降問題
​
針對技職教育的發展，虹安發現台灣高職學生就讀比例逐年快速下降，高職跟高中人數比例從早年的七比三-到六比四-再到現在約五比五；雖然有少子化的衝擊，但高職下降人數是普通高中的 #十倍！對此虹安質詢教育部為何會有此現象？​
​
潘部長表示學生的升學意願沒辦法強迫，這幾年他都堅持讀技職的出路不會比較差，在預算的投入上跟學生發展的例證上，鼓勵學生家長選擇高職。然後與過去截然不同的是，就讀高職的學生超過「#八成」的比例選擇繼續升學。​
​
虹安接著表示最近這幾年我們都在推崇STEM人才培育，護國神山產業的培養，除了高階的研發人才，中階產線應用人才也是非常重要的！技職教育所培養出來的就是要補上這一塊缺失，有了穩定中階的人才，才能有高階的研發，這是 #金字塔 的概念。就高職人數嚴重下降的問題，教育部必須去好好重視主因。​

🔺技職推甄偏重國英數，恐無適性揚才。​
​
虹安接續質詢教育部長有關四技二專甄試入學偏重基礎科目（國英數）的問題，現行的推甄機制，會讓學生專業科目較強，但基礎科目較不擅長，沒辦法進入到第二階段看重實作的部份；根據統計顯示，國立科大就有82.73%的校系採取推甄只看總級分，變相讓專業科目有優勢的學生無法適性揚才，現在技職院校的考招制度明顯不能彰顯技術型高中強調實作能力，未來如果技專院校傾學術化的發展，對技職教育也不是什麼正向發展。​
​
對此潘部長表示有注意到這個情況，已經再研議未來技職考招制度如何做到讓 #高職生適性揚才 的目標。​
​
最後虹安表示，台灣社會不應該在「萬般皆下品，唯有讀書高」的風氣下，扼殺技職教育的培養，必須要建立穩定且適性揚才的制度，才會有好的發展!​
​
#適性揚才的重要

瑞克．米勒《爆發時代》｜台中歌劇院中劇院

#關於字幕 #關於翻譯

很不懂社交的我，只能在工作上展現我的誠意。大家還在拆台善後，但我先走了，瞬間有點寂寞的感覺，卻也不知道還能做什麼。

我的字幕工作結束了。真的還想繼續下去，和演員、和作品一起呼吸著。正因為創作團隊都是如此的有誠意，合作氛圍才會如此正向積極，一起完成這個演出。

很感謝這次機會，真的學到了很多，在翻譯與字幕製作上。文本資訊密度龐大，和字幕必須簡短精煉的特性背道而馳。要謝謝PM一直加叩我的工作時間，從週五彩排，變成週四技排，變成週三Q to Q。不然我恐怕沒辦法把事情做完，想想我可是熬了兩個晚上。

當然也是因為進劇場前，在弄字幕檔時，我沒有好好把關字幕長度，大概也是一種僥倖心態，覺得可以壓在最大限制字數，反正前幾次也都是到現場看狀況調整。

但這次因為字幕是投在舞台的圓柱紗幕上，導致兩側的字幕會因為投影距離變長而變形，造成兩側觀眾閱讀不易。硬體上的限制逼迫我必須調整句長。

然而所謂的調整句長並不是只要把原本一句台詞切成上下兩句，或是換到下一頁而已。因為在演員說話速度不變的情況下，同樣的資訊量一樣必須在時限內傳達給觀眾，又不能縮短每行字幕的停留時間。

結果就是，我必須換句話說，也就是重譯。技術上可以靠斷句解決的問題，就靠斷句解決。而有些自己先前太過放肆導致過長的翻譯，就必須想辦法精簡，刪去種種迂迴修辭、或是為口語化而添加的語助詞。

但最難處理的其實是所有重要的資訊，因為人名地名物名組織名就是他媽的長！一句字幕11個字，可能專有名詞就佔了六個字，一句話都要講不完了，再多幾個專有名詞就會崩潰！但偏偏又是不可省去的資訊，這時候，就得考量如何精簡化。

像是人名就只能保留姓氏，有略稱的就儘量使用略稱。但更多時候——對我來說最煎熬最掙扎的地方——是我必須省略原文提供的細節資訊。我可能沒辦法告訴觀眾到底確切的時間、地點、人物、事情，我必須從功能與目的論來看，找出該台詞最重要的訊息，讓翻譯以它為中心。

這，是我這次學到最多的地方。我得學會放下，學會割捨。這是我以前不願做到的事。雖然很辛苦，必須熬夜看著每句字幕，思考有沒有更簡單卻也蘊含豐富意義的說法；必須思考怎麼斷句，可以符合演員的說話速度與邏輯，讓觀眾跟上。

正式演出前的每一場彩排，腦袋不斷轉著，手不斷動著，一邊走字幕也要一邊思考，哪些字幕還是太長太滿，觀眾會吃不消，要怎麼斷句才跟著上演員節奏，那些句子該放同一頁或是換頁，哪些地方要加黑片，哪些附加訊息可以刪掉，最後才是哪些翻譯可以更好，可以更傳達演員要的效果。

三次彩排，三場演出。老實說，還有很多可以調整的地方，但今天最後一場，我不用帶著筆記本，可以全心走字幕時，我覺得我已經盡全力了。

Rick Miller這兩天跟觀眾分享一件事，讓我泫然欲泣。他說，他很喜歡劇場的一個原因，是因為劇場可以犯錯。他喜歡在每一次犯錯之後，可以讓自己在下一次演出時更進步，每一次，都前進一點。

