《推薦閲讀：撤退阿富汗🇦🇫倒數第五天：這次他不是記者，他是加入逃離的難民》

* 一名阿富汗記者 Bil​​al Sarwary 眼中的阿富汗二十年悲歌：（BBC精選）

我們國家的風景，是謊言，在靜䀄的天空下，殺戮始終蠢動。

塔利班在 2001 年被推翻，他的國家發生了轉變。

但在他看來，美國錯過了試圖帶來持久和平的機會。

過去兩周，他的家鄉發生了可怕的轉折，他自己的生命也處於危險之中。

⋯⋯⋯⋯以下為阿富汗記者Bilal的文章：

2001 年，我在巴基斯坦白沙瓦的明珠飯店擔任地毯銷售員，度過了平凡的一天。

我永遠不會忘記當我在銷售地毯時，無意中瞥了一眼電視，親眼目睹了一架客機駛入紐約世貿中心的戲劇性鏡頭：然後第二架飛機，最後另一架飛機撞上五角大廈。

我知道，我們的生活永遠不會一樣了。

國際注意力立即集中阿富汗，執政的塔利班被指控為恐攻主謀賓拉登和他的基地組織提供庇護。

就在第二天，飯店大廳突然擠滿了數百名外國媒體工作人員，他們迫切需要會說英語的阿富汗人，在他們越過附近邊境進入阿富汗時，協助他們擔任翻譯。

我接受了這個提議，從此以後我沒有停止這份工作。

我小時候並未在阿富汗生活——1990 年代蘇聯軍隊撤退時，我們全家逃離內戰。時隔多年，當我第一次再次進入喀布爾時，我震驚地發現我的故鄉如廢墟，建築物變成瓦礫和扭曲的金屬。

所有城市歡樂喧囂的跡像都消失了。

人民如此貧窮，如此恐懼。

我最初在阿布扎比電視台工作，並與其他五名記者一起住在洲際飯店。每天早上醒來，籠罩於恐懼的陰霾中，因為喀布爾已成為美國空襲的主要目標。

我看到基地組織特工和塔利班從我們飯店空中、大廰裡來來往往，我看到他們在附近的街道上閒逛。

爆炸聲響徹夜空，我當時想：我們的飯店會不會是下一個轟炸目標？

然後，12 月初的一個早晨，塔利班消失了。

幾個小時之內，人們再次在理髮店外排隊剪鬍鬚。有節奏的阿富汗音樂再次於街道響起，填補爆炸留下的真空。

阿富汗在那天早上，好似重生了。

從那一刻起，我密切參與觀察阿富汗人的第一手生活，當他們恢復日常生活時，我不再是一名翻譯，而是身為一名記者。

從東面的 Tora Bora 到 Paktia 的 Shai Koat 戰役，我親眼目睹了塔利班被推翻。

塔利班戰士消失於山區農村地區，他們的領導人逃往巴基斯坦。回想起來，這是一個錯失的機會，那是美國應該與塔利班坐下來討論和平協議的時候。

我看到曾經信奉塔利班統治的民眾，真正願意放下武器，重新開始他們的生活。

但美國人不希望那樣。

在我的報導生涯中，包括我和許多其他阿富汗人都認為：美國的動機是在 9/11 事件之後，進行報復。

隨後的幾年更是一連串的政策錯誤。

貧窮而無辜的阿富汗村民，遭到美軍轟炸或拘留。阿富汗政府支持美國人在各山區作戰，於是在政府與人民之間，造成了可怕的鴻溝。

我清楚地記得在喀布爾和加德茲之間的高速公路上，美國人錯誤地逮捕並拘留了一位名叫賽義德·阿巴辛的出租車司機的事件。

他的父親 Roshan 先生年事已高，是 Ariana 航空公司的僱員。在我們揭露資訊錯誤後，阿巴斯先生最終獲釋。

但其他人並沒有那麼幸運。

美國人堅持採取強硬手段，在阿富汗平民中造成了過多的生命損失。為了盡量減少美軍的傷亡，他們使用炸彈和無人機。當炸彈和無人機被放在戰爭武器的優先位置時，代表許多無辜民眾會死亡。因為無人機分不清誰是塔利班，誰是平民？

