為什麼這篇這個句子日文鄉民發文收入到精華區：因為在這個句子日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者SHENLE (四葉)看板NIHONGO標題[翻譯] 想請問這個句子時間Mon Jan 11 2...
這個句子日文 在 講日文的台灣女生 Instagram 的最佳貼文
2021-09-15 16:11:10
初級版日文語感測驗，你答對了幾題？👀 前幾週助教跟我說，有些讀書會的同學明明口說程度不錯，但是問問題的時候都會講成「この漢字の意味が知りません」，而且還不少人。 我猜，因為這個句子其實日本人還是能夠聽得懂，所以從來沒有人真正糾正過他。畢竟對大部分的日本朋友來說，糾正別人的日文其實是蠻尷尬的🤪...
問題： お前のやったことは、全部すべてすりっとまるっとごりっとお見通しだ
試譯： 你們所做的事 全部,所有,すりっとまるっとごりっと看透了
這是在日劇"圈套"裡的句子
可是我一直查不到"すりっと""まるっと""ごりっと"的意思
すり是扒手...可是怎麼看都好像沒有關連
所以想請問這裡的大大
"すりっと""まるっと""ごりっと"
分別要怎翻譯呢?
還是說其實他是兩個字的結合或要整句看之類的?
真的不懂...> <
--
HORIKITA MAKI
大好きです!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.109.243
→ deatherpot:所以好像無關日文，而是梗的問題@@(沒看日劇不清楚 01/11 22:10