為什麼這篇造成別人困擾英文鄉民發文收入到精華區：因為在造成別人困擾英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者liunwaiqoo (角頭幫已逝)看板EuropeTravel標題[問題] 英文很差在歐洲用餐...
造成別人困擾英文 在 Drama Note 靠看劇續命的社畜 Instagram 的最讚貼文
2021-08-18 12:53:39
#DramaNote片單 無雷 7月上旬有點影劇疲乏，什麼都不想看也很多不好看 還好下旬的奧運解救一切，很多比賽都超級好看🤩 但還是介紹一下7月份看的戲劇🥺 #日劇 ◾️#離婚活動 棄劇 #北川景子 與 #瑛太 兩大卡司共演的日劇，搭配上#米津玄師 的主題曲 Pale Blue，怎麼說都讓人期待...
我想請教一下各位歐洲旅行高手們關於在國外餐館用餐的問題
小弟我的英文非常糟糕基本上認識的單字可能不超過100個
出國大概就跟啞巴一樣..............
但我還是去過很多國家玩歐洲也已經去過兩次
下個月要第三次去歐洲玩會去的國家是西班牙和葡萄牙
我深感外文能力不佳在外用餐真的很囧.................
想請問一下跟我一樣是英文超爛但還是喜歡到處跑到處玩的背包客
你們在國外是如何解決以下這些用餐的問題：
1.如何從店的外觀去判斷這間餐館的菜單有沒有圖片？
因為我英文太爛所以如果菜單都是文字沒圖片的話對我來說跟無字天書一樣....
我會連我在點什麼都不知道點到地雷的機率大增
如果進去了坐下來後才發現這間的菜單沒圖片....
但人都已經坐下來了我又不好意思離開只能硬著頭皮瞎子摸象隨便亂點餐....
請問有沒有什麼方法或訣竅可以在進店以前就知道這間的菜單有沒有圖片呢？
2.因為我是個很不喜歡造成別人困擾的人
我一直很害怕進到一間餐館因為英文不好跟個啞巴一樣與店員溝通不良
無形中造成店家的困擾.....
如果外文不好進到一間餐館要如何盡可能的不帶給店家店員困擾呢？
我知道我問的這兩個問題都很蠢......
但我真的每次去歐洲都深深被這兩個問題嚴重困擾不敢走進餐館吃美食....
希望有跟我一樣英文不好經常去歐洲玩的人可以跟我分享經驗，謝謝
-----
Sent from JPTT on my HTC_2Q4D100.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.190.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EuropeTravel/M.1562629732.A.7F9.html
推 bravery7: 可以先google店名 會有評價和照片 把想吃的餐點照片拿 07/09 07:54
→ bravery7: 給店員看 07/09 07:54
→ bravery7: Menu也可以用google翻譯的app掃描翻譯 07/09 07:55
推 kimja: 西班牙人的英文搞不好比你差 07/09 08:10
推 st945401: 推 goolge和微軟翻譯 直接拍照 就可以了，兩個app交叉 07/09 08:15
→ st945401: 比對7成以上看得懂 07/09 08:15
→ liunwaiqoo: 有可以直接拍照掃描照片就能翻譯的app？ 07/09 08:23
推 kilu: 推google的掃描翻譯 07/09 08:25
推 st945401: 微軟翻譯和google翻譯都行啊，個人覺得微軟比較厲害， 07/09 08:30
→ st945401: 但google優勢是連照都不用拍，相機對著英文菜單的字就是 07/09 08:30
→ st945401: 中文 07/09 08:30
推 lions402: 中文菜單都不一定看得懂了 外文的就算了 07/09 08:55
推 Merrydancer: 同1F, 估狗店名，找餐點照片給服務生看 07/09 09:06
推 trukinus: 其實西班牙人和葡萄牙人都不會英文，所以你贏100字了 07/09 09:29
推 little0817: 我朋友是用畫的溝通（但他是美術老師） 07/09 09:31
推 chewie: 現在GOOGLE MAP有菜單(照片)功能 超方便啦 07/09 10:10
推 chewie: 這比菜單掃描還快XD (另外葡萄牙英文還行啦) 07/09 10:15
推 KingJeff17: google翻譯阿 07/09 10:24
→ liunwaiqoo: 哈哈哈~~原來Google map還會秀出菜單的圖片喔XD 感謝 07/09 10:25
→ liunwaiqoo: 再搭配Google掃描翻譯菜單應該就夠了，感謝感謝~~ 07/09 10:26
→ chuchukkk: 葡萄牙英文蠻好的啊 之前有看過統計，葡萄牙英文程度 07/09 10:54
→ chuchukkk: 是跟荷蘭那邊同色塊的 去西班牙我覺得你可以先查一些 07/09 10:54
→ chuchukkk: 有名食物的西文，看到就可以點 07/09 10:54
推 mvpzax: 事先做功課，先爬一些旅遊部落客推薦的餐廳，他們一定都有 07/09 10:56
→ mvpzax: 拍照，把圖片給服務員看阿!或者查一些當地必吃菜餚的文字 07/09 10:57