於是對美國人的信任，日月削弱，雙方和平談判的希望也逐漸消退。

阿富汗可能會變成什麼樣子？我也有過短暫的樂觀情緒。

我曾經可以在開闊的道路上行駛數千公里，不必擔心死亡。

在深夜或清晨，從喀布爾開車至霍斯特省和帕克蒂卡省的偏遠村莊，我平安穿越阿富汗那些美到驚人的山谷、湖泊、鄉村。

2003年是轉折點。

那一年，美國侵略伊拉克，這激怒了99%信奉伊斯蘭教的阿富汗平民。

起義者開始以新的力量進行反擊。

我清楚地記得某一個日子。那一天，一枚巨大的卡車炸彈刺穿了喀布爾的心臟，震動了這座城市，震碎了窗戶。

我是第一批到達現場的記者之一，我對自己目睹的一切感到震驚。這是我第一次親眼明瞭什麼將成為阿富汗人民的新常態，一種生活中不得不承受的事實——屠殺、肉體和死屍散落濺滿鮮血的阿富汗土地上。

之後，情況變得更糟。

後來我們才漸漸明白，在市中心發生針對阿富汗軍隊、外國軍隊和手無寸鐵的平民的卡車炸彈和自殺式襲擊，只是標誌著這場殘酷悲劇的序幕。

作為回應，美國人升級了對空襲的依賴，這一次他們擴大了對塔利班清掃的目標清單——結果是所謂反恐包括了轟炸阿富汗農村地區的婚禮和葬禮。

阿富汗人開始將天空視為恐懼之源。

凝視日出、日落、星星，成為靈感來源的日子，已一去不復返。

在前往坎大哈市附近鬱鬱蔥蔥的綠色 Arghandab 河谷的旅行中，我渴望看到阿富汗最著名的石榴。

但我抵達時，紅色流淌的是當地居民的鮮血，而不是石榴果實。

我所看到的是阿富汗許多農村地區發生的事，只是整個阿富汗戰爭的一個縮影。

塔利班已將他們的戰士推入山谷，但政府軍正竭盡全力將他們擊退。山谷地區的控制權在雙方軍事力量之間拉鋸，無辜的阿富汗平民被夾在中間。受傷、癱瘓、或是死亡。

那一天，我細數了 共33 次美軍的空襲。

而之後我已經數不清塔利班發動的自殺式汽車炸彈襲擊的次數了。

房屋、橋樑和果園，都被炸毀了。

美國的許多空襲都是由虛假情報導致的：這些情報往往由一些想要在村莊解決自私的阿富汗個人領導權或土地糾紛的人所提供。

美國地面部隊和阿富汗人之間日益缺乏信任，這使美軍已無法從謊言中分辨真相。

塔利班就在這些謊言所製造的美軍攻擊中，使阿富汗人開始反對政府，也成為招募聖戰士的沃土。

就在此時期（2001 年至 2010 年），阿富汗的 9/11 一代——那些已獲得印度、馬來西亞、美國和歐洲留學機會的年輕阿富汗人——回來加入阿富汗的重建工作。

這個新世代本來希望成為偉大民族復興的一部分：結果完全相反，他們發現自己面臨著難以接受的挑戰。他們熱情地回到家鄉，但他們看到的是美國人扶植的新軍閥，他們看到的是政府腐敗盛行。

我們國家的風景，是騙人的謊言。

美麗的山谷、陡峭的山峰、蜿蜒的河流和小村莊，很容易讓旅人驚嘆。

但它呈現出的和平形象並沒有給阿富汗人帶來任何和平。

阿富汗人在自己的家中，沒有安全感，無法找到安寧。

大約四年前，我在瓦爾達克省的一個小村莊參加婚禮。夜幕降臨，人們聚集，星空下享受食物。天空如此晴朗，但突然間，爆發出轟隆隆的無人機和飛機的聲音。很明顯，附近正在進行手術式飛彈空襲攻擊。

