雖然這篇這是我的一點心意請笑納日文鄉民發文沒有被收入到精華區：在這是我的一點心意請笑納日文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
用法：最初這句「つまらないものですが」包含了「在出色的您的面前，我就算是選擇了飽含誠意的物品，對您來說也不過是小小禮物不值一提」這樣謙遜的意思，謙虛地表達「自己 ...
於www.ifuun.com
早期的日文教科書都告訴我們. 送禮的時候要說「つまらないものですが」⇒這是一點小東西. 來表示謙虛的態度. 但要注意!!現在這樣的講法可能引起對方的 ...
於linsenseinihongo.wordpress.com
「ほんの気持ち（きもち）です。」：這是我的一點心意。 「どうぞ、お納めください。」：請收下。 「お口（くち）に合（あ）うかわかりませんが ...
於www.facebook.com
「這只是一點小心意」在日文裡為「ほんの気持（きも）ちです。」又或是「気持（きも）ちばかりのものですが。」也可以。 如果所送的禮物是食品 ... , ...
於info.todohealth.com
正確的寒暄語應該怎麼說呢？ ... 翻譯：小小禮物，不成敬意。 用法：最初這句「つまらないものですが」包含了「在出色的您的面前，我就算是選擇了飽含誠意的 ...
於read01.com
送礼时常说的那句“一点小心意请收下”怎么说? 这句是日本人常用的，强调不是什么贵重礼物告诉对方不要有压力気持ちばかりですが、お纳めください这是我的心意请笑纳 ...
於zhidao.baidu.com
つまらないものですが、どうぞお受け取ってください不是什么值钱的东西，请您收下吧这句是日本人常用的，强调不是什么贵重礼物告诉对方不要有压力気持ちばかりですが、 ...
一點心意 不成敬意日文，大家都在找解答。 「這只是一點小心意」在日文裡為「ほんの気持（きも）ちです。」又或是「気持（きも）ちばかりのものですが。」也可以。
於hotel.igotojapan.com
「心ばかり」是一點小心意的意思。日本人在送禮時會謙虛地說：「心ばかりの品ですがお納めください」，意思是不過是一點小心意請笑納。當送的是不一定 ...
於www.niusnews.com
「心ばかり」是一點小心意的意思。日本人在送禮時會謙虛地說：「心ばかりの品ですがお納めください」，意思是不過是一點小心意請笑納。當送的是不一定能討對方歡心、看 ...
於www.wowlavie.com
中文也常會說「這是我準備的小禮物、這是我的一點心意」 很類似這種感覺 ... （這是一點小禮物，請大家一起享用） ⭐ 那麼，當我們收到對方的小禮物時 ...
於jp.sonic-learning.com
「小小心意，請笑納」在日文中是很失禮的表達？ - 壹讀. 2017年7月1日- 用法：最初這句「つまらないものですが」包含了「在出色的您的面前，我就算是選擇 ...
於home.gotokeyword.com
一般说“小小礼物不成敬意……”的人非常多，实际上这句话是本不该使用的错误表现。 ... □小小心意请笑纳. 自分を謙遜することで相手を高い立場にする、という ...
於m.hujiang.com
ほんの気持ちです。 気に入ってくれたら嬉しいです。|心ばかりの品ですか、お納めくださいor つまらないものですか… 表真挚的话还是用第一个但是个人 ...
於tw.hinative.com
中文也常會說「這是我準備的小禮物、這是我的一點心意」 很類似這種感覺 ... 啊、這是我準備的小禮物，請大家吃~） Ken：えっ？つまらなくないですよ ...
送禮時，有人喜歡強調自己禮品的微薄，如「區區薄禮，不成敬意，請笑納」；「這是我們的一點小心意，請收下」。其實，此時可以說出自己在禮品上所花的 ...
於tiding.mediatagtw.com
... 是丈夫或者孩子出门时，留在家常見褲型的日文. 就像在中文裡，我們習慣在送禮時會說，這只是一點小心意一樣，日文裡也有類似的說法。路上小心日文發音 ...
於jardindevezenne.fr
另外網站上篇送禮技巧爆文，今天再來一篇~送禮說話技巧也說明：送禮時，有人喜歡強調自己禮品的微薄，如「區區薄禮，不成敬意，請笑納」、「這是我們的一點小心意，請收下 ...
於faq.thepaperbooks.com
四、請將下列日文譯成中文30% (毎題5分). 1. これ、ほんのきもちですが。 どうぞ。 (答:這是一點小心意,請笑納). 2・かしこまりました。 しょうしょう、 おまちください ...
於lhl.nou.edu.tw
不成敬意英文,不成敬意的英語翻譯,不成敬意英文怎麽說,英文解釋例句和用法- "查查"綫上翻譯. 中國人：這是我們公司的一點小小心意，不成敬意，請笑納。 用" ...
於whofood.net
這句話的意思是這是一點小東西(小禮物)而已原本是用來謙虛這是小東西不成敬意但是有些人會覺得那你為什麼要送這個(小東西)給我這句話應該是.
於peacevduck.pixnet.net
つまらないものではありますが、どうぞ、ご笑納ください。 比较的礼物，比较熟 ... 我日语不好，我有经常听到日本人说的是： 1、つまらないものですが ...
於www.incnjp.com
其實這句應該是ほんの+ 気持ち+ です這樣ほんの是一點點的意思ほんの気持ちです整句的意思是「這只是一點微薄的心意，不成敬意，請笑納」送禮時用的喔 ...
於morriso32.pixnet.net
示例:陆路,祝你工作迈步而越,小小心意,敬请笑纳! 。 用法：最初這句「つまらないものですが」包含了「在出色的您的面前，我就算是選擇了飽含誠意的 .
於stmartindetours.org
... 這只是點小心意樣，日文裡也有類似的說法。 去哪兒購買點心意？當然來淘寶 ... 心意這是我的點心意， 請笑納。. MSC, trad. 这是我的点心意， 请笑纳 ...
於jnp7vinv.jesusdad.com