→ mvpzax: 直接找門口有菜單的餐廳，確認有無圖，沒圖也可先查文字 07/09 11:01
推 monocero: 很多店都有網站可看菜單，如果隨機找就門口先查店名搜尋 07/09 11:16
→ monocero: 菜單，如果是有名的店，那就直接拿網路分享圖片是可以 07/09 11:16
→ monocero: 的，我們有些找不到菜名就這樣做XD 07/09 11:16
→ monocero: 拿圖片給服務人員看可以，能事先做功課就事先做吧 07/09 11:17
推 teras: 我都用SAME AS大法，不怕網路失靈。快速又有效。 07/09 11:51
推 teras: 曾經抓惹google map的菜單進去點菜。結果都沒有(跑錯在隔 07/09 11:57
→ teras: 壁|||)最後還是搬出SAME AS大法，順利完成點餐。 07/09 11:57
推 liuzxcasd: 建議也可以查那家餐廳的instagram 然後指你要的給店員 07/09 12:06
→ liuzxcasd: 看 07/09 12:06
→ liuzxcasd: google有時候不是很準確 07/09 12:06
推 azulito: 葡萄牙人英文程度是拉丁民族之首，完全海放法西義，別誤 07/09 12:52
→ azulito: 解人家了 07/09 12:52
→ azulito: 可以看別人吃什麼，示意要吃一模一樣的 07/09 12:52
推 azulito: 指著別人的菜說「一瓜一瓜」，ok der~ 07/09 12:56
→ azulito: 雖然有點不禮貌，但畢竟你是外國人，西葡人也熱情，所以 07/09 12:57
→ azulito: 看你敢不敢囉 07/09 12:57
推 AE0607: 一樓的方法最方便，我也都這樣XD 07/09 13:08
→ liunwaiqoo: SAME AS大法是什麼意思呀？ 07/09 13:20
→ chewie: (左右張望)我要跟那桌吃的一樣XD 07/09 14:26
推 AllenHuang: 我覺得你把英文100字提升到1000字還比較有效率一點 07/09 14:27
→ AllenHuang: 如果連same as是什麼意思都不知道的話... 07/09 14:28
推 curran: 葡萄牙英文程度真的可以了，至少人家肯學，努力拼觀光 07/09 14:38
→ Kukuxumusu: 如果same as 都不懂那問題可能不是單字量吧 文法結構 07/09 14:43
→ Kukuxumusu: 都沒有 07/09 14:43
→ chewie: 另外真的葡萄牙的英語能力是相當不錯的~ 07/09 14:45
→ liunwaiqoo: 葡萄牙人英文不錯,反而西班牙人的英文不好？怪怪的XD 07/09 14:46
→ Kukuxumusu: 不如事先準備當地菜式的圖跟當地菜式單字 存在手機上 07/09 14:50
→ Kukuxumusu: 當小卡 你直接對著字點再出圖跟服務生確認 因為短時間 07/09 14:50
→ Kukuxumusu: 也不可能提升你的語文狀況 07/09 14:50
→ Kukuxumusu: 另外我目前的經驗是店外已放圖片很多的餐廳反而大多頗 07/09 14:57
→ Kukuxumusu: 雷 專門做觀光生意的吧 07/09 14:57
推 falcon1014: 原PO一開始就說自己英文不好，客氣提問之後，某些ID還 07/09 15:15
→ falcon1014: 在酸原PO？哪來的優越感？ 07/09 15:15
推 ualicoco: 直接以圖片方式Google菜名，拿圖給服務生看 07/09 15:37
推 sooon219: 絕大多數的店家都會很熱情幫你啦 畢竟不會跟錢過不去 07/09 16:00
→ sooon219: google菜名秀圖給服務生看 服務生會很開心為你服務的 07/09 16:02
推 mudmud: 歐旅板友比日板的友善多了我覺得，之前看日旅版文章，像原 07/09 16:05
→ mudmud: po這樣問的，馬上就好幾個道德魔人開始教訓，但是除了罵東 07/09 16:05
→ mudmud: 罵西也沒給出什麼建議。 07/09 16:05
→ mudmud: 英文不好我的建議就是點雞肉，因為雞肉跟啤酒，英文大家都 07/09 16:08
→ mudmud: 懂，而且不會太雷，只是這樣吃起來很單調 07/09 16:08
→ liunwaiqoo: 無論如何還是很感謝大家的幫忙，這篇對我的幫助非常大 07/09 16:15
→ liunwaiqoo: 我大概知道該怎麼點餐了^^ 謝謝大家 07/09 16:15
→ zibra: 歐旅板友善＋1 07/09 16:21
推 mudmud: 原po好人容我提醒您一下，不要忙著點菜結果包包被摸走了， 07/09 16:34
→ mudmud: 我認識好幾個苦主都是在那個時間點被偷，因為大家七嘴八舌 07/09 16:34
→ mudmud: 點東西又看不懂菜單，結果一回神，有筆電被偷的，也有整個 07/09 16:34
→ mudmud: 袋子被摸走的，匪夷所思。尤其遇到推嬰兒車的要留神--->歐 07/09 16:34