厄運降臨婚禮派對上。

那天晚些時候，我發現自己與一名塔利班戰士的父親分享了 Kabuli pilau、麵包和肉，他詳細描述了兒子如何在赫爾曼德省被殺的。他的兒子只有 25 歲，留下了一個寡婦和兩個年幼的孩子。

父親帶著憂鬱的驕傲解釋，雖然他只是一個卑微的農民，但他的兒子是一個有才華的戰士，他相信人民應該為不同的生活而戰。

我啞口無言。

在這個老人的臉上，我看到的只有痛苦和悲傷。

在塔利班的控制下，音樂是不被允許的，即使在婚禮上也是如此。

相反，所有的村民聚會，都充斥著這些悲傷故事的交換。

人們常常忽視塔利班的成員是誰：他們有寡婦、失去兒子的父親，以及因美軍轟炸，而被炮彈攻擊癱瘓的年輕人。

當我問這位塔利班戰士的父親想要什麼時，他的眼裡充滿了淚水，他說：“我要結束戰鬥。夠了。我知道失去兒子的痛苦。我知道阿富汗必須有一個和平進程，必須停火。”

我的喀布爾辦公室，距離一家大型軍事醫院只有幾公里。

來自我的家鄉庫納爾省的朋友、家人和熟人，經常要求我陪他們去醫院，以確認阿富汗國家安全部隊成員親屬的屍體。

有時候，我覺得我所在省份眾人的心，已經被這些棺材的重量壓垮了。

當美國川普總統政府2019年在多哈開始與塔利班談判時，我們最初也滿懷希望。阿富汗渴望全面和永久停火，談判被視為唯一途徑。

我和數以百萬計的阿富汗人一樣，在我有生之年從未見過我的國家和平。

沒過多久，我們的夢想就破滅了。

很明顯，和平會談只是塔利班為了利用戰場上的勝利，再下一城：它不是試圖就和平願景達成一致。

從阿富汗人的角度來看，這個和平協議毫無意義且充滿著被出賣感。

2020年美國人從監獄中釋放了 6,000 名塔利班戰士和指揮官，這些士兵和指揮官被釋放，以交換塔利班願意實現可信和有意義的和平以及永久停火。

但那從未發生過。

相反，和平進程在令人心碎的高調暗殺中，蒙上了陰影。

我們國家一些來自媒體、法律部門和司法部門的最有能力的人士，一個又一個在家門口被莫名殺害。

就在美國人和塔利班進行談判的時候，我記得一位當地警察局長在一場戰爭委員會會議中突然站起來，指責美國人通過與敵人交談，放棄阿富汗軍隊。 “他們在背後捅了我們一刀，”他生氣地說。