我真的要哭了。因為這也是我對於字幕的要求。我沒辦法完美，沒辦法第一次就做得很好，但我願意在每一場走完字幕後，讓下一場的字幕可以更進步。

我真的很喜歡劇場，很喜歡翻譯，很喜歡在劇場裡翻譯，讓自己的文字跟著表演者一起呼吸。我願意奉獻自己所有心力，在這個可能沒什麼人重視的地方。每天走上控台，都是我和電腦、和字幕相處的親密時刻。

猜猜是什麼科系

🉐超方便手機APP立刻載📱 https://goo.gl/UXPysp

《影片時間目錄》
配裝模擬器簡介 00:15
渣技術專用充能斧配裝
最強無屬性傷害盾斧及回血效果01:39
裝備核心技能說明 02:22
集中3的效果測試 04:09
坦龍專用盾貓 05:09
飲食注意事項 05:48
渣技術專用充能斧配裝打滅盡龍（5分鐘內） 08:08
不夠暴力的充能斧配裝打滅盡龍（4分鐘內） 16:14

日本玩家製作的配裝模擬器網址：
http://mhw.wiki-db.com/sim/
讓貓咪變厲害的五件特殊裝備（上篇）止步蟲籠、守護大盾、激勵樂器、掠奪刀
https://youtu.be/xiKWUpCmHNs
洗最高級技能珠的無障礙流程，連我家阿嬤看了都知道怎麼洗R8裝飾品了
https://youtu.be/mWum0LTfs-o
巴哈精華區／全食材取得方法
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=5786&snA=138237

～咕狗姐姐的演講原稿～

首先介紹日本玩家製作的配裝模擬器，作者很貼心的準備了英文跟繁體中文版本。

使用方法，在第一欄輸入你武器的珠子欄位，如果沒有就選「無」。之後看你想搭配什麼樣的技能，全輸入進去，再按搜索，它就會列出所有能滿足你需求的配裝跟技能珠。

如果想更貪心一點，可以按「查詢追加技能」就會再列出更多可以配的出來的技能選擇。

接下來介紹不穿不動衣也能在５分鐘內安全擊殺歷戰滅盡龍的渣技術專用充能斧配置，

武器用攻擊力最頂級的暴君銅盾II，客製強化「回復能力」可以讓你像吸血鬼一樣超解放下去血就回一大段（第二個客製強化格我是打算選鑲嵌槽，讓配裝更靈活）。

裝備核心技能：砲術３、裝填１（瓶數+1）、無屬性強化１（攻擊力+10%），這三大技能跟命根子一樣，缺了就只能當太監。

渣技術生活自理不雷人的保命四技能是：耳塞５、體力增強３、防禦性能３、爆鱗龍的守護

耳塞可以防吼，提供舒適寧靜的屠龍體驗。

體力增強３，加50雪量上限，配合秘藥或貓飯，你的血條會變很長。

防禦性能３，可以讓你安全的格擋滅盡龍連段攻擊，但還是會受到一些傷害，如果能撐到４或５就硬的跟龍五手上有槍一樣，只要盾牌擋在前面，沒有任何一隻龍打的死你（如果是炎王或冥王的一些超級必殺技，需搭配「防禦強化」才能格擋）。

爆鱗龍的守護（毅力），當你血量在一定程度以上時，被大招擊中可以免死一次，但血量會見底，再摸一下或中毒中燃燒狀態，一樣要坐貓車回家。所以這東西跟買保險一樣，出事不一定賠，購買前一定要詳閱公開說明書？

比較有爭議的技能是集中３，其實用過都說讚，至少地方的媽媽一致表示，自從有了集中３，她們很快就能達到高潮，呃，更正，是超解。菜市場實驗報告指出，集中３從白瓶到紅瓶大約４秒，比平常快0.5秒。

（集中３的蓄瓶手法：摸一刀加圈蓄力二連斬再接三角就可以紅瓶，操作的便利性跟機動性稍微高一些些）

隨行貓的裝備隨便你要用什麼都好，想拼火力輸出就帶樂器，想讓貓幫你坦龍就用守護大盾。

戰鬥中要注意的是，當貓在坦怪的時候，不要站貓旁邊，滅盡龍會連你一起打（廢話），如果貓跟著你跑，你就跑給貓追，等牠被滅盡龍攻擊時，你再對準貓的方向放超解，命中率大概有80%以上，簡單來說，大盾貓的作用除了坦龍以外，牠同時是非常好的靶標，再白痴也能輕鬆打中滅盡龍。

飲食注意事項，貓飯建議吃攻擊大，如果想拍影片拼速度，餐券+六龍肉可以100%獲得貓的KO術效果（打頭昏龍的機率高些），如果你穿很黃很暴力的裝備或搭配不動裝，整場打到牠在地上做狗爬，成績會很好看。

包包裡除了基本必備的二符二爪外，鬼人藥(大)跟怪力種子(持續時間較短)的效果可以疊加，想打龍速度快一些就吃，秘藥之類的好東西就不解釋了（硬化藥懶得吃）。

詳文請見：http://www.thenewslens.com/post/133008/

升四技二專的「統測」在5月2日、3日進行，說到高職教育，大家的印象就是「畢業即就業」和「實作能力強」。愈來愈多學生放棄前三志願的普通高中改至高職就讀，為得就是在裡面學到一技之長，讓自己未來可以更容易找到工作養活自己，但現在的高職其實並不是這麼一回事。

一般人大多不熟悉技職的教育體系，高職身為技職教育的第一步，其中卻有許多隱藏的問題，人們也對高職產生許多誤解。在這兩分鐘的影片裡，將帶你快速了解現在的高職教育到底處於什麼樣的情況。

關鍵評論影音粉絲團開團囉！更多優質影音好內容，趕快按讚加入：
https://www.facebook.com/tnlvideo