→ mudmud: 洲人朋友說的。 07/09 16:34
→ Qaaaa: 去日本也是可以一路企肯企肯啦 但無論去哪 記得最後確認$$ 07/09 17:28
推 phoebe9729: 看別人吃什麼就點一樣的算了 07/09 18:17
→ x24627785: google圖片最準 07/09 18:58
推 hsiao28: 同1F，然後葡萄牙人英文真的很好 07/09 19:47
推 curran: 我是覺的因為葡萄牙是新興的觀光區，所以努力推英文能力， 07/09 23:00
→ curran: 有助於觀光發展，西班牙義大利這種觀光客本來就很多的地方 07/09 23:01
→ curran: 覺的反正不會英文還是有源源不絕的觀光客，就懶的學了。 07/09 23:01
→ curran: 另外我覺的同樣在伊比利半島，葡萄牙政府的作為感覺比 07/09 23:02
→ curran: 西班牙好很多，我很少聽到葡萄牙人抱怨政府，但是西班牙蠻 07/09 23:03
→ curran: 常的。 07/09 23:03
推 KiroKu: 菜單會寫的通常就是beef, chicken...知道就差不多了吧 07/09 23:43
→ KiroKu: 而且菜單很多都沒英文的 大部分也是靠比獲拆的 07/09 23:57
→ KiroKu: 其他很多地方的人不一定會講英文 大部分人去也是活好好的 07/09 23:58
推 nhltc1975: me too 07/10 00:05
推 FAccounting: 日旅版也不是版友兇 太容易去 伸手蠢問題真的太多 07/10 00:43
推 Mochaccino: 日旅的資源太多太多了，所以很討厭伸手牌 07/10 01:01
推 chanel311: Google菜單圖片蠻多 翻譯軟體可以掃描文字翻譯也很方便 07/10 01:24
→ chanel311: 樓上說的點餐時間被扒錢包是真的 我就遇過零錢包被摸 07/10 01:25
→ chanel311: 走 還好是只放小鈔銅板的小錢包 07/10 01:25
推 wayaba: 估狗map 每間都有用過餐的評論照片 拿照片點餐 07/10 02:22
推 error123: 我都拿照片點餐，反正我這破發音也沒人聽懂 07/10 05:30
→ ronale: 大概上網看一下菜單的西文 學關鍵字 不然就點隔壁的 07/10 09:03
推 dessert: 西班牙觀光地區的英文普遍也都很好喔，介紹菜單跟解釋食 07/10 12:33
→ dessert: 材完全沒有問題 07/10 12:33
推 ninichan218: 如果是餐廳就先上網查食記或是找照片，用照片點餐， 07/10 13:06
→ ninichan218: 如果是速食店，像星巴克買冰藏的三明治，就先把要買 07/10 13:06
→ ninichan218: 的拍下來 07/10 13:06
→ mundane5566: 用拍照翻譯的軟體啊 07/10 14:23
推 mundane5566: 我們也是聽不懂當地人說的英文，所以就搭訕看似學生 07/10 14:26
→ mundane5566: 的妹子們幫我們訂位，點餐就用相機拍照翻譯，或是直 07/10 14:26
→ mundane5566: 接跟服務人員說我們想吃什麼類型的，幫我們推薦這樣 07/10 14:26
推 SHOOTA: google地圖 現在有分類叫做 菜單 還有價目表= = 07/10 16:34
→ SHOOTA: 另外西班牙人真的英文不太好 記得帶防盜背包 小偷超多的 07/10 16:35
推 MidtermGG: 葡萄牙的英文很好 而且滿多人都沒拉丁口音 07/10 21:31
→ MidtermGG: 不過我覺得西班牙人都滿友善的 會有耐心的跟你溝通 07/10 21:33
→ MidtermGG: 我西語不好他們也是會慢慢聽我講完再回 07/10 21:34
推 phoebe9729: 用估狗店名進去店網址看客人po的照片指給店員看 07/11 00:59
推 officina: 沒圖一律吃漢堡XD 或是看隔壁桌看起來還行的就用手指QQ 07/11 11:53
推 HPPH: 我英文也很差但去年去葡萄牙倒是沒啥問題，吃東西都是字的話 07/12 13:50
→ HPPH: 就用google圖片翻譯..雖然有時點餐就當抽福袋一樣XD 07/12 13:51
推 jcwl0908: 放心西班牙跟葡萄牙英文有時候根本沒辦法溝通，你就打開 07/14 18:41
→ jcwl0908: 估狗翻譯走天下吧。 07/14 18:41
→ sabrinalll: 去前把基本單字複習一下，屆時簡單溝通，不用長句，再 07/15 20:13
→ sabrinalll: 輔以肢體動作，應該可以意會。 07/15 20:13
推 ps3sogood: 善用Google,貓頭鷹app 先判斷這是什麼種類的餐廳 再下 07/16 10:14
→ ps3sogood: 去看就很快了 07/16 10:14
→ joanna0816: 拿到英文菜單慢慢查沒關係，多數都會等你 07/20 03:54
推 mm210317: 西班牙和葡萄牙觀光區餐廳的服務生英文都可以 07/24 01:23