像許多阿富汗人一樣，他與美國近二十年的關係，也陷入了痛苦之中。

我以前的一個同學是塔利班成員，我們年齡相仿。在過去的 20 年裡，儘管他堅持不同的意識形態，但我們仍繼續交談。

但最近，我在婚禮上看到了他，我可以看到他的態度是如何變硬變壞的。我看到並感受到了這場衝突，如何真正分裂了阿富汗人。

當我們見面時，我們幾乎無法交談。他不是我在白沙瓦的記憶中，那個打板球和用多汁的橙子塞滿我們臉的同學。

他個人的故事又是另一個阿富汗人深深的失落之一。

他的兄弟、父親和叔叔，在一次美軍因虛假情報和當地塔利班小規模對抗的突襲中，平白無故喪生。

十多年來，阿富汗累積的悲痛與殘酷，使和平成為太遙遠的夢。

最近幾週，我報導了落入塔利班的首府喀布爾，當地大規模投降，無人反抗。

但起初我還認為塔利班無法進入喀布爾，並無從接管這座城市。

我記得事情發生的前一個晚上，我採訪過的政府官員，仍堅信他們可以在美國空襲幫助下，繼續控制喀布爾。

美國的空軍沒有出現。

也有人預測權力會從和平過渡到包容性政府。

但當前總統加尼乘著直升機離開，一切皆成幻影。

塔利班突然進入這座城市。

空氣中瀰漫著恐懼——人們非常害怕看到他們，回來了。

最後，我被告知我的生命處於危險之中。

我換了兩件衣服，和我的妻子、我的寶貝女兒和我的父母一起被帶到一個秘密地點。

這是一座我非常熟悉的城市——每一寸土地，我都如此熟悉，我屬於這個城市，我真是難以置信竟然沒有一個地方對我而言，是安全的。

我想到了我的女兒索拉——她的名字意思是“和平”——我想到我們曾經許諾給她的未來，已經破敗不堪，這簡直是毀滅性的。

當我前往機場時，有人提醒我，這是我生命中第二次離開阿富汗。

我到達那裡，多年工作的回憶再次讓我不知所措——那應該只是我作為記者前往戰爭前線的旅行吧！

然後我看到所有在機場的人，這些家庭都排隊想逃跑。

他們是埋葬夢想和抱負一代的阿富汗人。

但這一次，我不是來報導這個故事的：我是來加入他們的。

Bilal Sarwary: 'The plane hit the tower and all our lives changed' https://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-58071592

—圖片：阿富汗瓦罕走廊美景，阿富汗進入新疆的唯一通道，玄奘取經來回經過的地方。走廊三分之二在阿富汗境內。

久違的返鄉。
疫情剛趨緩，南部又颱風天，還巧遇鬼門開，
新聞都稱這是史上最冷清的父親節。
（但可不阻撓我回家過父親節的鬥志啊～阿爸～我回來啦～！）
（回家之前還確認了一下沒有不想我們臺北人南下XD)
(還是其實不想但他老人家不好意思說XDD)

高速公路一路上空盪盪的，連唯一停靠的休息站都有末日氛圍。
貌似乾淨的廁所居然一個人也沒有，
感覺再不快點離開馬上要有喪屍出沒了。（電影看太多）

既然不方便外出吃大餐，還是回家吃老爸煮的菜～
（老爸廚藝相當好，我跟我姊則都不算愛下廚的人啊哈哈哈）

第一次帶了Switch回家
（畢竟也是為了疫情期間居家健身（藉口）才添購的新貨）
結果意外發現老爸玩馬力歐賽車很可愛，也讓兩外甥瘋狂
（沈迷於賽車的男孩子們）

晚上趁溫ㄤ跟兒子在洗澡，我轉開mod看看有沒有什麼好看的，
馬上看到安東尼·霍普金斯拿下今年奧斯卡最佳男主角的《父親》。

喔喔這個好！父親節不看《父親》要幹嘛（胡說）
雖然無法on檔看院線on這個父親節檔也很棒～～

老爸說他之前也看過了，不過有些地方沒看懂，
就跟我一起再看了一次。
看一看終於知道為什麼會沒看懂。

我一開始也有點不懂。
還一直跟我爸說：「這個不是安（就是劇中安東尼的女兒）啊！」
「這個男的是誰啊！？」

後來我終於懂了，這是安東尼視角！
你所有搞不清楚毫無邏輯的混亂，
就是這位失智症父親每天面對的現實啊！

講失智的電影不少，但多是以照顧者的角度切入。
這部《父親》罕見的從患者的視角出發，
厲害的劇本／蒙太奇的剪接手法，甚至營造了有點懸疑的氣氛，
讓觀眾親身體驗患上失智症後的感受。

看完內心不免有點慚愧。
我們對失智的理解一直太表象、太名詞解釋。
腦袋退化、記憶力喪失、認知退化、妄想、疑神疑鬼、產生幻覺......

但我們因為沒有遭遇過而無法理解和同理的，
是當人生被那些症狀包圍時，
內心怎麼可能不疑惑？不恐懼？這世界還有什麼可以信任？
我們眼中的懸疑片，是失智者的日常。

雖然看片的時候心情很輕鬆，
老爸還跟我聊奶奶當年失智也是那樣整天懷疑看護偷了她的東西
（這個連我都有印象，因為奶奶都會很兇的叨唸看護，
然後再罵一輪兒子們.....）
不過說真的，如果老爸也有那麼一天，不知道我會怎樣呢？
大概會先想起這部電影，和我們一起看電影的這個moment吧。
啊～先不去想這個了。

失智.....說真的有點沈重也無奈啊。
沒有了記憶，忘記了自己愛過的、痛過的、哭過的、笑過的.....
這一生到底還算什麼？
還好，還有身邊的人幫你記著。

所以我說啊，趁還記得的時候，多寫吧。
能拍照的時候，就盡量拍吧。
被留下來的，就不會忘記了。
＿
＿
＿
講到電影突然氣氛肅穆了起來。哈哈。

總之我只是要說，久違的回家實在好開心啊～～
（雖然父親節回去大喇喇當女兒賊著實無恥XDDD）
家人健健康康聚在一起的日子，就是最快樂的好日子❤️

《Euronews 》4/5

* 【英國將於4月中旬起測試「疫苗護照」】英國政府4月4日宣佈，將於4月中旬起在英格蘭測試「疫苗護照」措施，以配合疫情解封及社會重啓工作。

所謂「疫苗護照」，即一份顯示持有者是否接種新冠疫苗、病毒檢測是否呈陰性或者是否有新冠病毒抗體的證明文件。據悉，將於4月中下旬開始的英格蘭足總杯將是進行測試的一部分。英國首相鮑里斯·約翰遜將於4月5日對「疫苗護照」進行詳細介紹。

此外，英國還將對國際旅行進行管控，英國將會根據疫情情況將旅行目的地劃分為綠、橙、紅三個類型，自綠色目的地返回英國的民眾無需接受強制隔離。

* 截至巴黎時間4月4日19時，歐洲地區累計報告新冠狀病毒感染病例43930733例，相比4月4日8時新增166402例。其中，法國新增66794例，波蘭新增22947例，義大利新增18025例，烏克蘭新增13738例，俄羅斯新增8817例，匈牙利新增6566例，羅馬尼亞新增4151例，塞爾維亞新增3304例，奧地利新增2915例，英國新增2297例，捷克新增2149例，希臘新增1955例，保加利亞新增1919例，克羅埃西亞新增1376例，白俄羅斯新增1239例。

* 【歷史上的今天】1908年4月5日，奧地利著名指揮家赫伯特·馮·卡拉揚出生。

赫伯特·馮·卡拉揚卡拉揚在指揮舞台上活躍60年。他帶領過歐洲眾多頂尖的樂團，並且曾和柏林愛樂樂團有過長達34年的合作關係。他為後人留下了大量的音像資料，包括眾多的管弦樂，歌劇錄音和歌劇電影，涵括從巴洛克，到後浪漫主義歐洲作曲家，甚至部分現代樂派的作品。

其中一些作品，例如貝多芬交響曲被多次錄制。

https://m.youtube.com/watch?v=GKFStVrKNU4&list=PLEdPHESrzK8QYpSTdsw7tqcggaPcD5eSt&index=2

* 【約150人參加，法國警方叫停一違規聚會】法國警方4月3日晚在普羅旺斯艾克斯地區叫停一起超過百人參與的違規聚會。

事發普羅旺斯艾克斯地區菲沃鎮，4月3日晚19時左右，居住在當地一處倉庫附近的民眾，因周邊出現不正常車流向警方報案。警方趕到現場後發現倉庫內正在舉行聚會，人數約為150人左右。

警方隨即封鎖該區域，禁止後續車輛再駛入倉庫附近，並對參與聚會的150名人員進行了處罰。

* 【印度新冠疫情達六個月高位 每天近九萬】路透社：疫苗出口大國印度，日前因國內疫情嚴重，暫停出口疫苗。印度2日新冠確診人數達89129，死亡714例。是自9月20日以來最大的每日漲幅，也是10月21日以來的最高死亡人數。其中最富有的馬哈拉施特拉邦佔全國新病例的一半以上，創紀錄的感染47827例。印度新冠疫情僅次美國和巴西，自疫情爆發以來已記錄超過1200萬確診。

* 【大巴黎農民組織「蝸牛行動」示威 抗議歐洲共同農業改革】全法國農民工會聯合會的倡導下，大巴黎地區的農民2日上午在巴黎周邊進行了一次蝸牛行動，佔領出城的幾個主要高速公路，擾亂計劃復活節出城度假的遊客，抗議歐洲共同農業政策改革，他們認為歐洲援助將優先考慮生物和農業生態學，70%-80%的農民將無法從這種自願的生態制度中受益。

* 【巴黎世界盃足球賽場館變身為疫苗接種中心】

4月6日起，曾舉辦1998年世界盃足球賽決賽的法蘭西體育場將變身為疫苗接種中心，為期至少6個月。當局將控制疫情的希望寄於疫苗接種；在場館內設置電話服務中心，方便市民預約。

* 【德國聯邦內政部長拒絕接種AZ阿斯利康疫苗】為了鼓勵民眾積極接種新冠疫苗，德國總統施泰Frank-Walter Steinmeier4/2日在柏林聯邦國防軍下屬醫院接受了阿斯利康新冠疫苗接種。德國聯邦內政部長澤霍費爾（Horst Seehofer）對阿斯利康疫苗的態度與總統相反，他明確表示自己不會接種這款安全性存在爭議的新冠疫苗。

在週三舉行的聯邦政府內閣會議上，德國衛生部長施潘要求所有60歲以上的部長級政府官員主動接種阿斯利康新冠疫苗，官員名單中包括：德國副總理兼財政部長朔爾茨（Olaf Scholz）、聯邦內政部長澤霍費爾、聯邦經濟部長阿特邁爾（Peter Altmaier）、聯邦經濟合作發展部部長米勒（Gerd Müller）和聯邦總理梅克爾（Angela Merkel）。

由於德國及歐洲多個國家接連發生多例與阿斯利康疫苗接種相關的嚴重血栓病例，聯邦與各州衛生部長在週二（3月30日）晚上召開緊急會議，遵從疫苗接種常設委員會（StiKo）的建議，僅為60歲以上的民眾接種阿斯利康新冠疫苗。60歲以下年輕民眾可在詢問醫生意見後自願預約接種，若出現嚴重不良反應，風險自負。

* 【工作人員失誤導致1500萬劑嬌生疫苗作廢】據《紐約時報》，由於操作人員的失誤，約1500萬劑強生新冠疫苗被無奈作廢。位於美國馬里蘭州巴爾的摩市的美國新興生物科技公司（Emergent BioSolutions），負責在美生產嬌生新冠疫苗以及英國阿斯利康新冠疫苗。因代工廠工人缺乏專業知識誤將兩種疫苗原料混淆，導致多達1500萬劑疫苗作廢。嬌生公司目前已派專人前往現場監工並傳授更多相關專業知識。

* 【普丁、馬克洪、梅克爾舉行視訊會晤】俄羅斯總統普丁、法國總統馬克洪德國總理梅克爾3月30日舉行視訊會議，探討包括新冠疫苗、俄羅斯反對派人士阿列克謝·納瓦利內等多項事宜。

據悉，三方探討了在新冠疫苗事務上展開合作的可能性，目前歐洲藥品管理局正在審核俄羅斯研發的「斯普特尼克5號」疫苗。

關於目前被監禁的阿列克謝·納瓦利內，馬克龍和默克爾呼籲普京關注納瓦利內的狀況，並確保在《歐洲人權公約》的框架下，納瓦利內必的必要權利得到尊重，健康得到保證。

此外，三方還探討了烏克蘭、白俄羅斯、利比亞和敘利亞局勢，並同意進行協調努力，使伊朗盡快返回伊核協議。

克拉瑪依獨山子區向南30餘公里處，有巴音溝風景區，屬烏蘇林場管轄。這裡礦藏豐富，有煤、金、石油、天然氣、玉石等10餘種。旅遊資源得天獨厚。這裡景色絢麗多姿，雪山、草原、牛羊，自然景觀迷人，處處都充滿詩情畫意。實為避暑勝地。巴音布魯克草原：舊稱裕勒都斯草原、珠勒都斯草原、尤魯都斯草原，因為主要位於新疆巴音郭楞蒙古自治州和靜縣西北的巴音布魯克區境內，亦稱巴音布魯克草原，在裕勒都斯河流域。它是天山山脈中段的高山間盆地，四周為雪山環抱，海拔約2500米，面積23835平方公里，是中國第二大草原，僅次於內蒙古額爾多斯草原。巴音布魯克 蒙古語意為豐泉——“豐富的泉水”，草原地勢平坦，水草豐盛，是典型的禾草草甸草原，也是新疆最重要的畜牧業基地之一。那裡不但有雪山環抱下的世外桃源，有“九曲十八彎”的開都河，更有優雅迷人的天鵝湖。伊犁將軍，全稱總統伊犁等處將軍，是清代乾隆年間平定準噶爾和大小和卓之亂後設立的新疆地區最高軍政長官。駐伊犁惠遠城（今霍城縣惠遠鎮）。伊黎河（哈薩克語：Іле）是中國水量最大的內陸河，也是新疆水量最豐富的河流。伊黎河主源特克斯河發源於汗騰格裡峰北側，由西向東流，在東經82°左右折向北流，穿過喀德明山脈，和鞏乃斯河匯合，又折向西流，在伊寧和喀什河匯合，穿越國境，進入哈薩克斯坦，最終進入巴爾喀什湖。霍爾果斯口岸是位於中國新疆伊犁哈薩克自治州霍爾果斯市一個陸路口岸，與哈薩克斯坦隔霍爾果斯河相望。精伊霍鐵路、連霍高速公路、312國道和中國-中亞天然氣管道在這裡結束。1983年11月16日，口岸恢復開放。1992年8月，中哈兩國政府同意該口岸向第三國開放。2002年口岸出入境人員14.68萬人次，出入境運輸工具2.9萬輛次，進出口貨物34萬噸。賽裡木湖，古稱「淨海」，位於中國新疆博爾塔拉州博樂市境內的北天山山脈中，緊鄰伊犁州霍城縣，是一個風光秀美的高山湖泊。湖面海拔2071.9米，東西長30公里，南北寬25公里，面積453平方公里平均水深46.4米，最深處達106米，蓄水量210億立方米。「賽裡木」為哈薩克語音譯，意為「祝願（絲綢之路行人平安）」，也有蒙古語「山脊樑上的湖」音譯之說。又名三台海子，因湖東岸的三台（即清代設立的鄂勒著依圖博木軍）而得名。賽裡木湖位於雪峰環抱之中，湖水湛藍，綠草如茵。雖然地處高山，但卻位於古今交通要道上，古代的絲綢之路北道、如今的烏魯木齊-伊犁公路、奎屯-賽裡木湖高等級公路就從湖邊經過，因此賽裡木湖很早就以其優美的風光而聞名於世。宋代丘處機即有「天池海在山頭上，百里鏡空含萬象」之詩。元代耶律楚材、清代林則徐等諸多途徑此地的文人墨客都曾留下題詠。湖區還有有岩畫、烏孫國古墓群、寺廟遺址、鄂博、碑刻、古代驛站遺址等歷史遺存。如今的賽裡木湖被譽為「天山的明珠」，已成為一個著名的旅遊景點，2004年被列入國家重點風景名勝區